上野原市民ポータル > Donald J. Trump

発信人 山梨県上野原市
NPO法人 上野原インフォメーション
U.info Watchers

President Trump(@POTUS)
Uinfo特集 訳ページ    
Archives No.1
2016.12.18~2017.06.15
【免責告知】 このサイトの事やリンク、稿など利用により生じた損害については一切の責任を負いません。
    Uinfo特集 訳ページ
President Trump(@POTUS)      和訳
U.info Watchers 
NHK 緊迫北朝鮮情勢  NHK トランプ大統領   Nikkei トランプ政権・新着  FOX NEWS  CNN News Bloomberg W.S.JOURNAL  人民網   ロシアNOW

06/15 #CongressionalBaseballGame A Message from President Donald J. Trump-dealings
米与野党議員野球大会 トランプ大統領のメッセージ
ウオッチャーズ脚注〕15日(水)19:00発信の1分59秒のメッセージ:ナイターで行われる民主・共和両党対抗ベースボール大会関係者、全米の野球ファンへの感謝⇒本大会の目的を語り⇒脅しと暴力に屈しないアメリカの民主主義を世界に誇示しようとの呼び掛け⇒出場選手、中でも、重傷を負ったスティーブ議員への思いを語り⇒負傷者と救護と犯人逮捕に貢献した2人の警察官への称賛⇒この大会が団結の原動力となり、団結の懸け橋となるとの呼び掛け⇒最後に 『プレーボール』を宣言! (なぜか出場選手は11名となっていた)
Thank you Wisconsin! Tuesday was a great success for #WorkforceWeek at @WCTC  w/ @IvankaTrump & @GovWalker. Remarks:http://45.wh.gov/BXYooL 
ウイスコンシン州に感謝。13日(火)にイヴァンカと州知事と私が出席したWCTC科学大学で行われた雇用週間の行事は大成功であった。 備考: ttp://45.wh.-
Crooked H destroyed phones w/ hammer, 'bleached' emails, & had husband meet w/AG days before she was cleared- & they talk about obstruction?
屈折したHは、iPhoneをハンマーでぶち壊して、e‐mailを「漂白」し、そして、彼女が潔白だとされる前に夫を司法長官と面談させた-司法妨害を画策か?
Why is that Hillary Clintons family and Dems dealings with Russia are not looked at, but my non-dealings
なぜ、ロシアとの関わりのあるクリントン家族と民主党員は調査されて、関わりない私が調査されるのか。
You are witnessing the single greatest WITCH HUNT in American political history - led by some very bad and conflicted people! #MAGA
皆さんは、アメリカ政治史上で唯一最大となる魔女狩りを目撃中です-非常に悪質で精神的に歪んだ人々が主導しています!  参照:#MAGA
They made up a phony collusion with the Russians story, found zero proof, so now they go for obstruction of justice on the phony Nice!
彼らは(ヒラリークリントンとその夫および民主党)ロシアと共謀してデタラメをでっち上げたが、証拠はゼロだった。そして現在は、そのデタラメを正しいとして審判の妨害に出ている!
Just left hospital. Rep. Steve Scalise, one of the truly great people, is in very tough shape - but he is a real fighter. Pray for Steve!
Steve Scalise議員が入院している病院から戻ったところだ。彼は素晴らしい人物の一人で、非常に厳しい状況にある。-しかし、彼は真のファイターである。スティーブのために祈る!
06/14 Happy birthday to U.S. ARMY and our soldiers. Thank you for your bravery, sacrifices, & dedication. Proud to be your Commander-in-Chief!
アメリカ合衆国陸軍とわれわれの兵士対して建軍記念日の祝意を表明する。諸君の勇気と犠牲と献身に感謝し、諸君の最高司令官であることを誇りとする!
Rep. Steve Scalise of Louisiana, a true friend and patriot, was badly injured but will fully recover. Our thoughts and prayers are with him.
私の真の友人で、愛国者の Steve Scaliseルイジアナ州選出共和党上院議員は重傷を負ったが、完全に復帰するであろう。われわれの思いと祈りは彼とともにある。
ウオッチャーズ脚注〕06/15 共和党議員らに向け銃乱射 数人ケガ 米国
Just got back from Wisconsin. Great day, great people!
Wisconsin州から今戻った。素晴らしい1日、素晴らしい人々との出会いがあった。
06/13 @TuckerCarlsonをRT  .@RichardGrenel:@realDonaldTrump told Tillerson he had the full support of the U.S. Gov't to bring #OttoWarmbier home #Tucker #FoxNews
@TuckerCarlsonをRT  .@RichardGrenel 曰く、「Trump大統領はTillerson国務長官に、#OttoWarmbier青年をアメリカに連れ戻すあらゆる努力を要請した」参照:Tucker #FoxNews / ウオッチャーズ脚注〕#OttoWarmbier青年は北朝鮮に捕縛され、この度開放さた。
The passage of the @DeptVetAffairs Accountability and Whistleblower Protection Act is GREAT news for veterans! I look forward to signing it!
退役軍人にとって説明責任法と公益通報者保護法の議会通過は素晴らしいニュースです! それに署名するのが楽しみです! 参照:@DeptVetAffairs (ホワイトハウス内の退役軍人局事務所)
Just arrived in Wisconsin to discuss JOBS, JOBS, JOBS! #MAGA
雇用!雇用!雇用!について話し合うために、Wisconsin州に今到着しました。参照:#MAGA
2 million more people just dropped out of ObamaCare. It is in a death spiral. Obstructionist Democrats gave up, have no answer = resist!
新たに200万人がオバマケア制度から脱退した。オバマケアは破綻スパイラルに陥っている。この改革の妨害者の民主党は投げ出し、対案を持たず、抵抗しているだけだ!
Heading to the Great State of Wisconsin to talk about JOBS, JOBS, JOBS! Big progress being made as the Real News is reporting.
雇用!雇用!雇用!について話し合うために、偉大なるWisconsin州に向かっている。真実のニュースが報道中のように、大きな進展が生まれている。
Fake News is at an all time high. Where is their apology to me for all of the incorrect stories???
このところ、偽ニュースメディアの視聴率が最高だ。私に対する不実な報道の謝罪はどこへ行ってしまったのか???
A.G. Lynch made law enforcement decisions for political purposes...gave Hillary Clinton a free pass and protection. Totally illegal!
A.G. Lynch前司法長官は、政治目的のために執行を決定をした。... ヒラリー クリントンを放免し保護した。完全に違法!
@Corrynmb のTW: Liberals have an agenda and it's not in America's best interest. Keep fighting the good fight! We stand with you President Trump!
フロリダ州の@Corrynmb のTW:リベラルに政策はあるが、アメリカの最大利益に繋がらない。リベラルと良い戦いを続けよう!私たちはトランプ大統領と共にある!
Well, as predicted, the 9th Circuit did it again - Ruled against the TRAVEL BAN at such a dangerous time in the history of our country. S.C.
まあ予想通りだ。第9上級裁判所が同じことを繰り返した。ーこの国が史上最も危険な事態に直面しているこの時に入国禁止令を差し止めた。最高裁に上告だ!
The Fake News Media has never been so wrong or so dirty. Purposely incorrect stories and phony sources to meet their agenda of hate. Sad!
偽ニュースメディアが、かくも誤った汚い情報を流し続けたことはなかった。彼らの憎悪に合わせて作られた嘘物語と怪しい情報源。悲しい!
06/12 Congratulations to the 2016 @ClemsonFB Tigers! Full ceremony: http://45.wh.gov/GwaHfE  #NationalChampions
アメリカンフットボール2016年チャンピオンのタイガースを迎えて祝賀行事を行なった。おめでとう! 参照:http://45.wh.gov/GwaHfE #National--
ウオッチャーズ脚注〕2016年のClemson Tigers の勝利は最も激しく戦われた劇的な勝利として記録にとどめられるだろう。タイガースは絶対にあきらめずに戦い、勝利を手にした。
Finally held our first full @Cabinet meeting today. With this great team, we can restore American prosperity and bring real change to D.C.
大統領就任4か月半の本日、遂に全閣僚出席の閣議を開催した。この素晴らしいチームとともにアメリカの繁栄を取り戻し、ワシントンDCに真の変革がもたらされる。
Congratulations! 'First New Coal Mine of Trump Era Opens in Pennsylvania'
快哉!「トランプ時代の新しい Pennsylvania州石炭採掘鉱山がオープンした」
We will NEVER FORGET the victims who lost their lives one year ago today in the horrific #PulseNightClub shooting. #OrlandoUnitedDay
1年前の今日、Orland州のPulse市のナイトクラブの発砲事件で落命した犠牲者を決して忘れてはならない。参照:#Orlando--(49人の写真を掲出)
Ivanka on @foxandfriends now!
IvankaがFOXニュースTVに今出ている!
Great numbers on the economy. All of our work, including the passage of many bills & regulation killing Executive Orders, now kicking in!
好調な経済指標が続出している。すべて大統領就任以降の法案の成立と規制を緩和した大統領令によるもので、本格化するのはこれからだ!
06/11 @foxandfriends をRT  @GeraldoRiveraのTW: Chances of impeachment went from 3% to 0% with Comey's testimony
@foxandfriends をRT  参照:@GeraldoRiveraのTW: Comey前FBI長官の証言によって大統領が弾劾される確率は3%から0%になった。
"Yesterday's hearings provided zero evidence of collusion between our campaign and the Russians because there wasn't any." -@David_Bossie のTW
「昨日の公聴会では、当社の活動とロシア当局間に共謀の証拠は出なかった。なんとなれば、癒着など何も存在しなかったからだ」-@David_Bossie のTW
My daughter, Ivanka, will be on @foxandfriends  tomorrow morning. Enjoy!RUCTIONISTS!
私の娘のイヴァンカが明日の朝@foxandfriendsに出演します。お楽しみください!
The Democrats have no message, not on economics, not on taxes, not on jobs, not on failing #Obamacare. They are only OBSTRUCTIONISTS!
民主党は、経済について、租税について、雇用について、機能していないオバマケアについてメッセージを何も発信してない。ただの議会進行妨害団体である!
I believe the James Comey leaks will be far more prevalent than anyone ever thought possible. Totally illegal? Very 'cowardly!'
James Comey前FBI長官の機密漏洩は、誰もが想像したほどの事件でなく、普通一般レベルだと私は確信する。その全貌は違法なのだろうか?極めて卑劣だ!
The #FakeNews MSM doesn't report the great economic news since Election Day. #DOW up 16%. #NASDAQ up 19.5%. Drilling & energy sector way up. Regulations way down. 600,000+ new jobs added. Unemployment down to 4.3%. Business and economic enthusiasm way up- record levels!
偽主要メディアは、選挙以来今日まで経済のビッグニュースを報道していない。株価は16%上昇、ナスダックは19.5%上昇、石炭石油とエネルギー部門が上昇、規制緩和が進んでいる。新規雇用が60万人も増加、失業率は4.3%へ低下し、ビジネスと経済の熱狂が盛り上がり、新記録を更新している。
ウオッチャーズ脚注〕FAKE MSMはCNN, NBC, ABC, CBS, washpost or nytimesと思われる。
America is going to build again. Under budget and ahead of schedule. Time to put #AmericaFirst! #InfrastructureWeek http://45.wh.gov/4c9KRY
アメリカは再び建国の時を迎える。予算と将来に向けたスケジュールの下で・・・。アメリカファースト、インフラストラクチャーウイーク  参照:http://45.wh---
ウオッチャーズ脚注〕 参照の要約:マイフェローアメリカンではじまり、ゴッドブレスユーアンドアメリカで終わる3分16秒のメッセージ。アメリカはサンフランシスコのゴールデンゲートブリッジを4年で、フーバーダムを5年で造り上げた国である・・・アメリカをもっと早く、もっと安全な、もっと豊かな国に創り直そう・・・ハイウエーを、レイルウエイを、エアーポートを、シーポートを・・・THINK BIG!(大きく考えよう)・・・1兆ドルの予算とスケジュールの下で・・・毎年25兆ドルもの経費を費やしているエアートラベルシステムをどの国もまだ手掛けていない手法で大改革しよう・・・NPOによって、税金を使うことなく・・・連邦政府と州政府と民間企業の力を結集して・・・
06/10 Time to start building in our country, with American workers & with American iron, aluminum & steel. It is time to put  #AmericaFirst
アメリカ再構築をスタートするときは今、 鉄、アルミ ・ スチール関連のアメリカの労働者と協働します。それは#AmericaFirstを進めるする時です。
It is time to rebuild OUR country, to bring back OUR jobs, to restore OUR dreams, & yes, to put #AmericaFirst! TY Ohio! #InfrastructureWeek
ときは今、我が国を再構築し,雇用を復活し,アメリカンドリームを再現する。yes,#AmericaFirstを開始する! ThankYou オハイオ!  参照:Infrast--Week
A great honor to host and welcome leaders from around America to the @WhiteHouse Infrastructure Summit.  #InfrastructureWeek
ホワイトハウスのインフラ再構築サミットにアメリカ全州の指導者を招き大変に光栄です。参照:#InfrastructureWeek
An honor to join the #FaithandFreedom Coalition yesterday. In America, we don't worship government. We worship God. #FaithandFreedom
昨日、#FaithandFreedom(信仰と自由)連合に参加する栄誉に浴した。アメリカでは、祈りを捧げるのは政府ではない。神である。参照:#Faith--dom
06/09 Congratulations to Jeb Hensarling & Republicans on successful House vote to repeal major parts of the 2010 Dodd-Frank financial law. GROWTH!   
2010年のDodd-Frank金融規制改革法の主要部分を下院で修正可決した 金融委員長のJeb Hensarling氏と共和党に祝意を表明する。成長している!
Alan Dershowitz‏をRT We should stop talking about obstruction of justice. No plausible case. We must distinguish crimes from pol sins
われわれは正義を妨害する話をしてはならない。まことしやかな話もいけない。われわれは神に背く罪と政治に絡む罪を峻別すべきだ。
ウオッチャーズ脚注〕罪=sinとは、①神の掟に背くこと、②嘘をつくなど道徳に悖る行いをすること。犯罪=crimeとは、違法行為。
Great reporting by @foxandfriends and so many others. Thank you!
@foxandfriendsと多く人々による素晴らしいレポート。ありがとう!
Despite so many false statements and lies, total and complete vindication...and WOW, Comey is a leaker!
かくも多くの間違った発言や嘘にかかわらず、全面的かつ完璧な弁明である。なんとComey本人が情報リークの本人なのです!
06/07

Getting ready to leave for Cincinnati, in the GREAT STATE of OHIO, to meet with ObamaCare victims and talk Healthcare & also Infrastructure
グレイトステイトという愛称で呼ばれるオハイオ州Cincinnatiに向かう準備が整った。オバマケアの犠牲になった人たちに会う。医療健康保険制度やインフラ構築についても話し合う。
I will be nominating Christopher A. Wray, a man of impeccable credentials, to be the new Director of the FBI. Details to follow.
Christopher A. Wray氏をFBIの新長官に任命する。比類なき信望の人である。詳しくは後ほどに。
Senate passed the VA Accountability Act. The House should get this bill to my desk ASAP! We can’t tolerate substandard care for our vets.
上院は退役軍人に関する支援措置に関する法案を可決した。下院も可及的速やかに可決して、行政府の長である私のところへ提出されたい!わが国の退役軍人の処遇が標準以下であることを許容できない。
#ICYMIのTW: Announcement of Air Traffic Control Initiative Watchhttps://instagram.com/p/BVBMBUlgO74/ 
航空運輸規則改定につての声明 参照://instagram.com/p/BVBMBUlgO74/ 
Great meeting with @HouseGOP and @SenateGOP leaders, including @SpeakerRyan, @SenateMajLdr, @GOPLeader, @JohnCornyn & @SteveScalise.#USA 
上下両院の共和党代表と重要な会合を持った。出席者の顔触れは次の通り。Ryan下院議長、上院院内総務、共和党リーダー、Cornyn上院議員,Scalise下院議員。
06/06 Today we remember the courage and bravery of our troops that stormed the beaches of Normandy 73 years ago. #DDay #Heroes    
73年前の今日を思い起こそう。あの日、わが軍は勇猛果敢にノルマンディー海岸に上陸しました。参照:#DDay #Heroes 
So good to see the Saudi Arabia visit with the King and 50 countries already paying off. They said they would take a hard line on funding extremism, and all reference was pointing to Qatar. Perhaps this will be the beginning of the end to the horror of terrorism!
サウジアラビアを訪問し、国王と50ヵ国の代表と出会うことができて素晴らしかった。彼らは、過激派への資金供与に関して厳しく対応することを約し、その矛先がカタールに向けられたと言っていた。おそらく、このことがテロの恐怖の終わりの始まりとなるだろう。
Sorry folks, but if I would have relied on the Fake News of CNN, NBC, ABC, CBS, washpost or nytimes, I would have had ZERO chance winning WH
申し訳ないが、もし私が偽主要メディアであるCNN、NBC、ABC、CBS、ワシントンポスト、ニューヨークタイムスを頼りにしていたならば、私がホワイトハウスに上るチャンスは皆無だった。
During my recent trip to the Middle East I stated that there can no longer be funding of Radical Ideology. Leaders pointed to Qatar - 
私の直近の中近東歴訪の際に、過激思想にこれ以上資金が供給されてはならないと発言した。そのリーダー達がカタールで行動に出た。注目!
The FAKE MSM is working so hard trying to get me not to use Social Media. They hate that I can get the honest and unfiltered message out.
偽メディアの連中は、私がツイッターなどのソーシャルメディアを利用できなくなるよう懸命に取り組んでいる。連中は、私が正直なフィルターなしのメッセージを取得するのを嫌がっている。
ウオッチャーズ脚注〕  FAKE MSMはCNN, NBC, ABC, CBS, washpost or nytimesのメディアと思われる。
Big meeting today with Republican leadership concerning Tax Cuts and Healthcare. We are all pushing hard - must get it right!
本日、共和党のリーダーと、減税と医療保険制度について、大規模な会合を行なった。われわれは懸命に前進し、しっかりと成果を上げなければならない。

正しいのは、アメリカは特定の危険な国に対して、入国禁止令を必要としています。アメリカ国民を守るに役立たない政治的な真言ではありません。
FOX NEWS ALERT: ISIS claims responsibility for hostage siege in Melbourne, Australia that killed 1 person and injured 3 cops
FOX NEWS ALERT: をRT:ISISはオーストラリアメルボルンで人質を取り、1人を殺害、3人を負傷させた事件の犯行声明を出した。参考:ISIS立てこもり事件   
06/05 FOXニュース  Sen. Ted Cruz: Trump's air traffic control plan is a 'win-win' for Democrats and Republicans
FOXニュースをRT: Ted Cruz共和党上院議員はトランプ大統領の未来にむけた航空機運行管理システムは民主党と共和党の双方にとって『WIN-WIN』のプログラムであるとの見解を述べた。
Today, I announced an Air Traffic Control Initiative to take American air travel into the future – finally!  http://45.wh.gov/pmRJsy
本日、アメリカの航空機運行規制を未来に向けて改革する方針を発表した。参照:http://45.wh.gov/pmRJsy
.@SecShulkin's decision is one of the biggest wins for our VETERANS in decades. Our HEROES deserve the best! http://45.wh.gov/tnGqdu
Shulkin退役軍人省長官の決定は、退役軍人の処遇を改善する10年間の最大の成果である。参照:http://45.wh.gov/tnGqdu
Pathetic excuse by London Mayor Sadiq Khan who had to think fast on his "no reason to be alarmed" statement. MSM is working hard to sell it!
Sadiq Khanロンドン市長の言い逃れは悲劇だ。市長は『テロの対して注意を喚起する理由はない』という発言を再考すべきだ。主要メディアはそれを喧伝している。
Dems are taking forever to approve my people, including Ambassadors. They are nothing but OBSTRUCTIONISTS! Want approvals..
民主党員たちは、大使を含む私の部下の承認に永遠と言えるほど時間をかけています。彼らは、妨害者以外の何物でもない。承認を求めます。
In any event we are EXTREME VETTING people coming into the U.S. in order to help keep our country safe. The courts are slow and political!
いずれにしても、私たちの国の安全を保ち助けるために、アメリカに入国する人々には厳しい審査をしています。裁判所は緩慢としてかつ政治的である!
The Justice Dept. should ask for an expedited hearing of the watered down Travel Ban before the Supreme Court - & seek much tougher version!
司法省が最高裁開廷前に求めるべきものは、骨抜きの入国禁止案件の理解を進捗させるための聴聞会ですーその中で多くの強靭なバージョンを探し出すと良い。
The Justice Dept. should have stayed with the original Travel Ban, not the watered down, politically correct version they submitted to S.C.
司法省は、当初の入国禁止令で止めておくべきでした。最高裁に申し出た禁止令は骨抜き版ではなく、政治的に正当なバージョンでした。
06/04 People, the lawyers and the courts can call it whatever they want, but I am calling it what we need and what it is, a TRAVEL BAN!
人、弁護士、裁判所はその案件を望むように声を大にして発言できる。しかし、私が声を大にするのは、我々に取って必要なのは入国禁止令だ!
Do you notice we are not having a gun debate right now? That's because they used knives and a truck!
現時点で、銃規制の議論をしない理由は何かと気づいてますか? それは、テロリストが銃でなくナイフとトラックを使ったからだ!
At least 7 dead and 48 wounded in terror attack and Mayor of London says there is "no reason to be alarmed!"
テロ攻撃で少なくとも7名が死亡し48名が負傷した。ロンドン市長は『テロの対して注意を喚起する理由はない』と述べている。
We must stop being politically correct and get down to the business of security for our people. If we don't get smart it will only get worse
われわれは、政治的な正当性に立脚するのではなく、アメリカ国民の安全にもとづく立場で対応しなければならない。われわれが賢くならなければ事態は悪化するだけだ。
06/03 Whatever the United States can do to help out in London and the U. K., we will be there - WE ARE WITH YOU. GOD BLESS!
アメリカ合衆国はロンドンとイギリス連合王国のためになることは何でもやる。存在理由がここにあるーわれわれはあなた方と共にある。神のご加護があらんことを!
We need to be smart, vigilant and tough. We need the courts to give us back our rights. We need the Travel Ban as an extra level of safety!
われわれには、賢く警戒をおこたらない頑強さが必要です。権利を取リ戻すために裁判所が必要です。安全を高い水準に保つために入国禁止措置が必要です!
Fears of new terror attack after van 'mows down 20 people' on London Bridge...
DRUDGE REPORTへRT:ロンドンブリッジで「20人をトラックでなぎ倒した」あと、新たなテロ攻撃の恐怖...
06/02 #MakeAmericaGreatAgain へRT:My obligation is to the American People. The Paris Accord would undermine our economy, hamstring our workers, weaken our sovereignty, impose unacceptable legal risks, & put us at a permanent economic disadvantage to the other countries of the world.
私が背負っているのは、アメリカ国民に対する義務です。パリ協定は我々の経済を弱体化して、我々の労働者を無力にして、我々の主権を弱めて、受け入れがたい法的リスクを強要され、そして、世界の他の国に対して永久的な経済不利益で我々を拘束します。
EricTrump のTW FoxNewの記事 JOBS BOOM: Private sector adds 253,000 jobs in May, far surpassing expectations, according to ADP.
Reutersの記事 JUST IN: Dow, S&P 500 and Nasdaq set record closing highs. http://reut.rs/2rJXBjv 
FoxNewの記事   雇用ブーム:ADP社5月の雇用統計 民間部門の増加 25万3000人、期待を凌駕した。
Reuters の記事  米国株式:ダウ135ドル高 過去最高値2万1144ドル ,S&P 500,ナスダック ともに最高値更新

Tammy Bruce FOXニュースへ定期寄稿する保守系ジャーナリストのTW:Coming up at 720a ET on@foxandfriends! See you there!  #maga
東部時間朝7時20分のFOXニュース番組でお目にかかりましょう。
06/01 Lindsey Graham 上院議員のTW:I support President Trump’s desire to re-enter the Paris Accord after the agreement becomes a better deal for America and  business.
私がトランプ大統領を支持するのは、パリ協定がアメリカビジネスの不利な部分が改善されたときには、パリ協定に再加入を要望する考え方である。
Reince Priebu 首席補佐官のTW:President Trump did the right thing by withdrawing us from Paris treaty - it would hurt American companies and American workers
トランプ大統領は、われわれがパリ協定から離脱する正当性を表明した。パリ協定はアメリカの会社と労働者のためにならない。
Kevin MacArthy 共和党下院院内総務のTW:.@POTUS made the right call in leaving a deal that would have put an unnecessary burden on the UnitedStates.
トランプ大統領は、アメリカが受け持つ不必要で過度な負担を取りやめる正当事由を主張した。
Jim Jordan のTW:President Trump did the right thing by withdrawing us from Paris treaty - it would hurt American companies and American workers
トランプ大統領は、アメリカの雇用、アメリカの消費者、アメリカのエネルギー、そして、アメリカの産業を優先させる道を選んだ。
Pence 副大統領のTW:Our President is choosing to put American jobs, American consumers, American energy, and American industry first.
わが大統領は、アメリカの雇用、アメリカの消費者、アメリカのエネルギー、そして、アメリカの産業を優先させる道を選んだ。
FOX & friends のTW:Wall Street hits record highs after Trump pulls out of Climate pact 
トランプ大統領が、 パリ協定脱退表明をした直後に、アメリカの株価は史上最高値を更新した。
MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
アメリカを再び偉大な国にしよう!
My job as President is to do everything within my power to give America a level playing field. #AmericaFirst  http://45.wh.gov/hFPD8j
大統領として私がなすべきことは、私の与えられたパワー(権力=拒むことができない命令を発出する権能)の範囲内で、アメリカに他の国々と同じ条件で競争する場をもたらすことである。アメリカ第1.参照:http://45.wh.gov/hFPD8j
Join me live at the @WhiteHouse  http://45.wh.gov/hFPD8
私のライブ ”The Paris Accord statement” ご参加ください。参照:パリ協定離脱メッセ-ジ @WhiteHouse  http://45.wh.gov/hFPD8
The big story is the "unmasking and surveillance" of people that took place during the Obama Administration.
大きく伝わっていることは、オバマ政権下の人々の間で起きていた「暴露と監視」である。
I will be announcing my decision on Paris Accord, Thursday at 3:00 P.M. The White House Rose Garden. MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
パリ協定に関する最終決定は、6月1日(木)午後3時にホワイトハウスローズガーデンで発表する。アメリカを再び偉大な国にしよう。
Crooked Hillary Clinton now blames everybody but herself, refuses to say she was a terrible candidate. Hits Facebook & even Dems & DNC.
ひねくれたヒラリークリントンの現状です。彼女は自分以外のすべての人を非難し、自分が非常に悪い大統領候補だったことを認めようとしてない。フェースブックと民主党と民主党全国委員会を攻撃している。

05/31 It was an honor to welcome the Prime Minister of Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc to the @WhiteHouse this afternoon.
本日午後、 Nguyễn Xuân Phúcベトナム首相をホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した。
We traveled the world to strengthen long-standing alliances, and to form new partnerships. See more at: http://45.wh.gov/tnmVr7
われわれは中東と欧州を歴訪し、長年の同盟関係の強化と新たな友好関係を構築した。参照:http://45.wh.gov/tnmVr7
I will be announcing my decision on the Paris Accord over the next few days. MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
環境保護のパリ協定に関する最終決定をここ数日間に行う。アメリカを再び偉大な国にしよう!
Hopefully Republican Senators, good people all, can quickly get together and pass a new (repeal & replace) HEALTHCARE bill. Add saved $'s. 
良識ある共和党上院議員団には、素早く協働し、新保険法案を成立させること(オバマケアを廃止し置き換える)が望まれている。無駄な支出をおさえ、有効に使おう!
Kathy Griffin should be ashamed of herself. My children, especially my 11 year old son, Barron, are having a hard time with this. Sick!
Kathy Griffinは恥を知るべきだ。私の子供たち、特に11才のバロンはこのことで心のバランスを失い病んでいる!
ウオッチャーズ脚注〕Kathy Griffinはリベラルに属し、反トランプのコメディアン。彼はトランプが斬首されて、目からは血が流れ、その金髪を彼が鷲づかみにしている画像を創作しツイッターに投稿した。その後に、しどろもどろで平謝りしている映像を掲載した。
So now it is reported that the Democrats, who have excoriated Carter Page about Russia, don't want him to testify. He blows away their case against him & now wants to clear his name by showing "the false or misleading testimony by James Comey, John Brennan..." Witch Hunt! .
民主党はトランプ選挙陣営の参謀を務めた Carter Pageをロシア疑惑でいびりまくって傷を負わせた。そして今は、民主党が彼に証言させたくないと報道されている。彼Carter Pageは、前FBI長官の James Comeyと前CIA長官の John Brennan ...などによるロシア疑惑に関する虚偽または誤解を招く証言に反論することで、自分にかけられた嫌疑を一掃し、名誉を回復しようとしている。魔女狩りを見張るべし!
Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy "
covfefe"の本当の意味を言い当てることができるのは誰ですかな??? お楽し見ください!
ウオッチャーズ脚注〕Despite the constant negative press covfefe という意味不明のツイッターが掲出された。大統領自身がCOVERAGEと書くべきところを、ミスタイプしたというのがわかりやすい説明だが、削除されるまでの間、この意味不明の単語の詮索が活発に行われた。このことを揶揄したツイートである.
05/30 FOX & friends へRT: Jared Kushner didn't suggest Russian communications channel in meeting, source says
FOX & friends へRT: Jared Kushner は会合で、ロシアの通信チャンネルを提案しなかったと、当事者の言。
ウオッチャーズ脚注〕12月にトランプタワーで行われた駐米ロシア大使とクシュナーの会合の焦点はシリア問題であった。トランプ政権とロシアの間に通信チャンネルを持ち出したのはロシアである。この話が出て来たのは、ワシントンポスト紙がクシュナーが私的な通信チャンネル設置をロシアに提案したと根拠を示さず報道したためである。この会合では、話題になったのはオバマ政権のシリア政策であった。
Dan Scavino Jr.へRT: President Trump pays respects and delivers remarks at Arlington National Cemetery.
Dan Scavino Jr.へRT: 大統領のトランプはアーリントン国立墓地の#MemorialDayに敬意を表し、あいさつを届けます。
The U.S. Senate should switch to 高速かつ簡単, immediately, and get Healthcare and TAX CUTS approved, fast and easy. Dems would do it, no doubt!
米国上院はすぐに、51 票方式に切り替えて迅速かつ簡潔に保険医療制度と減税を承認すべきです。民主党員たちは、間違いなくそれを実行する!
Russian officials must be laughing at the U.S. & how a lame excuse for why the Dems lost the election has taken over the Fake News.
ロシア当局者は、アメリカと偽メディアにかき回され選挙に敗れ、的外れの言い訳をする民主党を嘲笑っているに違いない。
We have a MASSIVE trade deficit with Germany, plus they pay FAR LESS than they should on NATO & military. Very bad for U.S. This will change   
アメリカはドイツに巨大な貿易赤字を抱えている。それに加えてドイツはNATOとその軍事費負担が然るべき水準より遙かに少ない。アメリカにとって極めて不公正だ。この状況は変わる。
05/29 I look forward to paying my respects to our brave men and women on this Memorial Day at Arlington National Cemetery later this morning.
本日の昼前に、アーリントン国立墓地でのメモリアルデー儀が執り行われた。わが勇敢な男性・女性兵士に尊崇の敬意を捧げたい。
Today we remember the men and women who made the ultimate sacrifice in serving. Thank you, God bless your families & God bless the USA!
本日、われわれはそれぞれの軍務において究極の犠牲を払われた男性・女性兵士を記憶に留める。ありがとう。神のご加護がそのご家族とアメリカにありますように!
North Korea has shown great disrespect for their neighbor, China, by shooting off yet another ballistic missile...but China is trying hard!
北朝鮮はまたしても隣国の中国を大いにさげすみ、またしても大陸間弾道ミサイルを発射した。・・中国はこれに厳しく対応しつつある!
Honoring the men and women who made the ultimate sacrifice in service to America. Home of the free, because of the brave. #MemorialDay
アメリカのために命を捧げるという究極の奉仕をされた男性・女性兵士を、その勇気のゆえに自由の棲み処に迎え称える。参照:#MemorialDay
05/28 The Fake News Media works hard at disparaging & demeaning my use of social media because they don't want America to hear the real story!
偽ニュースメディアは、アメリカに本当の話を聞かせたくないので、私がソーシャルメディアを活用する様が恥ずべきで、意味がないと主張を強めている。
The massive TAX CUTS/REFORM that I have submitted is moving along in the process very well, actually ahead of schedule. Big benefits to all!
私が取り組んでいる大幅減税と税制改革は計画を前倒しして、順調に進んでいる。みんなに恩恵が及ぶ!
I suggest that we add more dollars to Healthcare and make it the best anywhere. ObamaCare is dead - the Republicans will do much better!
私は健康医療保険制度にもっと資金を注ぎこんで、何処よりもよい制度にするよう示唆している。オバマケアは死んだ。共和党は遙かによい制度にするだろう!
British Prime Minister May was very angry that the info the U.K. gave to U.S. about Manchester was leaked. Give me full details!
英国のMay首相は、アメリカに提供したマンチェスター事件のテロ情報のリークを怒っていた。ことの全貌を聞かせて貰いたい!
ウオッチャーズ脚注〕HILLSニュースより:アメリカの政府機関からの重要な機密情報の噴出によって、米・英・加・豪・ニュージーランドのいわゆる「5つの目」いわれる機密情報を共有する国の信頼関係に懸念が広がっている。
 英国マンチェスターのテロ事件で現場から回収されたの爆破装置の破片に関する科学捜査情報と犯人の写真がニューヨークタイムスにリークされ、TV報道された。英国が激怒するのは当然のことである。メイ英国首相が23日夜のNATOの会合で、両国の機密情報機関の間でこのようなことはあってはならないとトランプ大統領に伝達した。
 アメリカは事態の再発を防ぐ措置を迫られよう。大統領は司法省に対して情報の出所を明らかにするよう要請した。起爆装置の断片の写真がリークされたことはかつてないことで、それだけで犯人の逃亡を促す要因になる。(記事は、トランプ大統領自身が、イスラエルの許可を得ずにISISに関する高度な機密情報をロシアに与えたこととの関連で、アメリカ政府の(巣離れ直後のひな鳥のような)稚拙な対応を批判しているが、トランプ大統領自身が情報リークの被害者で、『リークの元を炙り出せ』とツイッターで述べたことには、当然のことながら、触れていない。)
Does anyone notice how the Montana Congressional race was such a big deal to Dems & Fake News until the Republican won? V was poorly covered
モンタナ州下院議員補欠選挙は、共和党の勝利までの間、民主党と偽メディアに大きな取引がもたらされたとお気づきでしたでしょうか?うまく行かなかった。
Whenever you see the words 'sources say' in the fake news media, and they don't mention names it is very possible that those sources don't exist but are made up by fake news writers. #FakeNews is the enemy!
偽ニュースメディアが 『その筋によれば』の言葉がどうあろうと、発言者の氏名を明記しない場合は、その筋は存在せず、偽ニュースの記者による作り話である。偽メディアは敵である!
It is my opinion that many of the leaks coming out of the White House are fabricated lies made up by the #FakeNews media.
私の考えでは、ホワイトハウスから漏洩したリーク情報の多くは、偽ニュースメディアがねつ造した偽情報である。
Just returned from Europe. Trip was a great success for America. Hard work but big results!
ヨーロッパ訪問から今帰った。アメリカにとって欧州訪問の成果は大きかった。交渉は厳しかったが、良い結果を出せた!
Big win in Montana for Republicans! 
モンタナ州の下院議員の補欠選挙も共和党の大勝に終わった!
05/27 Bringing hundreds of billions of dollars back to the U.S.A. from the Middle East - which will mean JOBS, JOBS, JOBS!
数1000億ドルものドル資金を中東地域からアメリカに還流させる。このことの意味は、1に雇用、2に雇用、3に雇用を実現することだ!
I look forward to reading the @CommerceGov 232 analysis of steel and aluminum- to be released in June. Will take major action if necessary.
6月に発表される鉄鋼とアルミ製品に関する商務省232号調査報告を精査するのを楽しみにしている。必要と判断すれば大胆な措置を講じる。
Just left the #G7Summit. Had great meetings on everything, especially on trade where "we push for the removal of all trade-distorting practices....to foster a truly level playing field."
たった今、G7の会場を後にした。ここでは、すべての案件の協議を行い、大きな成果を挙げることができた。「貿易取引の障害を取り除き、真に平等な取引を促進する」ことで一致した。
I will make my final decision on the Paris Accord next week!
来週、私はパリ協定について最終決定を行う!
Many NATO countries have agreed to step up payments considerably, as they should. Money is beginning to pour in- NATO will be much stronger.
NATO加盟国の多くが然るべく拠出金の相当額の引き上げに合意した。NATOに必要な資金が流入し、NATOは大いに強化される。
Big G7 meetings today. Lots of very important matters under discussion. First on the list, of course, is terrorism. #G7Taormina
本日G7がはじまる。多くの重要案件が議論される。まず最初にテロ対策が議論されるのは当然である。参照:#G7Taormina
05/26 On behalf of @FLOTUS Melania and myself, thank you for a wonderful dinner and evening, President Sergio M.attarella #G7Taormina
素晴らしい晩餐会を開催して下さった Sergio Mattarella大統領閣下に対し、妻メラニアと私から感謝の意を表明いたします。参照:#G7Taormina
Terrorists are engaged in a war against civilization- it is up to all who value life to confront & defeat this evil http://45.wh.gov/ard1ny
テロリストたちは文明に戦争を挑んでいる。この悪行に対抗し打ち破る生命力のすべてを駕ぐ状況がある。参照:http://45.wh.gov/ard1ny
Getting ready to engage G7 leaders on many issues including economic growth, terrorism, and security.
経済成長、テロとの戦い、安全保障など多くの問題についてG7各国のリーダーと話し合う準備を整えている。
05/25 Just arrived in Taormina with @FLOTUS Melania. #G7Summit #USA
妻の Melaniaとともに、G7サミットの行われる Taorminaに到着した。参照:#G7Summit #USA
Thank you for your support. Together, we will MAKE AMERICA SAFE AND GREAT AGAIN! #POTUSAbroad #USA   
RUSMUSSENN社によるトランプ支持率は48%!支持を頂いた皆さん、ありがとう。力を合わせて、アメリカを安全で、偉大な国にして行きましょう。外遊の途上にて。参照:#POTUSAbroad #USA 
Today's ceremony is a day for both remembrance and resolve. #NATOMeeting #NATO 
本日のNATO本部における式典は、記憶と和解の機会であった。
@FLOTUS Thank u to Queen Fabiola University Hospital! Enjoyed creating paper flowers with amazing patients & getting a tour. #Brussels #Belgium
@FLOTUSをRT メラニア夫人「ベルギーのブラッセルのQueen Fabiola大学病院に感謝します! 入院患者の皆さんとペーパーフラワー作りをし、院内を見学した。すばらしかった」 参照:#Brussels #Belgium 
05/24 Thank you for the warm welcome to Brussels, Belgium this afternoon!
ベルギーの首都ブリュッセルでの今日の午後の暖かい歓迎をありがとう!
Honor of a lifetime to meet His Holiness Pope Francis. I leave the Vatican more determined than ever to pursue PEACE in our world.Kingdom. 
Holinessローマ法王猊下とお目にかかるという生涯の栄誉に浴した。私はヴァチカンを離れるにあたり、これまで以上に、世界平和を追求する決意を固めた。
05/23 All civilized nations must join together to protect human life and the sacred right of our citizens to live in safety and in peace.
われわれ文明化された国家の国民は、安全と平和に暮らために、市民の日常生活と神聖な権利を擁護するために協働せねばならない。
Israel, Saudi Arabia and the Middle East were great. Trying hard for PEACE. Doing well. Heading to Vatican & Pope, then #G7 and #NATO.
イスラエル、サウジアラビアおよび中東世界は偉大であった。平和に尽力し、成果を挙げている。これからローマ法王庁と法王を訪問後、G7とNATOに向かう。
Thank you for such a wonderful and unforgettable visit, Prime Minister @Netanyahu and @PresidentRuvi.
イスラエル訪問はすばらしい、忘れえない訪問となった。Netanyahu首相とRuvi大統領に感謝。
We stand in absolute solidarity with the people of the United Kingdom.
われわれは英国民と絶対的な連帯に立脚している。
05/22 Prime Minister @Netanyahu and @PresidentRuvi- on behalf of @FLOTUS Melania and myself, thank you for the invitation to join you today!
イスラエルの Netanyahu首相 と Rivlin大統領から、私と妻の Melaniaに立ち返り、本日のご招待を頂きましたことに感謝申し上げます。
Benjamin NetanyahuへRT:Ever Stronger @netanyahu 
Benjamin NetanyahuへRT:いつまてもお健やかに  参照:@netanyahu
05/21 #RiyadhSummit POTUSAbroad
参照:リヤドサミット、大統領ボード
Speech transcript at Arab Islamic American Summitfacebook.com--  Replay facebook.com/-- #Riyadh--  #POTUSA--
アラブ イスラム アメリカン サミットのスピーチ書き起こし https://www.face--  再生https://www.face-- 参照:#Riyadh--  #POTUSA--
Melania TrumpへRT:I had a wonderful time with the students at the American International School #Riyadh today. #SaudiaArabia
今日はリアドのアメリカスクール#Riyadhの子供たちと素晴らしいひとときを過ごした。参照:#SaudiaArabia
05/20 Thank you to the BRAVE servicemen & women who have served, and continue to serve the United States- our true HEROES! #ArmedForcesDay
兵役に服している勇敢な男性と女性軍人に感謝し、アメリカの真の英雄として今後も活躍を続けられるよう祈念します!  参照:#ArmedForcesDay
Great to be in Riyadh, Saudi Arabia. Looking forward to the afternoon and evening ahead. #POTUSAbroad  
サウジアラビアの首都リヤドに到着した。午後と夜の行事が待たれる
#WeeklyAddress http://45.wh.gov/3Kq9Fe
ウィークリアドレス  参照:http://45.wh.gov/3Kq9Fe
ウオッチャーズ脚注〕参照スピーチ:訪問するのはマイフェローアメリカンス。サウジアラビア⇒イスラエル⇒パレスチナ⇒ローマ法王⇒ブラッセル⇒イタリアのG7とする。アメリカは世界の問題をすべて解決できないが、解決に努めている国を支援することは出来る。サンキュー。ゴッドブレスユーアンドゴッドブレスアメリカ。祝福と感謝が原点。
05/19 Getting ready for my big foreign trip. Will be strongly protecting American interests - that's what I like to do!
数カ国を訪問する準備が完了した。アメリカの国益を積極的に擁護する。これこそ私がやりたいことだ!
"President Donald J. Trump Proclaims 5/14/2017 through 5/20/2017 as #PoliceWeek" Proclamation   http://45.wh.gov/sLr2xt  #ThankACop --
「2017/05/14 ~05/20の警察週間 大統領 J. Trump 宣言 j  参照:️http://45.wh.gov/sLr2xt 
A great honor to welcome President Juan Manuel Santos of Colombia to the White House today!Joint Press Conf http://45.wh.gov/C7xivQ 
今日、ホワイトハウスにコロンビアの大統領 Juan Manuel Santosを迎え光栄です!   参照:共同記者会見→️http://45.wh.gov/C7xivQ 
05/18 With all of the illegal acts that took place in the Clinton campaign & Obama Administration, there was never a special counsel appointed!
民主党のクリントン氏の選挙戦や、オバマ政権で起きたすべての違法行為に関しては、決して特別検察官が任命されることはなかった!
This is the single greatest witch hunt of a politician in American history!
これはアメリカの歴史上、最大の政治家に対する魔女狩りだ!
05/17 It was my great honor to deliver the #CGACommencement17 at the @USCGAcademy. CONGRATULATIONS to the Class of 2017! http://45.wh.--
沿岸警備隊2017年度卒業式に当たって祝辞を述べる栄誉に浴した。参照:http://45.wh.--
ウオッチャーズ脚注〕大海原をキャンパスとするセーフ & セキュアー(安心と安全)への献身を讃えた後、麻薬密輸、誘拐と人身売買取締りへの活動に言及。
05/16 It was a great honor to welcome the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, to the @WhiteHouse today!
本日、ホワイトハウスに Recep Tayyip Erdoğanトルコ大統領をお迎えし光栄です。参照:@WhiteHouse
'U.S. Industrial Production Surged in April'
「米国 4 月の工業生産が急増した」参照:WSJ.com
I have been asking Director Comey & others, from the beginning of my administration, to find the LEAKERS in the intelligence community.
私は、政権発足当初から情報機関内の情報漏洩者を特定するよう、コミー前FBI長官や他の関係者に要請を続けてきた。
As President I wanted to share with Russia (at an openly scheduled W.H. meeting) which I have the absolute right to do, facts pertaining to terrorism and airline flight safety. Humanitarian reasons, plus I want Russia to greatly step up their fight against ISIS & terrorism.
大統領として、私は、ロシアと(ホワイトハウスで行われた公式会談において)与えられた権限を行使して、テロリズムと航空機の安全飛行に関わる事案の共有が望ましいと考えた。人道的観点に加えて、ISとテロとの戦いでロシアに大きな貢献を望んだからだ。
#PeaceOfficersMemorialDay and #PoliceWeek Proclamation:whitehouse.gov/the-press-offi--
平和役員メモリアルデーと警察週間 宣言 参照: whitehouse.gov/the-press-offi-- 

05/15 Today, I delivered remarks at the 36th Annual National Peace Officers' Memorial Service. #NationalPoliceWeek Watch: http://45.wh.gov/bLxeyb
本日、第36回警官追悼記念日にメッセージを寄せた。 参照:#NationalPoliceWeek  ,  http://45.wh.gov/bLxeyb
ウオッチャーズ脚注〕快晴の議会正面に集まった遺族を含めた多くの人たちを前に・・・われわれを護ってくれる人たちをわれわれは護らなければならない・・・警官に対する攻撃は直ちに終わらせなければならない・・・と演説。
05/14 Wishing @FLOTUS Melania and all of the great mothers out there a wonderful day ahead with family and friends! Happy #MothersDay
ご家族とお友達と一緒にいるアメリカのファーストレディー Melaniaと全米の偉大なお母さま方にすばらしい日々が訪れますように!  参照:Happy #MothersDay
05/13 I was thrilled to be back @LibertyU. Congratulations to the Class of 2017! This is your day, and you've earned it. http://45.wh.gov/yC4dRy
自由大学に来て、興奮を覚える。2017年度卒業生の皆さん、卒業おめでとう! 今日は皆さんの日だ! 皆さんは卒業したのだ! 参照:http://45.wh--
ウオッチャーズ脚注〕9分27秒の祝辞。大統領として大学の卒業式(コメンスメント=ものごとの始まり)で祝辞を述べるのは初めてだ・・・次の世代をになうリーダーになってもらいたい・・・最後にメイフラワー号でプリマスにたどり着いたピルグリムファーザーズに言及し「われわれが祈りを捧げるのは政府ではなく神だ」と述べて締め括った。アメリカでは時間軸の中で、ものごとのはじまりをコメンスメント、終わりを卒業と表現しています。
Will be interviewed by @JudgeJeanine on @FoxNews at 9:00 P.M. Saturday night). Enjoy!
13日(土)夜9時にFOXニュースの JudgeJeanineキャスターのインタビューを受ける。お楽しみに!
#WeeklyAddress 
ウィークリアドレス
ウオッチャーズ脚注〕
今週のメッセージ:マイフェロウアメリカンにはじまり、ゴッドブレスユーに終わる3分53秒のメッセージ。ビジネスオプティミズムが広がり、雇用が拡大。今週は、リバティー大学、陸軍士官学校、沿岸警備学校などの卒業式で祝辞を述べる。業の成就と社会参加について若人に呼びかけている。
05/12 Today, I welcomed the Victory Christian Center School. Good luck @ the Team America Rocketry Challenge! #TARC Watch: http://45.wh.
本日、ノースカロライナ州シャーロットで行われたチームアメリカロケットチャレンジ大会で優勝したクリスチャンセンタースクールのチーム一行を歓迎した。 参照:http://45.wh.
ウオッチャーズ脚注〕 810チームが参加した地区予選優勝チームの歓迎と思われる。子供の等身大のロケットを町の広場で打ち上げ、落下傘が開いて、滞空時間と到達高度を競う。但し、乗せた卵が割れずに回収されることが条件。このチームのロケットの名はトランプ。飛翔時間は41秒、高度は778フィート(23.34メートル)。招待された少年・少女20名のうちアフリカ系アメリカンが18名。
Today, @FLOTUS hosted a Military Mother's Day Event in the East Room of the WH. It was an honor to stop by, say hello, & introduce Melania!
本日、大統領夫人メラニアは、兵士の妻の日のイベントをホワイトハウスのイーストルームで開いた。私は挨拶してメラニアを紹介する栄に浴した。
China just agreed that the U.S. will be allowed to sell beef, and other major products, into China once again. This is REAL news!
たった今、中国はアメリカ産牛肉とその他大くの生産物の販売許可に同意した。これは(フェイクでない)リアルニュースだ!
When James Clapper himself, and virtually everyone else with knowledge of the witch hunt, says there is no collusion, when does it end?
James Clapper 元国家情報局長官やその魔女狩り案件を知る他の人たちも、癒着は見当たらないと言う。この件の終了は何時なのか?
James Comey better hope that there are no "tapes" of our conversations before he starts leaking to the press!
(解任した)James Comey FBI長官は、その情報のマスコミ漏洩以前にした私との会話録音「テープ」が存在しないことを願っていることだろう!
As a very active President with lots of things happening, it is not possible for my surrogates to stand at podium with perfect accuracy! Maybe the best thing to do would be to cancel all future "press briefings" and hand out written responses for the sake of accuracy???.
大いに活動する大統領というものには多くのハプニングがつきもので、私の代理人が登壇しても完全無欠な対応は出来ない!おそらく最善の方策は「記者会見」をすべて中止し、印刷した回答文書を配布して正確を期す方法は如何だろう???
The Fake Media is working overtime today!
偽メディアは今日は居残りで仕事をしている!
Again, the story that there was collusion between the Russians & Trump campaign was fabricated by Dems as an excuse for losing the election.
再度繰り返して言うが、ロシアとトランプの選挙スタッフの間に癒着があったという話は、選挙に勝てなかった民主党の作り話なのだ。
05/11 Yesterday, on the same day- I had meetings with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the FM of Ukraine, Pavlo Klimkin. #LetsMakePeace!
昨日の同じ日に、ロシア外相Sergei Lavrovおよびウクライナ外相Pavlo Klimkinと個別に会談し、平和を生み出そうというメッセージにサインした。
Russia must be laughing up their sleeves watching as the U.S. tears itself apart over a Democrat EXCUSE for losing the election.
民主党が選挙敗北の言い訳のためにアメリカが二つに引き裂かれている様を見て、ロシアはほくそ笑んでいるに違いない。
We finally agree on something Rosie. 
われわれはあることについて最終合意に至った。Rosieさんへ
"Presidential Executive Order on the Establishment of Presidential Advisory Commission on Election Integrity1"45.wh.gov/g3PRF1
「選挙制度の大統領諮問委員会設置に関する大統領令に署名」  参照: http://45.wh.gov/g3PRF1
"Presidential Executive Order on Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infr" http://45.wh.gov/fd42sg
「連邦ネットワークと重要インフラのサイバーセキュリティを強化する大統領令に署名」 参照:ttp://45.wh.gov/fd42sg
The Democrats should be ashamed. This is a disgrace! #DrainTheSwamp 
民主党議員は恥を知るべきだ。この件は誰もが容認できない!(Comey FBI長官には無礼なことばかり言っていた) 参照:#DrainTheSwamp 
Dems have been complaining for months & months about Dir. Comey. Now that he has been fired they PRETEND to be aggrieved. Phony hypocrites!
民主党は、このところ何ヵ月も Comey FBI長官への不満を口にして来た。長官が更迭された今は、不当に苦しめられたと見せかけいる。何たる偽善!
05/10 The Roger Stone report on @CNN is false - Fake News. Have not spoken to Roger in a long time - had nothing to do with my decision.
CNNテレビで放映された Roger Stone報告は良くない-偽ニュースだ。私は長らく Roger氏と話をしてない-今回の決定とは何ら関わりはない。
Watching Senator Richard Blumenthal speak of Comey is a joke. "Richie" devised one of the greatest military frauds in U.S. history. For years, as a pol in Connecticut, Blumenthal would talk of his great bravery and conquests in Vietnam - except he was never there. When. caught, he cried like a baby and begged for forgiveness...and now he is judge & jury. He should be the one who is investigated for his acts.
コネティカット州選出民主党上院議員 Richard Blumenthal の発言は冗談と見ている。"Richie"は米国史上最大の偽軍事案件の捏造者なのだ。コネティカット州で有名な話だが、同議員は、ベトナム戦争で自分がいない場所で勇敢に戦い、大手柄をあげたと話したが、事実は、捕虜になった時、彼は赤ん坊のように泣き喚き、許しを乞うたのだ。その人物が州の検察官と判事を務めた。自分の行動を厳しく問われるのはブルメンソール議員なのだ!
10 SCANDALS ON DIRECTOR'S WATCH:DRUDGE REPORT‏ をRT:長官のスキャンダル10件。#DRUDGE REPORT‏
DRUDGE REPORT‏ をRT=10 SCANDALS ON DIRECTOR'S WATCHの再配信:長官のスキャンダル10件。参照:#DRUDGE REPORT‏
Comey lost the confidence of almost everyone in Washington, Republican and Democrat alike. When things calm down, they will be thanking me!
Comey FBI長官は共和党、民主党を問わず、ほとんどのワシントン人の信頼を失っている。ことが落ち着けば私は感謝されるだろう!
DRUDGE REPORT‏ @DRUDGE_REPORT: MEXICO 2ND DEADLIEST COUNTRY; TOPS AFGHAN, IRAQ...:#DRUDGE
DRUDGE REPORT‏の再発信:メキシコはアフガニスタン・イラクに次ぐ 第2の救い難い国である。参照:#DRUDGE
James Comey will be replaced by someone who will do a far better job, bringing back the spirit and prestige of the FBI.
Comey長官は更迭される。FBIの魂と誇りを回復させる上で適任者が後任として選ばれる。
The Democrats have said some of the worst things about James Comey, including the fact that he should be fired, but now they play so sad!
民主党は FBIの Comey長官の件で、罷免に値する事実を含め最悪の事例をいくつも語って来ていた。しかし、今は悲しいパフォーマンスになっている!
ウオッチャーズ脚注〕 05/10 トランプ大統領, FBI連邦捜査局長官を解任 民主党が批判を強める
05/09 Cryin' Chuck Schumer stated recently, "I do not have confidence in him (James Comey) any longer." Then acts so indignant. #draintheswamp
(1月に、7カ国の不法移民 入国禁止大統領令を出した時、泣き声で反対を訴えたニューヨーク州民主党上院議員の)Chuck Schumerは、最近「(私が更迭した)Comey FBI長官を最早信用できない」と述べ、怒りを込めて罵っていたのだった。(それなのに Comey更迭に異を唱えている)  参照:#draintheswamp
'Manufacturing openings, hires rise to highest levels of the recovery' 
「多くの製造業が創業し、景気回復に伴い、雇用が最高水準まで拡大している参照 :#washingtonexaminer
It was an honor to welcome the Teachers of the Year to the WH last month. Today, we honor and thank all teachers. #NationalTeachersDay
先月ホワイトハウスに、この1年間の最もすばらしい先生方を迎え栄誉に浴した。本日は、すべての教師に栄誉と感謝を捧げます! 参照:#NationalTeachersDay
05/08 Biggest story today between Clapper & Yates is on surveillance. Why doesn't the media report on this? #FakeNews!
前情報局長官の Clapperと前司法長官代理のSally Yates両者関連の査問会が本日行われる。何故にメディアはこの件を報道しないのか? 参照:#FakeNews!
The Russia-Trump collusion story is a total hoax, when will this taxpayer funded charade end? 。
ロシアとトランプの密約は完全な作り話だ。納税者には茶番劇だと解る時が来ます。
Sally Yates made the fake media extremely unhappy today --- she said nothing but old news!
前司法長官代理のSally Yatesが、偽メディアを現在の極めて不幸な状態にした。---彼女は新しいことは何も言わなかった!
Director Clapper reiterated what everybody, including the fake media already knows- there is "no evidence" of collusion w/ Russia and Trump.
前情報局長官の Clapperは、偽メディアを含めた誰もが、ロシアとトランプ間には密約の『証拠はない』と繰り返し発言した。このことは公知の事実です。
Honored to welcome Georgia Prime Minister, Giorgi Kvirikashvili to the today with Mike Pence.  https://instagram.
本日、グルジアの Giorgi Kvirikashvili 首相をペンス副大統領と共にホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴しました。 
Ask Sally Yates, under oath, if she knows how classified information got into the newspapers soon after she explained it to W.H. Council.
前司法長官代理のSally Yatesが、その機密情報をWH弁護士会に説明した直後に、どのようにして新聞掲載されたのかを、宣誓させた上で尋ねなさい。
General Flynn was given the highest security clearance by the Obama Administration - but the Fake News seldom likes talking about that.
Flynn将軍はオバマ政権から最もレベルの高い機密情報の取扱資格を与えられていた。-しかし、偽ニュースメディアはこのことを滅多に報道しなかった。
Congratulations to @PGA_John Daly on his big win yesterday. John is a great guy who never gave up - and now a winner again!
プロゴルファー John Dalyの昨日の大勝利を祝す。ジョンは決してギブアップしないすばらしい男だ。-再び勝利を手にした!
PM Benjamin Netanyahu at weekly Cabinet meeting: In two weeks, Israel will host @POTUS Trump on his first trip as President outside the US.
閣議後の Netanyahuイスラエル首相をRT:2週間以内に、大統領としてはじめての外遊にイスラエルを訪問致します。
Rexnord of Indiana made a deal during the Obama Administration to move to Mexico. Fired their employees. Tax product big that's sold in U.S.
(ベアリングその他機械部品を製造している)Rexnord社は、オバマ政権時にインディアナ工場をメキシコに移転させ従業員を解雇した。同社がアメリカで販売している製品に大関税を架けよ!
Congratulations to Emmanuel Macron on his big win today as the next President of France. I look very much forward to working with him! S.
次期フランス大統領に当選したEmmanuel Macron候補に祝意。ともに働けることを大いに期待している!
05/07 Republican Senators will not let the American people down! ObamaCarepremiums and deductibles are way up - it was a lie and it is dead!
(下院の投票で共和党は僅差で勝利したが)共和党上院議員団はアメリカの人たちを失望させない! オバマケアの保険掛金と控除可能ラインは上がり続けている-オバマケアは虚構であり崩壊している!
Brunell Donald-KyeiのTW:I thought about jobs that went overseas failing schools open borders not my skin color when I voted @realDonaldTrump!  I am a Proud American!
Brunell Donald-KyeiへTW:私がトランプ大統領に1票を投じた時、私は、外国に移ってしまった雇用,ゆがんでしまった教育制度、機能しなくなった国境問題を重視しました。私の肌の色は投票と関係ありませんでした。私は誇り高きアメリカンです。
ウオッチャーズ脚注〕Brunell Donald-Kyeiさんのプロフィール:既婚、母親、『無辜の子供たちの旅立ち』の著者、最高裁判所法曹関係弁護士。『メイクアメリカグレイトアゲン』の赤色の帽子を被った顔写真がある。
"I'm not against the media. I'm against the FAKE media." #CashinIn
Fox NewsをRT:「私はメディアに反対しているのではない。私が反対しているのは偽メディアである」参照:#CashinIn
When will the Fake Media ask about the Dems dealings with Russia & why the DNC wouldn't allow the FBI to check their server or investigate?
偽メディアは何時に民主党対ロシア間の取引を尋問するのか、また何故に民主党全国委員会は、FBIに彼らのサーバー検査と調査を認めないのか
05/06 The reason I am staying in Bedminster, N. J., a beautiful community, is that staying in NYC is much more expensive and disruptive. Meetings!work! 
私がNJ州の 美しいコミュニティBedminster に滞在する理由は、NY市の経費が高価で破壊的であるためです。ミーティングは欠かせない! 
05/05 Great jobs report today - It is all beginning to work! 
本日はすごい雇用統計が発表された。-すべての躍動が始まっているということだ!
Why is it that the Fake News rarely reports Ocare is on its last legs and that insurance companies are fleeing for their lives? It's dead!
偽ニュースメディアは、オバマケアが最後の1歩を踏み出せない事情と保険会社が生き残るためにオバマケアから撤退を始めている事実を、何故正しく報道をしないのか?オバマケアは崩壊しているのだ!
Wow,the Fake News media did everything in its power to make the Republican Healthcare victory look as bad as possible.Far better than Ocare!
うわー、偽ニュースメディアはあらゆる手段を尽くして健康保険制度を巡る共和党の勝利に悪態をつく。共和党の案はオバマケアより遥かによいのだ!
JOBS, JOBS, JOBS! 
仕事、仕事、仕事! 4月の失業率は10年来最低の4.4%。211,000人分の雇用が生まれた。
Of course the Australians have better healthcare than we do --everybody does. ObamaCare is dead! But our healthcare will soon be great.
もちろん、オーストラリア人は私たちよりも優れた医療を受けています。誰もがそう思っています。 オバマケアは崩壊している! しかし、アメリカの医療はまもなく素晴らしいものになるでしょう。
Rather than causing a big disruption in N.Y.C., I will be working out of my home in Bedminster, N.J. this weekend. Also saves country money!
週末をマンハッタンで過ごし多大な迷惑をかけるので、(ハドソン川の対岸の)ニュージャージー州Bedminsterの自宅で仕事をするつもり。国の予算の節約になる!
ウオッチャーズ脚注〕 トランプ大統領は4月29日で就任100日目を迎えた。このうちの25日間をフロリダの別荘「マール・ア・ラーゴ」で過ごし、1回の費用が4億円かかると批判されている。オバマ大統領8年間の経費を1年で超えることになる。配慮が伺えるTW。
Big win in the House - very exciting! But when everything comes together with the inclusion of Phase 2, we will have truly great healthcare!
下院の重要なる勝利-非常にエクサイティングだ! しかし、第2段階の包括案件とすべてが纏め上げられた時に、真に偉大な保険制度を持つことになる!
An honor to welcome PM of Australia, @TurnbullMalcolm to America & join him in marking the 75th Anniversary of the Battle of the Coral Sea.ote!
オーストラリアのMalcolm首相のアメリカ来訪を歓迎します。75年前のサンゴ礁海戦記念式典に同行しました。
It was a GREAT day for the United States of America! This is a great plan that is a repeal & replace of ObamaCare. Make no mistake about it.
アメリカ合衆国にとって偉大な1日の幕が下りた。オバマケアを廃止・代替する共和党案はグレートだ。このことを勘違いするな。
ウオッチャーズ脚注〕 下院の投票総数430票。賛成217票、反対213表の僅差での可決となった。If victorious という前ツイートの仮定形による表現が情勢を的確に掌握した上での表現であったことがよく理解できる。
05/04  If victorious, Republicans will be having a big press conference at the beautiful Rose Garden of the White House immediately after vote!
共和党は、下院で勝利すれば、投票直後にホワイトハウスの美しいローズガーデンで、盛大に記者会見を行う!
Insurance companies are fleeing ObamaCare - it is dead. Our healthcare plan will lower premiums & deductibles - and be great healthcare!
保険会社はオバマケアから離反しつつある。オバマケアは崩壊だ。共和党の保険制度案は保険料金が安い。立派な制度だ!
I am watching the Democrats trying to defend the "you can keep you doctor, you can keep your plan & premiums will go down" ObamaCare lie.
私は注視しているのは、民主党が「あなた方は医師と保険プランを維持出来るので、高額保険料はやがて下がる」のスローガンです。オバマケアは嘘だ。
"Beautiful evening with Religious Leaders here at the WH last night. Join us now for a #NationalDayofPrayer, LIVE: http://45.wh.gov/VJAg7f
昨晩、ここホワイトハウスで宗教界の指導者とすばらしいひと時を過ごした。祈りの国民祝日の行事のライブ映像をご覧あれ。参照LIVE: http://45.
FOX & friends‏へのRT:President Trump to sign an executive order on religious liberty today,the National Day of Prayer | @kevincorke
FOX & friends‏へのRT:トランプ大統領は、本日、祈りの国民の日に当たり、信仰の自由に関する大統領令に署名する。参照:@kevincorke
ウオッチャーズ脚注 PLUS 〕 HILLS ニュースより 免税措置を受ける宗教団体は政治活動に深く関わってはならないといういわゆるJohnson Amendmentが1954年に法制化された。トランプ大統領はこの規制に反対で、2月には「教会が免税措置の故に政治的発言を制限さるべきではない」という保守層の主張を受けてこの規制を撤廃すると発言していた。
  ホワイトハウス高官はFOXニュースに対して、ジョンソンアメンドメントに対するトランプ大統領の感触は「発言者が教会あるいは慈善団体の指導者という理由だけで政治家あるいは選挙で選ばれていない官僚が発言を封じる権力を持つべきではない」という見解を述べていた。
  この高官はFOXニュースに対して、大統領令には「NPO、病院、教育機関やビジネスが宗教上の理由で何らかの医療行為を拒否できる」という内容が盛り込まれるだろうと語った。このことは、例えば Little Sisters of the Poorというキリスト教のグループが妊娠中絶の料金の支払いを強制されるのを防ぐことを含んでいる。
  2月にリークされた本件大統領令の内容は、個人または団体による宗教上の理由による反対の強い意思表示は(アメンドメントの)適用除外として広範に認められるべきだという内容であった。ペンス副大統領はこの大統領令の強力な推進者で、ここ数ヵ月熱心に取り組んできた。  ペンス副大統領はインディアナ州知事時代にreligious libertyに関する州法を成立させ、保守層の喝采を浴びた。
  進歩派は、大統領令がLGBT( レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー)への差別を連邦レベルに拡大すると議論している。「ACLU (American Civil Liberties Union)は信教の自由のために日夜活動しているが、信教の自由は人を差別したり、傷つける行為を意味しない」とACLU幹部は語っている。「トランプ大統領が女性やLGBTの人たちの差別を公認するような大統領令に署名すれば、裁判であいま見える」と述べた。
  ホワイトハウス高官は大統領令は差別に関するものではないとこの批判を退け、差別をしようとの意図は全くない。宗教組織への差別をなくするのが大統領令の主旨だと説明し、「合法であるものは合法、違法であるものは違法だ」と高官は付け加えた。
Congratulations to @foxandfriends on its unbelievable ratings hike. 
FOXニュース格付が信じられないほど上昇した。大慶至極。
The Fake News media is officially out of control. They will do or say anything in order to get attention - never been a time like this!
偽ニュースメディアは正当に制御できません。彼らは注目を集めるためならば何でもやるし、なんでも言う。こんなことは嘗てなかった!
Susan Rice, the former National Security Advisor to President Obama, is refusing to testify before a Senate Subcommittee next week on allegations of unmasking Trump transition officials. Not good!
オバマ大統領の前国家安全保障問題補佐官 スーザンライスは、以前にトランプ政権移行チームが扱った案件について根拠のない主張をしたが、来週予定されている上院小委員会でこの件の証言拒否をしようとしている。よろしくない!
An honor to host President Mahmoud Abbas at the WH today. Hopefully something terrific could come out it between the Palestinians & Israel. 
本日、ホワイトハウスに Mahmoud Abbas議長を迎える栄誉に浴する。パレスチナとイスラエルの間にすばらしいことが生まれると期待しているのだが。
05/03  It was an honor to stop by a #SchoolChoice event hosted by @VP Pence and @usedgov Secretary @BetsyDeVosED at the @WhiteHouse today.
本日ホワイトハウスで開催された ペンス副大統領と Betsy De Vos教育長官主催の学校自由選択イベントに立ち寄った。大変よかった。
FBI Director Comey was the best thing that ever happened to Hillary Clinton in that he gave her a free pass for many bad deeds! The phony Trump/Russia story was an excuse used by the Democrats as justification for losing the election. Perhaps Trump just ran a great campaign?
FBIの Comey長官は、ヒラリークリントンに数多くの不正工作のフリーパスを与えたという点で最高の存在であった!あの馬鹿げたトランプとロシアの作り話は、選挙に敗れたことを正当化するための民主党の言い訳に利用されたものだ。トランプの選挙戦には文句のつけようがなかったのではないか?
05/02    Congratulations to the winners of the Commander-in-Chief's Trophy, the great Air Force Falcons! Watch: http://45.wh.gov/g7r7ei
統合参謀本部議長トロフィーを獲得したエアーフォースのアメリカンフットボールチームへの祝辞: 参照http://45.wh.gov/g7r7ei  (20分に及ぶ祝辞)
ウオッチャーズ脚注〕 1927年にはじめられたアーミー・ネービー・エアフォース・マリーンズ(海兵隊)・コーストガード(沿岸警備隊)のアメフトチームで争われたトロフィー。『レーダーの下を掻い潜って・・・』という言葉が使われていた。
The reason for the plan negotiated between the Republicans and Democrats is that we need 60 votes in the Senate which are not there!  We either elect more Republican Senators in 2018 or change the rules now to 51%. Our country needs a good "shutdown" in September to fix mess! 
共和党と民主党の間で折衝が求められる理由は、われわれが上院で60票を確保していないにもかかわらず60票を必要としているからだ!われわれは2018年の中間選挙で議席を増やすか、多数決を今すぐ51%ルールに変更せねばならない。このままだと9月に(予算が通らずに)混乱が生じ、よい意味でシャットダウンが起きて、事態が打開されることがアメリカには必要です。
05/01       President Andrew Jackson, who died 16 years before the Civil War started, saw it coming and was angry. Would never have let it happen!
南北戦争勃発の16年前にこの世を去った Andrew Jackson大統領は、南北戦争の機運が芽生えていることを知覚し、怒りの念を抱いた。Jackson大統領が存命していたならば戦争を起こさせなかったであろう!
#ICYMI- On Saturday I signed two EO's to help keep jobs & wealth in our country. EO1: http://45.wh.gov/kePKzK  EO2:http://45.wh.gov/foum7U
4月29日にアメリカの雇用と富を維持する2つの大統領令に署名した。
This month we celebrate the contributions of Asian Americans & Pacific Islanders that enrich our Nation.  https://www.whitehouse.gov/
今月は、私たちの国を豊かにするために貢献にしているアジア系アメリカ人と太平洋諸島系人を祝福する月間です。参照 https://www.whitehouse.gov/
You can't compare anything to ObamaCare because ObamaCare is dead. Dems want billions to go to Insurance Companies to bail out donors. New healthcare plan is on its way. Will have much lower premiums & deductibles while at the same time taking care of pre-existing conditions!
オバマケアは役に立たないのだから、オバマケアに比較して対案を評価することが出来なくなっている。民主党は数十億ドルを保険会社に拠出して保険加入者を救済しようとしている。新健康保険は計画途上だが、もっと安価な保険料の設定と同時に予防医療にも適用する制度が検討されることになる。
The Democrats, without a leader, have become the party of obstruction. They are only interested in themselves and not in what's best for U.S.。
民主党はリーダーを失い、反対するだけの党になった。自党のことしか関心がなく、アメリカに何がベストなのか関心を失っている。
Big excitement last night in the Great State of Pennsylvania! Fantastic crowd and people. MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 
土曜日夜、Great StateというニックネームのPennsylvania州の集会で大いに感動した! 集まった人々の熱気はすごかった。アメリカを再び偉大な国にしよう! 
I will be interviewed on @FaceTheNation this morning at 10:00 A.M. Have a great day! 
日曜日午前10時にCBS TV のフェースザネーションという番組のインタビューを受ける。よい1日を! 
04/30 RE to Charlie Kirk :100 days ago a new message, leader, & movement took the Oval Office! A government FOR the people BY the people. This is just the beginning!
RE to Charlie Kirk :100日前に、新しい指導理念・新しい指導者、新しい行動が、人民のための人民による政府が大統領執務室を占拠し、新しい政治がはじまった!
Mainstream (FAKE) media refuses to state our long list of achievements, including 28 legislative signings, strong borders & great optimism!
主流の(偽)メディアは、トランプ政権の実績を伝えるのを拒んでいる。トランプ政権は28件の大統領令に署名・実行し、国境管理を強化し、楽観論の大波を引き起こした!
Looking forward to RALLY in the Great State of Pennsylvania tonight at 7:30. Big crowd, big energy! 
今夜7時30分にペンシルベニア州で開かれる大集会が待たれる。大群衆と活気が漲る! 
.@LouDobbs just stated that "President Trump's successes are unmatched in recent presidential history" Thank you Lou!
トランプの実績は近年の大統領の実績と比べるまでもなく立派だとFOXニュースのLou Dobbsは述べている。ありがとうLou!
ウオッチャーズ脚注〕  @LouDobbs :ライアン共和党下院議長がトランプ大統領をフルサポートするようになれば、次の100日間のトランプの実績は一層目を見張るものになるだろうとも述べている。
04/29   .@TuckerCarlson : #Dems Don't Really Believe #Trump Is a Pawn of #Russia - That's Just Their Political Tool
.@TuckerCarlson へRT:民主党はトランプ大統領がロシアの手先だとは考えていない。政治の駆け引きとしてそう言っているだけだ。
ウオッチャーズ脚注〕 民主党の9名の国家インテリジェンス委員会委員の中で、スーザンライスオバマ大統領特別補佐官が示したトランプとロシアの関わりについてのレポートを閲覧したのは2名だった。
North Korea disrespected the wishes of China & its highly respected President when it launched, though unsuccessfully, a missile today. Bad!
今日のこと、北朝鮮はミサイルを発射し、中国国家と敬愛される習主席の要望に無礼を働いた。失敗に終わったが、よろしくない!
04/28 We are making tremendous progress with the V. A. There has never been so much done so quickly, and we have just started. We love our VETS!
われわれは退役軍人局と共にめざましい発展をしている。かくも多くの事案がかくも迅速に処理されたことはない。ことは今はじまったばかりだ。退役軍人のみなさんを頼りにしている!
FOX & friends‏認証済みアカウントへRT:Former President Obama's $400K Wall Street speech stuns liberal base; Sen. Warren saying she "was troubled by that"
オバマ前大統領がウオール街で講演をして40万ドル(4400万円)を受け取っていた事実が民主党リベラル派議員を愕然とさせている。マサッチュセッツ州選出のWarren民主党上院議員は『私は困惑している。金銭が蛇のようにワシントンを這いまわっている』とTVで言葉に詰まりながら述べている。
04/27 Today, I signed an Executive Order on Improving Accountability and Whistleblower Protection at the @DeptVetAffairs: http://45.wh.gov/GSrvb2 
本日、退役軍人局所管のホイッスルブロウワー(行政監察官)の活動の信頼性向上と活動を擁護する大統領令に署名した。
Presidential Memorandum for the @CommerceGov, @SecretaryRoss re: Aluminum Imports and Threats to National Security: http://45.wh.gov/rGqJES
Ross商務長官所管のアルミニウムの輸入と国の安全保障に関する大統領覚書に署名した。
.@FLOTUS Melania and I were honored to welcome Argentina President @MauricioMacri and First Lady Juliana Awada to the @WhiteHouse today
今日のメラニアと私は、Mauricio アルゼンチン大統領とファーストレディ Juliana Awadaをホワイトハウス迎える栄誉に浴しました。
As families prepare for summer vacations in our National Parks - Democrats threaten to close them and shut down the government. Terrible!
多くのファミリーが国定公園で夏の休暇を計画する時期なのに、民主党は公園を閉園し、政府を閉鎖すると威嚇している。恐慌!
Democrats used to support border security — now they want illegals to pour through our borders.
民主党は国境の安全確保に賛成であったが、昨今は、不法移民が国境を越えて国内に流入することを望んでいる。
Democrats jeopardizing the safety of our troops to bail out their donors from insurance companies. It is time to put #AmericaFirst
民主党は軍隊の安全を犠牲にしてまで民主党への資金提供者である(プエルトリコの)保険会社を救おうとしている。アメリカファーストに徹する時だ。
What's more important? Rebuilding our military - or bailing out insurance companies? Ask the Democrats.
どちらが重要なのか? 軍事力の再構築か 保険会社の救済か? 民主党に質問する。
I promise to rebuild our military and secure our border. Democrats want to shut down the government. Politics!
私は、軍事力を再構築し国境を堅持することを約束する。民主党は(アメリカ合衆国の自治領で未編入領域である)プエルトリコ政府をアメリカに編入しようとしている。いずれがよいか、これが政治だ!
I want to help our miners while the Democrats are blocking their healthcare. 
炭鉱労働者の健康医療保険を妨害しているのは民主党であって、私は支援しようとしている。 
The Democrats want to shut government if we don't bail out Puerto Rico and give billions to their insurance companies for OCare failure. NO!
民主党は、われわれがプエルトリコを救済しオバマケアの失敗から生じるプエルトリコの保険会社に数十億ドルを供与しない場合は、政府を閉鎖したいと考えている。応じられない!
I received calls from the President of Mexico and the Prime Minister of Canada asking to renegotiate NAFTA rather than terminate. I agreed subject to the fact that if we do not reach a fair deal for all, we will then terminate NAFTA. Relationships are good-deal very possible!
メキシコの大統領とカナダの首相から電話が架かってきた。NAFTA貿易協定を撤廃せずに再交渉しようというものだった。私は、再交渉で公正な貿易取引についてすべての当事国が合意に至らない場合は撤廃することを条件に同意した。相互の関係は良好で、合意は十分可能だ! 
04/26 Democrats are trying to bail out insurance companies from disastrous #ObamaCare, and Puerto Rico with your tax dollars. Sad!
民主党は、あなたの税金を使い壊滅的な #ObamaCareとプエルトリコから保険会社を救済しようとしています。情けない!
A great great honor to welcome & recognize the National Teacher of the Year, as well as the Teacher of the Year from each State & territory!
この1年間に目覚しい業績を残された全米の各地域・各州の教師の方々をホワイトハウスに迎え、表彰する実にすばらしい栄誉に浴した。
Today, I signed an Executive Order on Enforcing Statutory Prohibitions on Federal Control of Education. EO: http://45.wh.gov/hpoJya
本日、連邦政府の教育コントロールを法定禁止とする実施計画の大統領令に署名した。
 Today, I signed an Executive Order @ the U.S. Dept. of @Interior: 'Review of Designations Under the Antiquities Act' http://45.wh.gov/sEyoN8 
今日は、1906年にセオドアルーズベルト大統領が制定した内務省所管の国家天然・自然記念物保護法を見直す大統領令に署名した。 
 HAPPY BIRTHDAY to our @FLOTUS, Melania! http://45.wh.gov/9zVkh6
アメリカのファーストレディー 妻メラニアの誕生日を祝う! 参照:http://45.wh.gov/9zVkh6
The U.S. recorded its slowest economic growth in five years (2016). GDP up only 1.6%. Trade deficits hurt the economy very badly.
アメリカは2016年に経済成長率1.6と5年間の最低を記録した。貿易赤字は経済をひどく傷つける。
ウオッチャーズ脚注〕経済成長率は「この1年間の国内消費と国内投資と海外との取引の合計金額(付加価値=国内総生産)の対前年増減率」である。貿易赤字は国内消費と国内投資の合計から差し引かれる分だけ成長の足を引っ張る。
Out of our very big country, with many choices, does everyone notice that both the "ban" case and now the "sanctuary" case is brought in the Ninth Circuit, which has a terrible record of being overturned (close to 80%). They used to call this "judge shopping!" Messy system.
国土がかくも広大で、かつ、選択の余地が大きいアメリカで、『入国禁止』と『補助金停止』の二つの大統領令の差し止めが西部地方の第9巡回裁判所に提訴されたことは周知のところだ。同裁判所では80%もの行政執行事案が覆えされるという恐るべき実績が残されている。人々はこれを『判事のショッピング』と揶揄している。全くまとまりを欠くシステムである。
First the Ninth Circuit rules against the ban & now it hits again on sanctuary cities-both ridiculous rulings. See you in the Supreme Court! 
第9巡回裁判所は、最初に入国禁止大統領令を、今回は聖域都市の補助金停止大統領令の一時差止める提訴を認める判決を下した。馬鹿げた法解釈だ。(最高裁判所に提訴するので)その時にお目にかかろう!
04/25 'Presidential Executive Order on Promoting Agriculture and Rural Prosperity in America' Executive Order: http://45.wh.gov/UDWud3
『アメリカの農業振興および地方繁栄の大統領令』執行命令  参照:http://45.wh.gov/UDWud3
Remarks at the United States Holocaust Memorial Museum's National Days of Remembrance. Full remarks: http://45.wh.gov/JNe7BJ
ホロコースト記念博物館で開催されたアメリカ国家追憶の日の大統領所感声明文 全文 参照:http://45.wh.gov/JNe7BJ
ウオッチャーズ脚注〕 04/26 議会議員、各国大使、ホロコースト生存者を前に、ABC TVで流された演説: very, very solemn(厳粛な)・・history’s darkest hour(人類史上第1の暗黒の時間)・・神が砂漠から解き放ったユダヤ人が不死身の強さで全世界の自由を護った・・thank you・・静かな拍手・・で終わった2分15秒の噛み締めるような演説。
Don't let the fake media tell you that I have changed my position on the WALL. It will get built and help stop drugs, human trafficking etc. 
私は偽メディアにメキシコ国境の壁に関する立場を変えたと言わせたくない。私は必ずこの壁を建設し、麻薬取引と人身売買その他の悪事を食い止める。
Canada has made business for our dairy farmers in Wisconsin and other border states very difficult. We will not stand for this. Watch!
カナダはアメリカ ウイスコンシン州や国境を接する他の州の酪農家とビジネスをしているが大変厳しい状況である。この状況を見過ごすことは出来ない。注視する!
ウオッチャーズ脚注〕 04/19 米国の酪農業、カナダの保護主義で打撃=トランプ氏
Proud of @IvankaTrump for her leadership on these important issues. Looking forward to hearing her speak at the W20!
娘で大統領補佐官のIvankaTrumpのあれこれとした重要問題に関するリーダーシップを誇りに思う。W20サミットにおける発言に期待する! 
04/24
Today, I signed the Holocaust Remembrance Proclamation: https://www.facebook.com5 … #ICYMI-  My statement last night at the @WorldJewishCong.
本日、ホロコーストを記憶する宣言に署名した。私の声明を動画で見てもらいたい。参照:https://www.facebook.com5  :  #WeRemember
If our healthcare plan is approved, you will see real healthcare and premiums will start tumbling down. ObamaCare is in a death spiral!
共和党の医療保険制度が承認施行されれば、アメリカ国民は本当の制度が姿を現し保険料が大幅に低下しはじめる。オバマケアは急激に破綻する。
Join me in congratulating @NASA's @AstroPeggy by using the hashtag #CongratsPeggy! Earlier today: http://45.wh.gov/YBZbAo
NASAの宇宙飛行士にハッシュタグ#CongratsPeggyを用いてご一緒に祝福しましょう。
CongratsPeggy!へTW:At 10am ET: Watch as @AstroPeggy receives a congrats call from @POTUS for breaking US record for total days in space .#nasa
CongratsPeggy!へTW:東部時間午前10時、Peggy宇宙飛行士が宇宙滞在アメリカ新記録達成を祝福します。この電話を受けた映像を見ました。参照:#nasa
The Wall is a very important tool in stopping drugs from pouring into our country and poisoning our youth (and many others)! If
メキシコ国境の壁は、アメリカへの麻薬の流入と若者その他アメリカの人たちを毒物から守る上で極めて重要な手段なのだ! もし、 壁が構築できないと怖い。
The two fake news polls released yesterday, ABC & NBC, while containing some very positive info, were totally wrong in General E. Watch!
昨日発表された偽メディアABCとNBCのニュース速報は、いくつかは正当な情報がふくまれていたものの、ゼネラルエレクトリック社に関するニュースは全面的に不当だった。注意深く見張るべし!
04/23 New polls out today are very good considering that much of the media is FAKE and almost always negative. Would still beat Hillary in popular vote. ABC News/Washington Post Poll (wrong big on election) said almost all stand by their vote on me & 53% said strong leader. 
最新の世論調査を良く見ると、多くのメディアは偏向の、あるいは、マイナスの評価を発表している。一般調査ではヒラリーをいまだに叩いているが、ABC Newsとワシントンポスト(選挙報道では大誤報をしでかした)の調査では彼らのほとんどが私に賛成し、その53%が強いリーダーだと評価している。
Eventually, but at a later date so we can get started early, Mexico will be paying, in some form, for the badly needed border wall.
結局のところ、メキシコは、良い気分でないだろうけれど国境の壁の費用は、遅かれ早かれ、何か別の形で、最終的に支払うことになるだろう。
The Democrats don't want money from budget going to border wall despite the fact that it will stop drugs and very bad MS 13 gang members.
民主党はオバマケアの維持に多額の予算が必要だが、麻薬と悪辣なMS13ギャング団を阻止する国境壁の予算を執りやめて対応する現実論を考えてはいない。
ObamaCare is in serious trouble. The Dems need big money to keep it going - otherwise it dies far sooner than anyone would have thought.
オバマ健康医療保険制度は深刻な事態に直面している。民主党はオバマケアを維持するために巨額の資金を必要としいる。資金が調達できなければオバマケアは予想以上のスピードで崩壊する。
Thank you Lake Worth, Florida. @foxandfriends  
フロリダ州レークワース市に感謝。参照:@foxandfriends
Very interesting election currently taking place in France.
現在フランスで非常に興味深い選挙が現在行われている。
04/22 I am committed to keeping our air and water clean but always remember that economic growth enhances environmental protection. Jobs matter!
清浄な空気と水を保つことを信託されている。経済成長に伴い環境保全活動の範囲が広がることを忘れてはいない。当然のことだ! 
Today on Earth Day, we celebrate our beautiful forests, lakes and land. We stand committed to preserving the natural beauty of our nation.
本日は地球の記念日。アメリカの美しい森林、湖沼、大地を祝う。この国の自然の美しい景観を守るべく立ち上がる。
Big TAX REFORM AND TAX REDUCTION will be announced next Wednesday.
4月26日(水)に抜本的な税制改革と減税策を発表する。
Next Saturday night I will be holding a BIG rally in Pennsylvania. Look forward to it!
4月29日(土)夜にペンシルヴァニア州で大集会を開催する。ご期待願いたい!
Getting ready to visit Walter Reed Medical Center with Melania. Looking forward to seeing our bravest and greatest Americans!
メラニアを帯同してWalter Reedメディカルセンターを訪問する。最も勇気のある最も偉大なアメリカの人たちとの出会いに期待している。
04/21 FOX & friends:Israeli PM Netanyahu praises U.S. policy changes during meeting with Defense. Sec Mattis
FOX & friendsをRT:イスラエルのナタニエフ首相はマティス国防長官との対談でアメリカの政策変更を称賛した。  
FOX & friends:Chicago approves new plan to hide illegal immigrants from the feds, plus give them access to city services
FOX & friendsをRT:(不法移民の聖域となっている)シカゴ市は不法移民を連邦警察の捜査から庇う新しい計画を承認し、行政サービスを受ける道を開いた。
04/22 After 5 SB victories since 2002, it was my honor to give Bob Kraft, Coach Belichick, and the players their first tour of the WH Residence.
2002年以来5回のスーパーボウル優勝を成し遂げたPatriots の Bob Kraftオーナー, Belichickコーチ と選手のみなさんを彼らの初ツアーとしてホワイトハウスレジデンスに 案内した。光栄なことだった。
'Presidential Executive Order on Identifying and Reducing Tax Regulatory Burdens' Executive Order: http://45.wh.gov/HirRFJ
「税負担の調整と軽減に関する大統領令に署名した」 参照 Executive Order:45.wh.gov/HirRFJ
Dan Scavino Jr (Trumpのソーシャル・メディア・ディレクター)のTW:.@POTUS @realDonaldTrump, @IvankaTrump, Jared Kushner, & Dina Powell in the OvalOffice today w/ Aya & her brother Basel. #WelcomeHomeAya
Dan Scavino Jr (Trumpのソーシャル・メディア・ディレクター)のTW:  本日、大統領執務室で POTUS 、Ivanka、Jared Kushner, Dina Powellとアヤと彼女の兄弟バーゼルが面談 参照:#WelcomeHomeAya🇺🇸
04/21 WELCOME HOME, AYA! #GodBlessTheUSA
AYA HIJAZI さんのアメリカ帰国を歓迎! 神よ アメリカを祝福されんことを
ウオッチャーズ脚注〕 火曜日夜、アメリカ国籍のチャリティー活動家でエジプトで逮捕され、3年間収監されていたAYA HIJAZIさん(30歳)がエジプト国籍の夫と4人の人権活動家と共に特別機で帰国した。トランプ政権が密かに SISSIエジプト大統領訪米後に静かに折衝を重ねてきた。
China is very much the economic lifeline to North Korea so, while nothing is easy, if they want to solve the North Korean problem, they will
中国は北朝鮮の経済面の重要なライフラインであるから、容易だとは言わないが、中国が北朝鮮問題の解決を望むなら、うまくゆくはずだ。
No matter how much I accomplish during the ridiculous standard of the first 100 days, & it has been a lot (including S.C.), media will kill! 
大統領就任100日という期間に特別な意義があると思わないが、この期間に上げた最高裁判所人事を含めた成果を、メディアには黙殺されるだろう!
Another terrorist attack in Paris. The people of France will not take much more of this. Will have a big effect on presidential election!
パリで新たなテロリストの攻撃が発生した。フランスの有権者は事態の再発を許すまい。大統領選挙に大きな影響が出るだろう!
RT to Fox&friends:NYT editor apologizes for misleading tweet about New England Patriots' visit to the White House (via @FoxFriendsFirst)
FOXニュースをリツイート:NYTimes社は NEPatriots選手のホワイトハウス訪問のツイートに誤報があったことを謝罪した。
ウオッチャーズ脚注〕 (via @FoxFriendsFirst)の内容:ニューヨークタイムス編集長の謝罪のツイッターを映し出したあと、2015年には40人の選手がオバマホワイトハウスを訪問して階段で記念写真に写っていたが、2017年のトランプホワイトハウスへの選手訪問の記念写真は17人だけ(中には訪問を辞退した選手がいた)と悪意と取られる報道をした。訪問した選手団の一部が階段ではなく階段南側の芝生に誘導されていたため、記念写真に写ってなかった。 
04/20  A great honor to host PM Paolo Gentiloni of Italy at the White House this afternoon! - Joint Press Conference: http://45.wh.gov/32jE1S  
本日午後、イタリアの Paolo Gentiloni首相をホワイトハウスに迎える栄誉に浴する。共同記者会見:http://45.wh.gov/32jE1Sご覧頂きたい。
We're going to use American steel, we're going to use American labor, we are going to come first in all deals. →http://45.wh.gov/7xvM2D .
まずアメリカの鉄鋼製品を、次いでアメリカの労働力を活用し、すべての取引でアメリカを最優先する。://45.wh.gov/7xvM2D
で考えを述べている。
ウオッチャーズ脚注 PLUS 〕 第2次世界大戦後、アメリカだけが印刷した自国通貨で石油でもプロ野球選手でも何でも手に入れることが出来ている。19世紀の金本位制時代の後に生じた2つの世界大戦の結果、世界のゴールドがアメリカに移り、ドルが基軸通貨になったからである。オバマ時代まではアメリカはこの力を使って世界中からものを買った。その結果、ドルは360円から120円まで下落した。このプロセスをトランプ大統領は不公平な貿易制度によってアメリカが貿易赤字になっていると捉えている。
アメリカとの貿易はこれまでのように楽ではなくなる。その代わり、アメリカはドルの力をインフラの充実を含め、アメリカ経済の再構築に振り向けてくる。大都市間のエアーラインのネットワークに代わって新幹線ネットワークが生まれてくる。その過程で、ドルの印刷が続く分だけアメリカの物価が上昇する。結果においてアメリカの貿易赤字は続くが、その内容が消費財から投資財に移行してくる。
Failing @nytimes, which has been calling me wrong for two years, just got caught in a big lie concerning New England Patriots visit to W.H.
2年間も私の批判報道を続けている不誠実な NYTimesは、NEPatriots のホワイトハウス訪問に関し大誤報をしでかした。
ウオッチャーズ脚注〕  a big lieとは、 NE Patriotsのホワイトハウス訪問者数がオバマ時代より少ないとした報道
A great honor to host the @SuperBowl Champion New England @Patriots at the White House today. Congratulations!  https://--
本日、スーパーボウルのチャンピオンニューイングランドの Patriot選手をホワイトハウスで歓迎する。大変名誉なことだ。おめでとう!  参照 http://---
04/19 Today I signed the Veterans (OUR HEROES) Choice Program Extension & Improvement Act @the @WhiteHouse. #S544 Watch http://45.---
本日、ホワイトハウスで退役軍人(我らの英雄) 選択プログラム拡張&改良法案に署名した。件名@the @WhiteHouse. #S544  参照http://45.---
Dems failed in Kansas and are now failing in Georgia. Great job Karen Handel! It is now Hollywood vs. Georgia on June 20th.
民主党はカンザス州の下院議員補欠選挙で敗北。ジョージア州では Karen Handel共和党候補に決選投票に持ち込まれた。6月20日にハリウッド対ジョージアの決選投票となる。
ウオッチャーズ脚注〕   民主党のJohn Ossoff候補は30歳、昨年ハリウッドのドキュメンタリー映画のプロデューサーであった。投票の48%を獲得したが50%に達しなかった。共和党Karen Handel候補はジョージア州セクレタリー出身で得票は20%であった。
04/19 米下院補選 ジョージア州第6区、決選投票へ
Despite major outside money, FAKE media support and eleven Republican candidates, BIG "R" win with runoff in Georgia. Glad to be of help!
民主党候補に対する外部からの資金提供、偽メディアの支援、共和党陣営からの11人もの候補乱立という悪条件の中、共和党の『代表』候補が民主党候補との決選投票に臨むこととなった。私の呼びかけに答えて下さった皆さんに感謝!
ウオッチャーズ脚注〕  Hillsニュースによると、民主党Ossoff候補は過半数を得られず、6月の決選投票を余儀なくされた。 
04/18
#BuyAmericanHireAmerican Watch http://45.wh.gov/npcpYM
アメリカ生産品を買う、アメリカの雇用を増やす。 参照 http://45.wh.gov/npcpYM 
ウオッチャーズ脚注〕 4月18日の大統領メッセージ。アメリカ精神の松明をわれわれは引き津でいる。この松明で世界を照らそうという呼びかけ。 
Just learned that Jon , who is running for Congress in Georgia, doesn't even live in the district. Republicans, get out and vote!
たった今、Jon Ossoffは、ジョージア下院議員選挙に立候補しているが、この地区に非居住だと解った。 共和党員は投票にお出かけください!
Republicans must get out today and VOTE in Georgia 6. Force runoff and easy win! Dem Ossoff will raise your taxes-very bad on crime & 2nd A.
本日、共和党員がジョージア第6選挙区の下院議員選挙にお出かけくだされば、容易に勝利します! 民主党 Ossoff では、増税を実施し、犯罪には弱腰で、自衛のための銃器保有を認める憲法修正第2条を骨抜きにしてしまう!
Democrat Jon Ossoff would be a disaster in Congress. VERY weak on crime and illegal immigration, bad for jobs and wants higher taxes.Say NO
民主党の Jon Ossoff は議会下院に災厄を持ち込むだろう。犯罪と不法移民に弱腰、雇用創出に消極的で増税を主張している。反対せねばならない。
ウオッチャーズ脚注〕 この選挙は Tom Price 厚生保険長官の閣僚就任に伴う補欠選挙である。
I will be interviewed on @foxandfriends by @ainsleyearhardt starting at 6:00 A.M. Enjoy!
明朝6:00にFoxBusinessTVの Ainsley Earhardt 記者のインタビューを受ける。ご覧願いたい。
The weak illegal immigration policies of the Obama Admin. allowed bad MS 13 gangs to form in cities across U.S. We are removing them fast!
オバマ政権の日和見主義的不法移民政策がアメリカ各地の都会にMS13という悪辣なギャングの巣窟を作らせた。トランプ政権は早急に巣窟を一掃する!
ウオッチャーズ脚注〕 MS-13はロサンゼルスに創設され、各地に広がったMara Salvatruchaというギャング団。
04/17
With eleven Republican candidates running in Georgia (on Tuesday) for Congress, a runoff will be a win. Vote "R" for lower taxes & safety! 
火曜日に行われるジョージア州下院議員選挙に立候補している11人の共和党候補代表は決選投票で勝利するであろう。減税と安全の”共和党”に投票を!
ウオッチャーズ脚注〕 得票率が50%に達しない場合は上位2候補の決選投票が6月に行われる。
See you tomorrow Wisconsin! 'Trump spurs small-business optimism in Milwaukee area'
明日、ウイスコンシン州で会いましょう! 「トランプはミルウォーキー地区の中小企業の楽観論を強く後押ししている」
TRUMP APPROVAL HITS 50% http://m.rasmussenreports.com/public_content/politics/political_updates/prez_track_apr17
トランプ政権が支持率50%を回復した。  参照 rasmussenレポート
@DRUDGE_REPORTをRT:TRUMP APPROVAL HITS 50% http://bit.ly/2oOVdFR 
トランプ大統領の支持率は就任直後の59%から3月中旬に43%へ低下したが、50%へ回復したと伝えている。参照 http://bit.ly/2oOVdFR 
The super Liberal Democrat in the Georgia Congressioal race tomorrow wants to protect criminals, allow illegal immigration and raise taxes!
明日投票が行われるジョージア州下院議員補欠選挙に立候補しているスーパーリベラルと言われる民主党候補は、犯罪者を擁護し、不法移民を認め、増税を主張している!
The Fake Media (not Real Media) has gotten even worse since the election. Every story is badly slanted. We have to hold them to the truth!
偽メディア(事実を伝えないメディア)は選挙以降さらに悪くなってしまった。すべてが悪く歪曲されている。報道内容と事実を照合せねばならない!
A great book for your reading enjoyment: "REASONS TO VOTE FOR DEMOCRATS" by Michael J. Knowles. 
Michael J.Knowles著『民主党に投票する理由』はi楽しい本だ。一読をお勧めする。
"The first 90 days of my presidency has exposed the total failure of the last eight years of foreign policy!" So true. @foxandfriends
『トランプ政権の最初の3ヵ月によって、過去8年間の外交政策が完全な失敗であったことが白日の下にさらけ出された』。 晴天の霹靂だ! 参照@fox--
04/16
The recent Kansas election (Congress) was a really big media event, until the Republicans won. Now they play the same game with Georgia-BAD! 
最近のカンザス州下院議員補欠選挙はメディアの大イベントだったが、共和党の勝利だった。現在メディアはジョージア州で同じ展開をしている。悪害だ!
Our military is building and is rapidly becoming stronger than ever before. Frankly, we have no choice!
アメリカは軍事力を増強しており、急速に最強になりつつある。率直に言ってベストと言ってよい!
Someone should look into who paid for the small organized rallies yesterday. The election is over!
昨日行われた小規模な政治集会の資金提供者は誰なのかを調べるべきだ。選挙はもう終わっている!
I did what was an almost an impossible thing to do for a Republican-easily won the Electoral College! Now Tax Returns are brought up again?
共和党にとって絶望的と思われた(ミシガン州やオハイオ州)の選挙に勝利し、選挙人団を獲得した!減税(税金還付)政策について同じことが起こるのではないか?
Happy Easter to everyone! 
みんさん、イースター(復活祭)おめでとう!
Why would I call China a currency manipulator when they are working with us on the North Korean problem? We will see what happens!
中国が北朝鮮問題についてアメリカと共同歩調をとっている時に何故私が中国を為替操作国と声高く、聞えよがしに話しているのか?何が起こるかやがて明らかになる。
ウオッチャーズ脚注〕 call = speak loudly in order to make someone hear. I.S.E.D. p112 L. 
04/14
@FLOTUS:Looking forward to hosting the annual Easter Egg Roll at the @WhiteHouse on Monday!
長女イヴァンカ:恒例の復活祭を月曜日にホワイトハウスで祝うのを心待ちにしている!
Weekly Address- http://45.wh.gov/yaWaiv  大統領の今週のメッセージ
ウオッチャーズ脚注〕 マイ フェローアメリカン・・・で始まる毎週のメッセージ。今週は『大いなる希望の1週間』、ユダヤ教徒の過ぎ越しの祈り、キリスト教徒の復活祭について述べた後、金曜日にエジプトで発生したキリスト教の教会に対するISのテロ攻撃に言及。ストロングアメリカが全世界の利益に適うと発信。 
04/13
DRUDGE REPORTをRT:GREAT AGAIN: FEDS ARREST MURDER SUSPECT IN 'FAST AND FURIOUS' SCANDAL. 
「よくやった。連邦捜査局は逃亡中の'FAST AND FURIOUS'SCANDAL‘事件の殺人容疑者を逮捕」
ウオッチャーズ脚注〕 2010年にメキシコ国境で活動中の国境パトロール隊員Brian Terryを政府から提供された武器で射殺した事件
It was a great honor to welcome Atlanta's heroic first responders to the White House this afternoon!
本日午後、アトランタのハイウエイ火災事故への初期初動に当たった勇敢な消防関係者をホワイトハウスで歓迎した。名誉なことであった。
ウオッチャーズ脚注〕 2週間前の夕刻のラッシュアワー時にアトランタのインターステートハイウエイ85号線のガード下倉庫から出火、40フィートの火柱が上がり、ハイウエイが崩落した。死傷者は出なかった。
Things will work out fine between the U.S.A. and Russia. At the right time everyone will come to their senses & there will be lasting peace!
米ロ関係は好転するだろう。然るべき時が来れば関係者全員が良識を取り戻し、持続的な平和な関係が続くであろう!
I have great confidence that China will properly deal with North Korea. If they are unable to do so, the U.S., with its allies, will! U.S.A.
私は中国が北朝鮮問題に上手く対応すると強く確信している。もし中国が対応できなければアメリカは同盟国とともに対応する。アメリカ合衆国。
ウオッチャーズ脚注〕 12日のBSフジプライムニュースによると、中国の中央銀行が国連の経済制裁を骨抜きにするような活動に加担している事実をオバマ政権は大目に見たが、トランプ政権では見過ごさないと通告したとされる。中国は北朝鮮からの石炭の買い付けを停止しただけでなく、買い付けた石炭を返送したとの情報がある。国連安全保障理事会ではシリア制裁決議に拒否権を行使せず、棄権票を投じた。 
Jobs are returning, illegal immigration is plummeting, law, order and justice are being restored. We are truly making America great again!
雇用が海外からアメリカに戻り、不法移民が減少し、法と秩序と正義が蘇って来ている。トランプ政権がアメリカを再び偉大な国にしているのは真実だ!
04/12
One by one we are keeping our promises - on the border, on energy, on jobs, on regulations. Big changes are happening!
トランプ政権は、国境管理、エネルギー、雇用創出、環境規制緩和など、公約を1つまた1つ着実に実行に移している。大変革が始まっている!  
Economic confidence is soaring as we unleash the power of private sector job creation and stand up for the American Workers.#AmericaFirst
経済の信頼が急速に上昇している。政府が雇用を創出する民間活力を規制から開放し、アメリカの労働者のために立ち上がったからだ。参照#Am--
Great meeting w/ NATO Sec. Gen. We agreed on the importance of getting countries to pay their fair share & focus on the threat of terrorism.
NATO事務総長と会談し、加盟各国が費用の適正な負担とテロの脅威を焦点にすることに合意した。会談は非常に有益であった。
 Great win in Kansas last night for Ron Estes, easily winning the Congressional race against the Dems, who spent heavily & predicted victory!
昨晩、カンザス州下院議員選挙で Ron Estes候補が、多額の選挙資金を投じて当選を疑わなかった民主党候補を破って大勝利した。
04/12 米下院補選で共和党勝利 中西部カンザス州、予想外の接戦に
Had a very good call last night with the President of China concerning the menace of North Korea.
昨晩、中国の習主席と北朝鮮の危機対応に関し、非常によい電話会談を行なった。
ウオッチャーズ脚注〕 12日のBSフジプライムニュースによると、トランプ大統領の2人の孫は習近平主席夫妻を前に中国語で歓迎の歌を歌った。また、シリアに向かって発射されたミサイルは在シリアロシア空軍基地を迂回して、イスラエル上空を飛行して攻撃に成功した。ロシアは59発中命中したのは23発と発表したが、アメリカは57発が命中と発表。シリア空軍の20%の能力に打撃を与えた模様。
I will be interviewed by @MariaBartiromo at 6:00 A.M. @FoxBusiness. Enjoy! 
明朝6:00にFoxBusinessTV Maria Bartiromo記者のインタビューを受ける。お楽しみください!
04/11
 
Great Strategic & Policy CEO Forum today with my Cabinet Secretaries and top CEO's from around the United States. #AmericaFirst
アメリカ各地から参集する企業の最高経営者とトランプ政権閣僚が一堂に会して、戦略と政策フォーラムを本日開催する。参照#AmericaFirst 
Ron Estes is running TODAY for Congress in the Great State of Kansas. A wonderful guy, I need his help on Healthcare & Tax Cuts (Reform).
本日、(カンザス州財務長官を務めた)Ron Estes が同州第4選挙区から2017年下院議員特別選挙に共和党候補として立候補した。すばらしい人物で、私は、医療保険問題と減税(改正)問題に関する彼の貢献を必要としている。
North Korea is looking for trouble. If China decides to help, that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.
北朝鮮はトラブルに直面している。中国がアメリカを応援すると決めればそれはすばらしいことだ。応援しない場合にはアメリカは中国を抜きにして問題に決着をつける!アメリカ合衆国。
04/12 米大統領「中国が北問題解決なら貿易良くなる」
I explained to the President of China that a trade deal with the U.S. will be far better for them if they solve the North Korean problem!
FOX NATION :Grateful Syrians React To @realDonaldTrump Strike: 'I'll Name My Son Donald' http://bit.ly/2oQbg6I  #SyrianStrikes
私は、中国の習近平主席に、中国が北朝鮮問題を自力で解決すればアメリカとの貿易不均衡是正問題が中国に非常に有利に展開すると説明した。
FOX NATION :シリアへのトマホーク攻撃に寄せられたシリア市民の感謝の言葉「私の息子をDONALDと命名する」参照http://bit.ly/-- 
04/10
   
Happy Passover to everyone celebrating in the United States of America, Israel, and around the world. #ChagSameach
「過ぎ越しの祭り」です。アメリカ合衆国、イスラエル、そして世界中の人々に幸多からんことを 参照#ChagSameach=Passoverの祭り人
ウオッチャーズ脚注〕Passover=ユダヤ教の過ぎ越しの祭り、春分の日の後の最初の満月の日に祝われる。キリスト教の復活祭(今年は4月16日)の原型となったとされる。
Congratulations to Justice Neil Gorsuch on his elevation to the United States Supreme Court. A great day for America! #SCOTUS
Neil Gorsuch 最高裁判所判事誕生を祝す。アメリカにとってよき日。参照#SCOTUS=アメリカ合衆国最高裁判所
Thank you @USNavy! #USA 
USNavyのRT:@POTUS @RealDonaldTrump calls #USSPorter and #USSRoss commanding officers to thank them and crews 参照 http:---
アメリカ海軍に感謝する!
のRT:トランプ大統領は乗船中のトマホークミサイル搭載駆逐艦ポーター(DDG-78)と同ロス(DDG71)艦長に電話し、両氏と乗組員に感謝を伝えた。
ウオッチャーズ脚注〕DDG-78の艦長は女性であった。
04/09
  
So sad to hear of the terrorist attack in Egypt. U.S. strongly condemns. I have great confidence that President Al Sisi will handle situation properly. 
エジプトでのテロを悲しみ、アメリカはこれを強く非難する。Al Sisi大統領が事態に首尾よく対応されることを確信している。
ウオッチャーズ脚注〕〕 04/10 エジプトの教会連続爆破テロ、ISが犯行声  
04/08
  
Judge Gorsuch will be sworn in at the Rose Garden of the White House on Monday at 11:00 A.M. He will be a great Justice. Very proud of him!
月曜日の11時にホワイトハウスのローズガーデンで、Gorsuch 最高裁判事の宣誓が行われる。彼は素晴らしい判事になる。非常に誇らしい!
議会で承認されたGorsuch新最高裁判事は月曜日11時にホワイトハウスのローズガーデンで宣誓する。立派な判事となるであろう。大いに誇りに思う。
ウオッチャーズ脚注〕 04/08 米上院、ゴーサッチ氏を最高裁判事に承認 共和が強行採決 
The reason you don't generally hit runways is that they are easy and inexpensive to quickly fix (fill in and top)!
一般に滑走路が爆撃されない理由は(着弾した穴を埋めて平にすればよいだけで)補修が容易、かつ、多額の費用を要しないためだ!!
ウオッチャーズ脚注〕 04/07 露国営テレビ:攻撃受けたシリア空軍基地を中継 空軍機9機破壊も「滑走路は無事」
Congratulations to our great military men and women for representing the United States, and the world, so well in the Syria attack.
アメリカと世界を代表して、シリア攻撃を成功させたわがアメリカの偉大な男性兵士と女性兵士に祝意を表明する。
It was a great honor to have President Xi Jinping and Madame Peng Liyuan of China as our guests in the United States. Tremendous goodwill and friendship was formed, but only time will tell on trade.
習近平 中国国家主席夫妻をアメリカに招待出来たことは大きな名誉だった。堅固な親善と友情が生まれた。貿易問題については時の経過が証明するであろう。  
04/07
 
@IvankaTrump:Very proud of Arabella and Joseph for their performance in honor of President Xi Jinping and Madame Peng Liyuan's official visit to the US!
IvankaTrumpのツィート:習近平とマダム鵬梨園の米国公式訪問の名誉に際しての、私の孫たちアラベラとヨセフのかわいいパフォーマンスを非常に誇りに思います!
Happening now re: Syria: 'It's clear that @POTUS @realDonaldTrump made that statement to the world tonight.' Sec Rex Tillerson @StateDept 
いまのシリアについての出来事:「今夜、世界にその声明を出したのは間違いなくトランプ大統領です」とRex Tillerson 国務長官
Tonight I ordered a targeted military strike......
今夜、私は標的を定めた軍事攻撃を命じました。
.@FLOTUS & I are honored to welcome the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, & Madame Peng Liyuan to the United States.
メラニアと私は、中華民国の習近平首相とマダム鵬梨園をアメリカ合衆国に歓迎し栄誉に浴します。
04/06
It was an honor to host our American heroes from the @WWP #SoldierRideDC at the @WhiteHouse today with @FLOTUS, @VP and SecondLady. #USA
ペンス副大統領夫妻と妻メラニアと共に、ワシントンに向けて車椅子で行進するWWP(従軍負傷兵プロジェクト)所属のアメリカの英雄のみなさんを、ホワイトハウスで歓迎する栄誉に浴した。
JOBS, JOBS, JOBS! https://instagram.com/p/BShtQnLgquy/
1に雇用、2に雇用、3に雇用! インスタグラムによると、3月の新雇用は17万人の予想に対し26.3万人に達した。
04/05
I am deeply committed to preserving our strong relationship & to strengthenimux1127489ng America's long-standing support for Jordan.@KingAbdullahII.
私は、ヨルダンとアメリカとの強力な関係の維持、および、ヨルダン対するアメリカの永年にわたる支援を確約する。アブダール国王のメッセージをご覧願いたい。
04/04
Great to talk jobs with #NABTU2017. Tremendous spirit & optimism - we will deliver! 
#NABTU2017で偉大な仕事の話をします。驚異的な精神と楽観主義-をお届けします!
Thank you Sean McGarvey & the entire Governing Board of Presidents for honoring me w/an invite to speak. #NABTU2017 http://45.--
ご招待頂き私を称えてくださったNABTUのSean McGarvey代表と同全体統治会議の各代表の皆様に感謝します。#NABTU2017 http://45.--
ウオッチャーズ脚注〕NABTU2017=North American’s Bilding Traide Union 2017
.@WhiteHouse #CEOTownHall http://45.WH.Gov/iQXunx
ホワイトハウスCEOTownHallでの会議 参照http://45.WH.Gov/iQXunx
Trumpのリツイート:RICE ORDERED SPY DOCS ON TRUMP?
Trumpのリツイート:RICE はトランプに関するスパイ文書の作成を依頼し発注した。
ウオッチャーズ脚注〕RICE = Susan Elizabeth Rice  クリントン政権2期目に国家安全保障会議スタッフ、国務次官補。オバマ政権で国連大使。
04/03
It was an honor to welcome President Al Sisi of Egypt to the @WhiteHouse as we renew the historic partnership between the U.S. and Egypt.
エジプトのAl Sisi大統領をホワイトハウスに歓迎して、両国の歴史的関係を更新する名誉に浴する。
Looking forward to hosting our heroes from the Wounded Warrior Project (@WWP) Soldier Ride to the @WhiteHouse on Thursday!
火曜日に従軍で負傷したヒーローたちがホワイトハウスに車を運転してやってくる。歓迎するのを心待ちにしている。
Getting ready to meet President al-Sisi of Egypt. On behalf of the United States, I look forward to a long and wonderful relationship. 
エジプトの大統領al-Sisiと会う用意をしている。米国を代表し、私は長くてすばらしい関係を持つことを望んでいます。
.@FoxNews from multiple sources: "There was electronic surveillance of Trump, and people close to Trump. This is unprecedented." @FBI 
@FoxNewsが流した@FBIの情報:「トランプに関する電子媒体による世論調査が行われ、人々はトランプとの距離を縮めている。想定外だ。」
Did Hillary Clinton ever apologize for receiving the answers to the debate? Just asking! 
ヒラリー・クリントンは、あの討論テーマに関する回答文を受け取ったことに、遺憾の意を表明したか?どうなんだ!
Was the brother of John Podesta paid big money to get the sanctions on Russia lifted? Did Hillary know? 
John Podestaの兄が、ロシアから制裁解除のために大金を支払われていたのか?ヒラリーは知ってたのか?
ウオッチャーズ脚注〕John Podesta =ビル・クリントンの選対本部長の後に政権2期目の大統領首席補佐官、オバマ大統領の補佐官、ヒラリー・クリントンの選対委員長を務めた。兄は Tony Podesta でクリントン家の選挙運動資金を束ねる。
Such amazing reporting on unmasking and the crooked scheme against us by @foxandfriends. "Spied on before nomination." The real story.
フォックスTVが、「大統領候補指名以前から盗聴が行われていた」とトランプ陣営を妨害する驚くべき不誠実な企みを暴露した。これが真実なのだ!
Melania and I are honored to light up the @WhiteHouse this evening, for #WorldAutismAwarenessDay. Join us & #LIUB. http://45.wh.gov/TE8ak1
妻メラニアと私は光栄にも、4月2日の世界自閉症啓発デーに当たり、夕刻はホワイトハウスをライトアップの名誉に浴します。ブルーライトの世界にご参加ください。
04/02
The real story turns out to be SURVEILLANCE and LEAKING! Find the leakers.
究極のところ、真実は監理監督と機密漏洩がものごとの表裏一体であるという事実に行き着いた!機密を漏らした人物を炙り出せ。
Talks on Repealing and Replacing ObamaCare are, and have been, going on, and will continue until such time as a deal is hopefully struck.
オバマケアの廃止・再構築はこれまで続けられ、今も続けられている。これからも希望が持てる状態が生まれるまで続けられる。
Anybody (especially Fake News media) who thinks that Repeal & Replace of ObamaCare is dead does not know the love and strength in R Party!
オバマケアの廃止・再構築は不可能と考える人たち(なかんずく偽ニュースメディア関係者)は共和党の優しさと強さを知らないのだ!
04/01
 
Thank you @JCLayfield -- will get even better as my Administration continues to put #AmericaFirst
ありがとうJCL  あなた方は私がアメリカファーストを続ける限り、さらに発展して行くでしょう。
Wow, @FoxNews just reporting big news. Source: "Official behind unmasking is high up. Known Intel official is responsible. Some unmasked not associated with Russia. Trump team spied on before he was nominated." If this is true, does not get much bigger. Would be sad for U.S.
ワー  FoxNewsが大ニュースを今報じたばかりだ:内容「暴露された背後には国権がある。報道された情報当局が責任を問われる。暴露された件はロシアと関わりがなかった。トランプ陣営は候補に指名される前からスパイされていた。」 これが真実なら問題は拡大しない。アメリカにとって悲しむべきことだが。
The failing @nytimes finally gets it - "In places where no insurance company offers plans, there will be no way for ObamaCare customers to use subsidies to buy health plans." In other words, Ocare is dead. Good things will happen, however, either with Republicans or Dems.
ここに至って、ものごとを正面から取り上げないニューヨークタイムスは「採算を理由に保険会社が進出しない地域でオバマケア加入者は保険を継続できなくなる」と報道した。と言うことは、オバマケアは死んだと言うことだ。いずれにせよ、共和党か民主党にのどちらかにより打開策が講じられる。
03/31
.@POTUS @realDonaldTrump signs executive orders on trade that will set the stage for revival in American manufacturing. #AmericaFirst
大統領はアメリカの製造業を復興させる貿易に関する大統領令に署名した。
We are going to defend our industry & create a level playing field for the American worker. It is time to put #AmericaFirst & #MAGA!
われわれはアメリカの産業を防衛し、アメリカの労働者の職場を創出している。アメリカ第1、アメリカを再び偉大な国にする時だ!
ウオッチャーズ脚注〕 ニューヨークタイムスはじめマスコミも学者も政治家も『印刷したドル紙幣だけが世界中から何時でも、何でも買うことが出来る』という事実を語らない。アメリカはこのドルの力で世界、特に中国からものを買いまくった。トランプは、このドルの力を生かしてアメリカの製造業の再生に向かおうとしている。コストが上昇するのは目に見えているが、それによってアメリカの物価が年2~3%上昇しても構わない。国にドルが流れて、中国がアメリカを猛追するのを防げるという筋書きが読み取れる。
'Trump Celebrates American Manufacturing Survey Showing Highest Level of Optimism in 20 Years' http://45.wh.gov/o6bLge
「トランプ大統領は、全米製造業動向調査で楽観論が93%と20年来の最高値を記録したことを祝福した」発信: http://45.--
It is an exciting time for our country! #WeeklyAddress #ConfirmGorsuch 
今週の大統領メッセージで、ゴーサッチ氏の再任の意味を真剣に訴えた。
ウオッチャーズ脚注〕最高裁判事の役割は、法を書き換えることではなく、法に従うことだ。ゴーサッチ氏は憲法を擁護すると力説。保守の理念の真髄を述べている。
#ConfirmGorsuch #SCOTUS 
最高裁判所はゴーサッチ氏を判事に再任。
Great meeting with a wonderful woman today, former Secretary of State, Condoleezza Rice! #USA
今日、ブッシュ政権で国務長官を務めたライスさんに会った。すばらしい出会いだった。
ウオッチャーズ脚注〕1989~1991年にG.H.Bush政権で対ソ連政策を担当。2001年からG.W.ush政権で国家安全保障担当補佐官を、パウエル国務長官の後を継いで黒人初の女性国務長官に就任。現在、スタンフォード大学教授。フーヴァー研究所シニアーフェロー。
It was an honor to welcome the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen {@larsloekke} to the @WhiteHouse yesterday!
昨日、デンマークのLars Løkke Rasmussen首相をホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。
Mike Flynn should ask for immunity in that this is a witch hunt (excuse for big election loss), by media & Dems, of historic proportion!
辞任に追い込まれたMike Flynn特別補佐官は(選挙に大敗した)メディアと民主党による魔女狩りの生贄とされたものであって、歴史の尺度に照らして例外措置を求めるべきである。
Only by enlisting the full potential of women in our society will we be truly able to #MakeAmericaGreatAgainhttps://instagram.com/p/BSSNAoMAci3/
私たちの社会は女性の潜在能力を存分に発揮することによってのみ、再びアメリカを偉大な国にすることが出来る。働く女性の一層の活躍を促進するパネル集会での私の挨拶を見て欲しい。
03/30
        
The meeting next week with China will be a very difficult one in that we can no longer have massive trade deficits and job losses. American companies must be prepared to look at other alternatives.
来週予定されている中国との協議は厳しいものとなるだろう。われわれはこれ以上巨額の貿易赤字と雇用の喪失に耐えられないからだ。アメリカの企業は今までと違った対応を取らねばならない。
Where are @RepMarkMeadows, @Jim_Jordan and @Raul_Labrador? #RepealANDReplace #Obamacare
共和党のMark Meadows、Jim Jordan、Raul Labrador 議員は何処にいるのか?
If @RepMarkMeadows, @Jim_Jordan and @Raul_Labrador would get on board we would have both great healthcare and massive tax cuts & reform.
共和党のMark Meadows、Jim Jordan、Raul Labrador の3議員がわれわれと共同歩調を取ってくれれば、医療保険と大減税による改革を成し遂げることが可能なのだ。
Great op-ed from @. Looks like some in the Freedom Caucus are helping me end #Obamacare.
コロラド州選出下院議員Ken Buckのすばらしい新聞投稿があった。共和党のFreedom Caucus派議員の誰かがトランプを支援し、オバマケアを終わらせようとしているかのようだ。
ウオッチャーズ脚注〕op-ed=opposite editorial page 新聞論説と同じページに掲載される署名入りの論考。
The failing @nytimes has disgraced the media world. Gotten me wrong for two solid years. Change libel laws?
ものごとを正面から取り上げないニューヨークタイムスはメディア業界の尊厳を失わせた。この2年間、一貫して私を悪くおとしめて来た。名誉毀損の法改正が必要か?
The Freedom Caucus will hurt the entire Republican agenda if they don't get on the team, & fast. We must fight them, & Dems, in 2018!
Freedom Caucusが今すぐ共和党議員団に復帰しなければ、共和党の政策綱領は損壊局面に入るばかりだ。来年の中間選挙になれば、民主党だけでなく彼らをも敵にして戦わねばならなくなる!
ウオッチャーズ脚注〕Freedom Caucus=共和党員でありながら、トランプ法案に反対したため、下院で採択不可になり同法案は撤回となった。
Today we honored our true American heroes on the first-ever National Vietnam War Veterans Day. #ThankAVeteran https://www.whitehouse.gov/--
本日栄誉に浴したのは、私が初めて経験するベトナム戦争退役軍人の記念日で、真のアメリカの英雄の方々を表彰したことでした。#以下参照
.@FLOTUS Melania and I were honored to stop by the Women's Empowerment Panel this afternoon at the @WhiteHouse. http://45.wh.gov/5v2Pc1
今日の午後、妻のメラニアと私は、ホワイトハウスで開催された働く女性の活躍をさらに推進する委員会に出席させて頂いた。ひとときを共にする栄誉に浴した。
Today's EO established a commission on combating drug addiction and the opioid crisis. Watch listening session https://youtu.be/e27pzcJdD8E
今日は大統領令で戦闘用薬物と麻薬中毒危機に関する委員会を設立した。次のhttpセッションをご参照ください。
ウオッチャーズ脚注〕トランプ大統領が楕円形のテーブルの正面に座り、委員会の主旨を説明後、関係者の生々しい体験を聴取する32分の動画が添付されている。Opioidとは、ケシから採取されるアルカロイドや合成化合物。鎮痛、陶酔作用があり、また薬剤の高用量の摂取では昏睡、呼吸抑制を引き起こす。 
If the people of our great country could only see how viciously and inaccurately my administration is covered by certain media!
この偉大な国の人たちが見ようとしても、トランプ関係は特定のメディアに覆いをかけられて、悪意のある不正確な報道だけが見えたのであった!
Remember when the failing @nytimes apologized to its subscribers, right after the election, because their coverage was so wrong. Now worse!
大統領選挙の直後に、ものごとを正面から見ようとしないニューヨークタイムスが、選挙報道の誤りを読者に謝罪したことを思い出して欲しい。同紙の誤報は一層ひどくなっている。
Why doesn't Fake News talk about Podesta ties to Russia as covered by @FoxNews or money from Russia to Clinton - sale of Uranium?
偽メディアは何故、①フォクスTVが伝えたヒラリー選挙対策本部長だったPodesta氏とロシアの関係、②クリントンへのロシアマネー、③ロシアへのウラン売却を取り上げないのか?
A NEW ERA IN AMERICAN ENERGY! #MadeInTheUSA Watch here: https://youtu.be/OdkThe_O50M 
アメリカ産出エネルギー活用で新時代を開く大統領令に署名。
ウオッチャーズ脚注〕 署名に先立ち、16分にわたり雇用を抹殺する環境規制とくに石炭規制の撤廃を強調した。さらに、アメリカの鉄鋼業による石油パイプライン建設は、民生と産業エネルギーのコストを削減し、雇用が創出されると強調した。.
News3/29 米の温暖化対策規制、撤廃へ大統領令 トランプ氏が署名へ
03/29
     
It was an honor to welcome @GLFOP to the @WhiteHouse today with @VP Pence & Attorney General Sessions. THANK YOU for all you do 24/7/365!
今日、ホワイトハウスで、ペンス副大統領とセッションズ司法長官と共に全米警察官同胞団の皆さんを歓迎する栄誉に浴した。1日24時間、1週7日、1年365日、休むことなく法と秩序を守る活動に従事されている皆さんに感謝!
The failing @NYTimes would do much better if they were honest! 
誤報をするニューヨークタイムスは、正直になれば、よりよい仕事が出来るはずだ!
ウオッチャーズ脚注〕 11月8日の選挙結果を読み取れなかったニューヨークタイムス謝罪文に言及。その後も、ニューヨークタイムスに素直さと公正さを欠いたことへの反省は見られない(So now, six months and a lot of criticism later, has the Times really “rededicated” itself to honesty and fairness? Has it Learned its lesson?  No, it hasn’t.)とのニューヨークポストの長文の論説を掲出。
Watch @foxandfriends now on Podesta and Russia!
只今フォクスTVが、ヒラリー選挙対策本部長だったPodesta氏とロシアの関係について放送中です。見て欲しい!
03/28
 
Big announcement by Ford today. Major investment to be made in three Michigan plants. Car companies coming back to U.S. JOBS! JOBS! JOBS!
今日、フォード社が重大発表をした。ミシガン州の主要3工場で大規模な投資が行われる。自動車メーカーがアメリカに戻って来る。1に雇用、2に雇用、3に雇用だ!
The Democrats will make a deal with me on healthcare as soon as ObamaCare folds - not long. Do not worry, we are in very good shape!
民主党は、遠くない日にオバマケア制度が行き詰まり、医療保険の取引を持ちかけるだろう。心配ご無用、我々は非常に良い形勢になっている!
The Republican House Freedom Caucus was able to snatch defeat from the jaws of victory. After so many bad years they were ready for a win.
下院共和党のFreedom Caucus派の反対で勝利目前の代替法案が逆転され廃案となった。民主党政権下での悲惨な数年が終わり、彼等も勝利の道を歩き出していたのに。
ウオッチャーズ脚注〕Freedom Caucus=オバマケアの完全撤廃を求める共和党保守派の「下院自由議員連盟」 03/28トランプ大統領、身内にも矛先−オバマケア見直し失敗
Why isn't the House Intelligence Committee looking into the Bill & Hillary deal that allowed big Uranium to go to Russia, Russian speech money to Bill, the Hillary Russian "reset," praise of Russia by Hillary, or Podesta Russian Company. Trump Russia story is a hoax.#MAGA!....
下院国家機密委員会が、ビルとヒラリークリントンが許可した大量ウラニウムのロシアへ譲渡取引とビルクリントンへの金銭供与に関するロシアの発言、およびヒラリ-または、Podesta氏のロシア社による「ロシアンリセット」と呼ばるロシア賛美政策に関して、何故に査問をしないのかが疑問である。トランプとロシアの関わりは巧妙に仕掛けられた罠だ。アメリカを再び偉大な国にしよう! 
ウオッチャーズ脚注〕Podesta氏 ヒラリークリントンの選挙対策本部長だった。ロシアのハッキング事件の当事者の一人と言われる。
03/27
 
General Kelly is doing a great job at the border. Numbers are way down. Many are not even trying to come in anymore. 
国土安全保障省長官Kelly将軍は、国境の案件ですばらしい実績を上げている。不法入国者が激減し、大多数が再入国を断念している。
ウオッチャーズ脚注〕John Francis Kelly長官は海兵隊退役将軍。米国南部軍管区司令官を歴任。
03/26 Democrats are smiling in D.C. that the Freedom Caucus, with the help of Club For Growth and Heritage, have saved Planned Parenthood & Ocare! 
民主党は、共和党保守派のFreedom CaucusがClub For GrowthとHeritageの支援を受けて家族計画法とオバマケア法を護って呉れたとほくそ笑んでいる!
03/25
    
Thanks you for all of the Trump Rallies today. Amazing support. We will all MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 
本日のTrump Ralliesに感謝します。 素晴らしいサポート。私たちはすべてがMAKE AMERICA GREAT AGAINです!
Watch @JudgeJeanine on @FoxNews tonight at 9:00 P.M. 
今夜午後9時の @JudgeJeanine on @FoxNews を視聴してください。
ObamaCare will explode and we will all get together and piece together a great healthcare plan for THE PEOPLE. Do not worry!
オバマケアはやがて瓦解する。共和党は全員が結集し、結束を固めて国民のための立派な医療保険制度を創設しま直します。心配ご無用!
News3/25  オバマケア代替法案撤回へ 採決見送り、トランプ政権に打撃
Happy #MedalOfHonorDay to our heroes! https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/03/24/remarks-president-meeting-medal-honor-recipients
25名のアメリカの英雄をホワイトハウスに迎えて名誉勲章記念日を祝う!
03/24
 
Today, I was thrilled to announce a commitment of $25 BILLION & 20K AMERICAN JOBS over the next 4 years. THANK YOU Charter Communications!
本日、(電話回線事業で全米第2位、電話事業で全米第5位の)Charter Communications社の会長兼最高経営者をホワイトハウスに迎え、向こう4年間に2500億ドルの投資と20000人の雇用創出を確約されたことを発表する。こころの躍動を感じた。同社に感謝。
Today, I was pleased to announce the official approval of the presidential permit for the #KeystonePipeline. A great day for American jobs! 
本日、KeystonePipeline社に対する大統領許可案件が承認されたことを発表できたことを喜んでいる。アメリカの雇用創出にとって大きな1日であった!
03/24 米、原油パイプラインの建設承認 前政権の却下覆す 
The irony is that the Freedom Caucus, which is very pro-life and against Planned Parenthood, allows P.P. to continue if they stop this plan!
共和党内で最も保守的なフリーダムコーカス所属議員は、産児制限・計画出産に反対しているが、共和党の医療保険法案に反対票を投じて法案成立を阻止することになれば、結果的に計画出産の風潮を認めることになる。なんとも皮肉なことだ!
ウオッチャーズ脚注〕https://www.etf-gateway.jp/takao-hirose62/によれば、下院の共和党議席は237。法案に賛成209票、フリーダムコーカス所属の反対票28で過半数の215票に6票不足の由。
After seven horrible years of ObamaCare (skyrocketing premiums & deductibles, bad healthcare), this is finally your chance for a great plan!
7年に及ぶ民主党のオバマ医療保険制度の下では、保険料の高騰と医療費控除の粗悪な医療サービスが続いてきたが、共和党の代替医療保険制度によって、みなさん方には、最終的に立派な医療保険制度に加入するチャンスが訪れる!
ウオッチャーズ脚注〕Your health insurance deductible is the amount you have to pay out-of-pocket for covered services before your insurance begins to pay. It doesn’t include premiums, or costs that aren’t covered by your plan. 現在の保険制度では、契約外の高額医療費や医療コストは控除適用外となる。
News3/25  オバマケア代替法案撤回へ 採決見送り、トランプ政権に打撃
03/23
It was an honor to welcome so many truckers and trucking industry leaders to the @WhiteHouse today!
本日、トラック運送業界のリーダーと数多くの運転手のみなさんをホワイトハウスに迎えることが出来た。光栄である!
ウオッチャーズ脚注〕添付された動画で、アメリカ全土で、何時でも、何でも、如何なる悪天候であっても輸送の任務に当たっている人たちを称賛した後、真新しいトラックの運転席に乗り込んで、(機関車の汽笛を鳴らす時に引っ張る紐を引いて)警笛を鳴らし、おもむろにドアを閉めて・・・・・喝采を浴びた。
We are taking action to #RepealANDReplace #Obamacare! Contact your Rep & tell them you support #AHCA. #PassTheBill ttp://45.wh.gov/Rame8F
民主党オバマ医療保険制度を廃止し、共和党トランプ医療保険制度を導入しよう! あなたが支持する共和党議員に支持を伝え、法案を成立させよう。
ウオッチャーズ脚注〕 医学博士Tom Price厚生保健長官、Paul Ryan下院議長、Steve Scalise他7名の共和党議員は連名で『民主党オバマ医療保険制度は災難である。アメリカ全国1021のCountyと呼ばれる行政区のうち3分の1もの地域で、医療保険会社は1社だけで独占されていて市場に競争がない』と呼びかけている。 
A great American, Kurt Cochran, was killed in the London terror attack. My prayers and condolences are with his family and friends.
1人の立派なアメリカ国民Kurt Cochranさんがロンドンのテロで殺された。私の祈りと弔意はご家族と友人と共にある。
"Just watched the totally biased and fake news reports of the so-called Russia story on NBC and ABC. Such dishonesty!"
いわゆるロシアとのかかわりについての偏見に満ちた偽ニュースレポートがNBCTVとABCTVで今しがた放映された。何という不誠実! 
Spoke to U.K. Prime Minister Theresa May today to offer condolences on the terrorist attack in London. She is strong and doing very well.
英国Theresa May首相に電話し、ロンドンでのテロリスト襲撃に対し弔意を伝えた。首相は毅然として、首尾よく対処している。
Bill Mitchelがリツイート:Trump always ends up being right. It's almost a little freaky.
Bill Mitchel:トランプはいつも正しいことを言い当てている。理外の理とでも言うべきか。
ウオッチャーズ脚注〕Mitchel氏は、ロスアンジェルス在住のWilliam LeGateさんがオバマ大統領の出生証明書を掲出して『オバマがアメリカ生まれでなかったこといみじくもトランプは言い当てていた。これはオバマの『伝えられている出生』について書き記した看護婦さえ知らなかった証明書である』(Trump was SO right about Obama not being born in the US—even the nurse who wrote his "so called" birth certificate didn't know!)
03/22
 
Bill Mitchelがリツイート:EXACTLY AS I SAID - House Intel Chair: We Cannot Rule Out Sr. Obama Officials Were Involved in Trump Surveillance 
Bill Mitchel:まさに私が放送で語った通りだ。共和党下院のインテリジェンス委員会のDevidn Nune委員長は、NBCTVから『オバマ前大統領の関係者がトランプチームの盗聴に関わっていたことを否定できるか』と聞かれて『ノー、否定できない』と答えている。
ウオッチャーズ脚注〕Bill Mitchel氏は、ノースカロライナ州シャーロットで YourVoice™ というラジオ電波を発信している。
Big day for healthcare. Working hard! 
医療保険制度にとって大事な1日だった。しっかり仕事をしよう!
03/21
  
Today on #NationalAgDay, we honor our great American farmers & ranchers. Their hard work & dedication are ingrained in our nation's fabric.
本日の米国農業記念日にあたり、我が国の偉大な農場主と牧場主を讃えます。彼らの勤労と献身がアメリカ社会の隅々に沁み込んでいます。
Honored to sign S.442 today. With this legislation, we support @NASA's scientists, engineers, and astronauts in their pursuit of discovery!
本日、S.442法案に署名。NASAの科学者と技術者と宇宙飛行士の新たな発見に立ち向かう努力にアメリカは支援を惜しまない!
ウオッチャーズ脚注〕S.442法案:①NASAの2017年予算を承認、②宇宙ステーション計画の改善を支援、③退役宇宙飛行士の健康チェックと必要な医療支援、④宇宙開発技術支援、⑤民間による商業ベースの宇宙開発活動の安全対策支援。関係者に取り囲まれて大統領執務室で法案にサイン。宇宙飛行士の制服をプレゼントされて・・・・・
Joined the @HouseGOP Conference this morning at the U.S. Capitol. http://PassTheBill.GOP  #PassTheBill #MAGAhttps://instagram.com/p/R6GSLlALhD/
今朝、議会で共和党集会に出席。医療保険制度の議会承認に向けて結束を呼びかけ。
ウオッチャーズ脚注〕HILLSニュースによると、ドアを閉ざした集会で、法案通過に協力しない議員は2年後の中間選挙で支持を得られないとトランプ大統領は結束呼びかけた。 
03/20
      
Thank you Louisville, Kentucky- on my way! #MAGA
ケンタッキー州ルイスビルに行く。アメリカを再び偉大な国にしよう。
Congratulations Eric & Lara. Very proud and happy for the two of you!
9月に息子のエリックとラーラファミリーに男の子が授かる。誇りに思う。幸せを祈る。
What about all of the contact with the Clinton campaign and the Russians? Also, is it true that the DNC would not let the FBI in to
クリントン選挙陣営とロシアの関わりは一体なんだったのか。民主党全国委員会がFBIに捜査させなかったのは本当なのか?
Just heard Fake News CNN is doing polls again despite the fact that their election polls were a WAY OFF disaster. Much higher ratings at Fox
選挙結果に関するCNN世論調査が全くでたらめだったにもかかわらず偽ニュースを流すCNNがたった今世論調査結果を発表している。FOXニュースではもっと高い支持率が出ている。
The real story that Congress, the FBI and all others should be looking into is the leaking of Classified information. Must find leaker now!
議会やFBIだけでなくすべての機関が取り組むべき現実の問題は機密情報の流出だ。直ちに情報提供者を洗い出すべきだ。
The Democrats made up and pushed the Russian story as an excuse for running a terrible campaign. Big advantage in Electoral College & lost!
ロシアとの内通説は、民主党が選挙戦で演じた恐るべき失態の言い訳としてでっち上げ、喧伝したのだ! 各州の選挙人構成の有利な状況を棒に振った! 
James Clapper and others stated that there is no evidence Potus colluded with Russia. This story is FAKE NEWS and everyone knows it!
2期にわたってオバマ政権の国家情報局長官を務めたJames Clapper長官他はオバマ政権の大統領府がロシアと内通した事実はないと語っている。トランプ陣営がロシアと内通していたとのニュースは偽ニュースであり、みんなが偽ニュースであることを知っていることである。
03/19
 
Despite what you have heard from the FAKE NEWS, I had a GREAT meeting with German Chancellor Angela Merkel. Nevertheless, Germany owes vast sums of money to NATO & the United States must be paid more for the powerful, and very expensive, defense it provides to Germany!
アメリカの国民に偽ニュースメディアが勝手な報道をしているが、メルケルドイツ首相と充実した会談が出来た。それはそれとして、ドイツはNATOに巨額の国防費を負担して貰っており、NATOがドイツに提供している強力で非常に高額な国防費をアメリカはドイツにもっと支払って貰わねばならない。
03/18
Great meeting with the @RepublicanStudy Committee this morning at the @WhiteHouse!
共和党の調査・研究委員会メンバーとホワイトハウスで、今朝、充実した会合を持った。
"The President Changed. So Has Small Businesses' Confidence" 
ニューヨーク・タイムズ:「大統領が変わったら中小企業に自信が生まれた」
ウオッチャーズ脚注〕工場用と機械装置用のコントロールパネルを製造している中小企業のLouis M. Soltis社長の会社では、従業員は4年間22名であったが、6名の従業員の採用を検討している。New York Timesに寄せた Credit Brittany Greeson の情報。
North Korea is behaving very badly. They have been "playing" the United States for years. China has done little to help!
北朝鮮の行動はけしからん。アメリカをここ数年もてあそんでいる。中国はアメリカを全くと言ってよいほど支援していない。
03/15 FOX & friends リツイ-ト
FOX NEWS ALERT: Jihadis using religious visa to enter US, experts warn (via @FoxFriendsFirst)
警告:ジハード イスラム聖戦の勇士が宗教ビザで2アメリカに入国している。専門家の警告より(2013年から2016年に23,029件のビザ)
03/13 FOX & friends リツイ-ト
VIDEO: Rep. Scalise — GOP agrees on over 85 percent of health care bill
ビデオ:Scalise共和党下院議員がビデオ出演。共和党は保険医療法案の85%見当に賛成している。
03/12 America First Policies リツイ-ト
MAJOR IMPACT: @POTUS Trump is 50 Days in and moving swiftly to get America back on the right track. #MAGA
MAJOR IMPACT:  大統領トランプ政権が発足50日が経過した。敏速に本来のアメリカに戻す軌道に乗せている。アメリカを再び偉大な国にしよう。
Happy Lá Fheile Phadraig to all of my great Irish friends! 
アイルランド出身のすべての友へ。聖パトリックの日に祝福!
3/11 Diamond and Silk リツイ-ト
  When the President says "You're Fired" That means: "Pack Yo Stuff and Go, Not Say "You Refuse to Go! #DrainTheSwamp Choo Choo Baby!
大統領が「君は首だ」と言ったら「荷物をまとめて出て行け」と言う意味だ。あなたは「出て行かない」と言えない!
03/17 My representatives had a great meeting w/ the Hispanic Chamber of Commerce at the WH today. Look forward to tremendous growth & future mtgs!
今日、私の閣僚がホワイトハウスで全米ヒスパ二ック系商業会議所会員と大会議を開催した。力強い成長と将来が期待される!
Great progress on healthcare. Improvements being made - Republicans coming together! 
保険医療法案が大きく前進している。共和党議員は結束して改革案を取りまとめている!
USHCC was delighted to host @IvankaTrump for a roundtable discussion w/ Hispanic women biz owners today in Washington #USHCCLegislative
全米ラテン系商業会議所は、本日、ワシントンで娘のイバンカがヒスパ二ック系経営者女性会員を迎えて円卓会議を開催することを喜んでいた。
An honor to welcome the Taoiseach of Ireland, to the today with Pence.
本日は光栄なことに、ペンス副大統領と共にWhiteHouseにてアイルランド第17代首相EndaKennyの来訪を歓迎する
A budget that puts #AmericaFirst must make safety its no. 1 priority—without safety there can be no prosperity: 
http://45.wh.gov/NF9wr4
アメリカ第1主義を実現するために53ページに及ぶ予算教書を発表した。最優先課題は治安対策である。安全なくして繁栄はあり得ない。 
03/16  In Nashville, Tennessee! Let‘s MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
テネシー州ナッシュビルにて、アメリカを再び偉大な国にしよう!
03/15
    
Thank you Nashville, Tennessee!
テネシー州ナッシュビルに感謝!
Thank you Andrew Jackson! #POTUS7 #USA
アンドリュージャクソン第7代大統領に感謝。アメリカへの貢献と業績、アメリカの土台を築いた記念像に最敬礼!
I will be interviewed by @TuckerCarlson tonight at 9:00 P.M. on @FoxNews. Enjoy!
今夜9時にFOXニュースのTucker Carlsonからインタビューを受ける。お楽しみに!
CEO's most optimistic since 2009. It will only get better as we continue to slash unnecessary regulations and when we begin our big tax cut! 
企業の最高経営者は2009年以来最も楽天的になっている。われわれは不必要な規制撤廃を続けて、大規模減税を開始するので状況はさらによくなって行く!
Looking forward to a big rally in Nashville, Tennessee, tonight. Big crowd of great people expected. Will be fun!
今夜行われるテネシー州ナッシュビルでの大集会を待ち望んでいる。偉大な人たちが大挙押しかけると期待されている。楽しみだ!
Will be going to Detroit, Michigan (love), today for a big meeting on bringing back car production to State & U.S. Already happening!
選挙で大逆転の立役者となった愛するミシガン州デトロイトの大集会に出席し、自動車生産をミシガン州とアメリカ各地への復帰を目差す。ことはすでにはじまっている!
Can you imagine what the outcry would be if @SnoopDogg, failing career and all, had aimed and fired the gun at President Obama? Jail time!
履歴その他を偽っているミュージシャンで俳優のSnoop Dogがオバマ大統領を狙って発砲したとしたら、その驚愕の叫びがどれほどのものか創造出来るだろうか。収監だ!
Does anybody really believe that a reporter, who nobody ever heard of, "went to his mailbox" and found my tax returns? @NBCNews FAKE NEWS!
誰もその名前を聞いたことがないレポーターがその郵便受けに、私、トランプ宛の税金還付通知が入っていたというNBCのニュースを事実と思う人がいるだろうか?NBCの偽ニュースだ!  
03/14
 
Great optimism in America – and the results will be even better! bloomberg.com/news/articles/e---
アメリカに大楽観論が拡大中-トランプ政権の実績はさらに改善する! ブルムバーグレポートより
ウオッチャーズ脚注〕ブルムバーグレポート要旨:企業業績・設備投資・雇用情勢に関するビジネスラウンドテーブル参加企業の最高経営責任者の経済先行き見通し指数は、事務局発表によると、19.1ポイント上昇し、93.3%を記録。2009年10~12月期以来最大の上昇。直近7四半期の平均値79.8%をはじめて上回った。この数字が50を越えることは景気拡大を意味する。
JOBS, JOBS, JOBS!
1に雇用、2に雇用、3に雇用!   画面=米労働統計局資料:2月の雇用増は、建設業58,000人、製造業28,000人、医療保健27,000人、鉱業8,000人。
03/13

Meeting w/ Washington, D.C. @MayorBowser and Metro GM Paul Wiedefeld about incoming winter storm preparations here in D.C. Everyone be safe!
ワシントン特別区のBowser市長と地下鉄のPaul Wiedefeldゼネラルマネジャーと接近中の冬の暴風対策を協議する。安全確保に万全を期する!
Proud to welcome our great Cabinet this afternoon for our first meeting. Unfortunately 4 seats were empty because Senate Dems are delaying!
本日午後、初閣議を行う。閣僚を歓迎できることを誇りに思う。上院民主党の引き伸ばし工作によって4人の閣僚が未だ決まらないのが残念である!
Healthcare listening session w/ @VP & @SecPriceMD. Watch:http://45.wh.gov/wmwewc  #ReadTheBill:http://housegop.leadpages.co/healthcare/  #RepealAndReplace
ペンス副大統領,トムプライス保健福祉長官と一緒に保険医療法案について説明を受けた。以下参照 http://45  #ReadTheBill:ttp://hout  #RepealAnd
Healthcare listening session w/ @VP & @SecPriceMD. Watch: http://45.wh.gov/wmwewc  #ReadTheBill: http://housegop.leadpages.co/healthcare/  #RepealAndReplace 
保険医療法案は意見聴取の段階です。@VP & @SecPriceMDに掲載、以下参照
ObamaCare is imploding. It is a disaster and 2017 will be the worst year yet, by far! Republicans will come together and save the day.
オバマケアは内部崩壊をしつつある。災いとなり、やがて2017年は最悪になるだろう! 共和党は結束してこの日が来るのを阻止する。
It is amazing how rude much of the media is to my very hard working representatives. Be nice, you will do much better!
多くのメディアが私の仕事に対して無礼な態度をとっているのは驚きだ。襟を正してもらいたい。あなた方はもっとよい仕事が出来るようになる。
03/12
AmericaFirstPolicies @AmericaFirstPol: .@POTUS Trump led a historic journey to the White House. 50 days in, that historic journey continues. Take a look https://facebook. …[@AmericaFirstPol:One month in and @POTUS Trump is making America great again! Big complishments, bigger results. More bold action to come.]
トランプ大統領がホワイトハウスへ歴史的な旅を始めて50日を経過した。その旅は続いている。@facebook=The First 50 Days:50日間アルバム集掲載…  [@AmericaFirstPol:  就任1ヵ月、トランプ大統領は偉大なアメリカを再構築中である。実績は大きく、結果はさらに大きくなる。一層大胆な活動が続く]
ウオッチャーズ脚注〕#AmericaFirst は、ホワイトハウスの政策推進を役割とする非営利団体。
We are making great progress with healthcare. ObamaCare is imploding and will only get worse. Republicans coming together to get job done!
我々は立派な保険医療法案創りを進めている。オバマケアは自壊が始まり悪化の一途を辿っている。共和党は協働しやがて新制度を創出する!
03/11
  
Weekly Address - 11:00 A.M. at the @WhiteHouse! #MAGA http://45.wh.gov/hcdvxr
今週の動画配信 午前11時 ホワイトハウスの#MAGA 
"Never give up....that's the worst thing you could do. There's always a chance." -Kyle Coddington's message to those also fighting cancer
『諦めてはいけない。良い状況でないが、あなたは諦めていない。必ずチャンスはある』これはガンと戦っているKyle Coddington少年がガンと戦う人々へのメッセージである。
GREAT AGAIN: +235,000 http://bloom.bg/2mqYtUJ
偉業を再掲:大統領就任後の最初の1ヵ月間に雇用は23.5万人増加した。時間当たり賃金は前年を2.8%上回った。
03/10
  
Honored to meet this years @SenateYouth delegates w/ @VP Pence in the East Room of the @WhiteHouse. Congratulations!
http://www.USSenateYouth.org
ホワイトハウスのイーストルームで、ペンス副大統領とともに、全米各地から集まった104名の2017年度上院訪問青年代表団の表敬訪問を受けた。すばらしい出会いだった。
'U.S. Consumer Comfort Just Reached Its Highest Level in a Decade' https://www.bloomberg.com/amp/news/articles/2017-03-09/u-s-consumer-comfort-reaches-decade-high-on-economic-optimism
”全米消費者好感度指数が3月に10年来の最高レベルに到達した” ブルムバーグ社ニュースより 
Despite what you hear in the press, healthcare is coming along great. We are talking to many groups and it will end in a beautiful picture!
医療健康保険について新聞がいろいろ報道しているが、立派な制度が生まれつつある。われわれは多くのグループに説明している。最終的には美しいものになるだろう。 
.@realDonaldTrump's First Full Month in Office Sees Biggest Jobs Gain 'In Years': Report:
大統領就任後1ヵ月報告:2月の雇用増は29.8万件で、ここ数年間の最高を記録。
ウオッチャーズ脚注〕2月としては予想外に暖かく、建設・工鉱業の各部門で過去3年間で最高の雇用増加スピードを記録。1月の26.1万件を上回った。
03/09
Great news. We are only just beginning. Together, we are going to #MAGA! https://instagram.com/p/BRZROKmg-st/
大ニュースだ。我々の仕事は始まったばかりなのだよ。手を携えて偉大なアメリカ作りに邁進しよう。FOXnew:2月のアメリカの2月ADP雇用統計は 予想の19万人増に対して29.8万人増 だった。
Met with @RepCummings today at the @WhiteHouse. Great discussion!
ホワトハウスでCummingsメリーランド州選出共和党下院議員と会談し、大いに議論した。 
LinkedIn Workforce Report: January and February were the strongest consecutive months for hiring since August and September 2015
リンクドイン社の労働力動向調査より:2017年1~2月期間の雇用動向は、2015年8~9月以後の期間以来で最も好調であった。
On International Women's Day, join me in honoring the critical role of women here in America & around the world.
国際婦人デーに当たり、このアメリカと全世界で女性の皆様が果たしている際だった役割をご一緒に讃えましょう。
I have tremendous respect for women and the many roles they serve that are vital to the fabric of our society and our economy.
私が心中から敬意をはらっているのは、女性の皆様とそして皆様が社会と経済の仕組みの中で重要な数多くの役割を果たしておられることです。
03/08 I feel sure that my friend Rand Paul will come along with the new and great health care program because he knows Obamacare is a disaster!
友人のRand Paulケンタッキー州選出共和党上院議員が斬新かつ充実した保険医療法の仕組みを提案してくれると確信している。彼はオバマケアが百害あって一利なしであることをよく知っているからだ!
03/07
    
Don't let the FAKE NEWS tell you that there is big infighting in the Trump Admin. We are getting along great, and getting major things done!
トランプ政権内部で大きな対立抗争が起こっているという偽ニュースに耳を貸してはならない。われわれは偉大な政府になりつつあり、大きな政策課題を実現している!
I am working on a new system where there will be competition in the Drug Industry. Pricing for the American people will come way down!
医薬品業界を競争させる新しいシステムを構想している。アメリカ国民への販売価格の仕組みがやがて明らかにされる。
Don't worry, getting rid of state lines, which will promote competition, will be in phase 2 & 3 of healthcare rollout. @foxandfriends
FOXニュースより引用 : 心配無用! 競争を促進するために州の規制を撤廃しながら、保険医療法案が第2・第3段階の審議を通し明らかになる。
For eight years Russia "ran over" President Obama, got stronger and stronger, picked-off Crimea and added missiles. Weak! @foxandfriends
FOXニュースより引用 : 過去8年間、ロシアはオバマ大統領を”踏んづけ”にして、ますます強力になり続けてクリミアを手中に収めミサイルを増強した。弱腰のアメリカン政権!
Our wonderful new Healthcare Bill is now out for review and negotiation. ObamaCare is a complete and total disaster - is imploding fast!
われらのすばらしい保険医療法案が発表され議論中である。オバマケァは強固で全面にまたがる厄法で、急速に崩壊が進んでいる。
122 vicious prisoners, released by the Obama Administration from Gitmo, have returned to the battlefield. Just another terrible decision!
オバマ政権によってグアンタナモ収容所から釈放された122名のテロ容疑者が戦場に復帰した。順次に連鎖する恐怖の政治決断となった! 
03/06  45,000 construction & manufacturing jobs in the U.S. Gulf Coast region. $20 billion investment. We are already winning again, America! 
テキサスなどメキシコ湾岸の州において、建設業と製造業で45000もの雇用が生まれ、200億ドルの投資が行われる。われわれはすでに勝利を手にし始めている。アメリカ万歳!
Buy American & hire American are the principals at the core of my agenda, which is: JOBS, JOBS, JOBS! Thank you @exxonmobil
アメリカ製品購入と雇用促進が私の政策の主要な核心です。1に雇用、2に雇用、3に雇用ということだ! 有難う Exxon Mobil社
'President Trump Congratulates Exxon Mobil for Job-Creating Investment Program' https://www.whitehouse.gov/thttps:
”President Trumpは Exxon Mobil社の雇用創造成果計画を祝福” https://www.whitehouse.govに掲載
03/05
Thank you for the great rallies all across the country. Tremendous support. Make America Great Again!
アメリカ全土でかくも多くの集会が開かれ、ものすごい支持を頂いたことに感謝します。アメリカを再び偉大な国にしよう! 
Who was it that secretly said to Russian President, "Tell Vladimir that after the election I'll have more flexibility?" @foxandfriends
『選挙が終わったらトランプの裁量の余地が広がるとプーチンに伝えよ』と秘密裏にロシア大統領に伝えたのは誰なのか?Foxandfriendsより引用
Is it true the DNC would not allow the FBI access to check server or other equipment after learning it was hacked? Can that be possible?
民主党全国委員会がハッキングされたサーバーや多の機器のチェックをFBIに許可しないとは本当か?そんなことが合法か?
03/04
Arnold Schwarzenegger isn't voluntarily leaving the Apprentice, he was fired by his bad (pathetic) ratings, not by me. Sad end to great show
シュワルツネッガーは自発的にTVの番組(Apprentice)を降板したのではなく、番組の視聴率が悪いというので下ろされたのだ。私が原因ではない。立派な番組の残念な幕切れだ。
How low has President Obama gone to tapp my phones during the very sacred election process. This is Nixon/Watergate. Bad (or sick) guy! 
神聖であるべき選挙の過程で私の電話を盗聴するとはオバマ大統領は落ちぶれたものだ。これは第2のニクソンのウオーターゲート事件だ。悪を通り越した病のなせる業だ!
I'd bet a good lawyer could make a great case out of the fact that President Obama was tapping my phones in October, just prior to Election!
有能な法律家なら、オバマ大統領が選挙前に私の電話を盗聴していた事実をもとに重大事件として立件できるはずである。私は賭けてもよい。
Is it legal for a sitting President to be "wire tapping" a race for president prior to an election? Turned down by court earlier. A NEW LOW!
現職の大統領が選挙前に大統領選挙について盗聴するのは法的に許されることなのか? 法廷で却下されていた。最低だ!
Just out: The same Russian Ambassador that met Jeff Sessions visited the Obama White House 22 times, and 4 times last year alone.
今、分かったこと:セッションズ司法長官が面談したと民主党が非難している駐米ロシア大使その人物がオバマホワイトハウスを22回訪問、うち昨年だけで4回に達していた。
Terrible! Just found out that Obama had my "wires tapped" in Trump Tower just before the victory. Nothing found. This is McCarthyism! 
恐るべきことが明るみに出た! 大統領選挙の勝利が確定する直前にオバマはトランプタワーの私の電話を盗聴していた。(これはかつて赤狩りを行なった)マッカーシズムそのものだ!
The first meeting Jeff Sessions had with the Russian Amb was set up by the Obama Administration under education program for 100 Ambs. 
セッションズ司法長官が最初に駐米ロシア大使と出会ったのはオバマ政権が100カ国の大使を対象に開催した教育プログラムの席上であった。
MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 
アメリカを再び偉大な国にしよう!  (一般教書演説の重要部分の2分1秒間の再放送動画を添付)
I hereby demand a second investigation, after Schumer, of Pelosi for her close ties to Russia, and lying about it.
民主党Schumer上院議員に続いて、ナンシーPelosi民主党下院院内総務のロシア癒着とそれについての嘘言について調査を求める。
ウオッチャーズ脚注〕カリフォルニア州選出。2007年から4年間、女性として初の民主党下院院内総務。現在もアメリカの女性政治家として最高ランクに数えられている。Sergey Kislyak駐米ロシア大使と会ったことはないと3月3日に発言したが、2010年に大使と会談している写真が添付されている。
We must fix our education system for our kids to Make America Great Again. Wonderful day at Saint Andrew in Orlando
アメリカを再び偉大な国にするために、われわれは子供たちの教育制度をゆるぎないものにしなければならない。フロリダ州オーランド市のSaint Andrewですばらしい1日を過ごした。
We should start an immediate investigation into @SenSchumer and his ties to Russia and Putin. A total hypocrite!
民主党Schumer上院議員と彼のロシアおよびプーチン大統領との癒着を今すぐ調査すべきだ。偽善者だ!
It is so pathetic that the Dems have still not approved my full Cabinet.
私の閣僚を今なお承認しようとしない民主党に悲哀を覚える。
Nick Adams new book, Green Card Warrior, is a must read. The merit-based system is the way to go. Canada, Australia! @foxandfriends
Nick Adamsの新著『グリーンカードの戦士』は必読の書だ。メリットがものごとの判断基準となるシステムが今後の採るべき道だ。カナダとオーストラリアに学ぶべきだ!
※グリーンカード=外国人移住証明書
03/03
 
Jeff Sessions is an honest man. He did not say anything wrong. He could have stated his response more accurately, but it was clearly not intentional. This whole narrative is a way of saving face for Democrats losing an election that everyone thought they were supposed to win. The Democrats are overplaying their hand. They lost the election, and now they have lost their grip on reality. The real story is all of the illegal leaks of classified and other information. It is a total "witch hunt!"
司法長官Jeff Sessions iは正直な人である。間違ったことは何も言っていない。彼はより正確に発言してきたが、それは曖昧でなく明解であった。誰もが勝つと思っていた選挙に敗れた民主党の顔を立てるように発言したのだ。民主党は居丈高になり過ぎている。民主党は選挙に負け、現実を掌握できなくなっている。このストーリーの真相は、機密情報とその他情報の不法リーク事件なのです。民主党がやっていることは「魔女狩り」なのだ。
03/02 Since November 8th, Election Day, the Stock Market has posted $3.2 trillion in GAINS and consumer confidence is at a 15 year high. Jobs!
11月8日の選挙当日以降、株式市場の時価総額は3.2兆ドル増加。消費者のマインドは15年来の高水準に達している。すばらしい実績だ! 
03/01

 
プライムニュース ハイライトムービー  検証トランプ議会演説 出るか?驚くべき税制 通商政策と日本の対応 
THANK YOU!
アリガトウ! 
両院合同議会で一般教書演説 日本時間AM11:00~   Nikkei トランプ大統領の議会演説要旨    この間のtwitt:@POTUS
Join me live at 9:00 P.M. #JointAddress http://45.wh.gov/eXTTGS pic.twitter.com/gTtK3vJmkU
午後9時、上下両院合同議会で一般教書演説を行う。視聴されたい。 
02/28
  
GOP now viewed more favorably than Dems, in Trump era (per NBC/WSJ poll) via @HotlineJosh:
NBCテレビとウオールストリートジャーナル共同世論調査によると、トランプ政権発足後に共和党の支持率が民主党を上回っている(Joshホットラインからの引用)
Great meeting with CEOs of leading U.S. health insurance companies who provide great healthcare to the American people.
アメリカ国民にしっかりした健康保険を提供している主要保険会社12社の最高経営責任者との会合に出席した。
ウオッチャーズ脚注〕日本の健康保険制度は健保組合や行政が介在する国民皆保険ですが、アメリカでは民間保険会社による個人契約保険です。
02/27
Big dinner with Governors tonight at White House. Much to be discussed, including healthcare.
知事さん方とホワイトハウスで今夜のディナーがある。ヘルスケアを含む多くの議論が展開されます。
Russia talk is FAKE NEWS put out by the Dems, and played up by the media, in order to mask the big election defeat and the illegal leaks! 
ロシアについての話は、選挙の大敗と違法な情報漏洩を隠蔽するために民主党が仕組んで、メディアが演出したものだ!
For first time the failing @nytimes will take an ad (a bad one) to help save its failing reputation. Try reporting accurately & fairly!
当初からものごとを正面から取り上げないニューヨークタイムスは、評判が下がるのを避けようとして、(取りたくない)広告を載せるようだ。正確で公正な報道に努力を!
The race for DNC Chairman was, of course, totally "rigged." Bernie's guy, like Bernie himself, never had a chance. Clinton demanded Perez! 
民主党全国委員会議長の選考は、やはり完全な"できレース"だった。Bernie Sandersには彼自身を含めその陣営にもチャンスは皆無だった。クリントンがThomas Perezを指名していたのだ!
02/26
         
Congratulations to Thomas Perez, who has just been named Chairman of the DNC. I could not be happier for him, or for the Republican Party!
民主党全国委員会議長に指名されたThomas Perezを祝福します。私は彼の福の神になれなかったが、共和党には福の神でした!
ウオッチャーズ脚注〕Thomas Perezはオバマ政権2期目の労働長官。1961年生まれ。
I will not be attending the White House Correspondents' Association Dinner this year. Please wish everyone well and have a great evening!
今年のホワイトハウス記者クラブの夕食会は欠席します。各位のご健勝とご盛会を祈念します!
ウオッチャーズ脚注〕02/26 トランプ大統領、ホワイトハウス記者会の夕食会「出席せず」メディアとの対立、一段と先鋭化へ
Join us at 11am EST for @POTUS Trump's Weekly Address: http://45.wh.gov/Z6FYHt
東部時間午前11時から利用する大統領執務室ウィークリーアドレスです: http://45.wh.gov/Z6FYHt  TWitterでご一緒しましょう。
Great optimism for future of U.S. business, AND JOBS, with the DOW having an 11th straight record close. Big tax & regulation cuts coming!
アメリカの企業と雇用情勢の将来への楽観論が根強く、ダウ平均株価は11日連続して最高値を更新している。これから大減税と規制緩和が行われる!
The media has not reported that the National Debt in my first month went down by $12 billion vs a $200 billion increase in Obama first mo.
メディアはまだ報道していないが、私が就任後の1ヵ月間に連邦政府の債務が120億ドル減少している。オバマ就任後の1ヵ月間には2000億ドル増加していた。
Maybe the millions of people who voted to MAKE AMERICA GREAT AGAIN should have their own rally. It would be the biggest of them all!
アメリカを再び偉大な国にするために投票した数百万の人々は自分たちの集会を開くべきだ。それはかつてない最大の集会になるだろう!
FAKE NEWS media knowingly doesn't tell the truth. A great danger to our country. The failing @nytimes has become a joke. Likewise @CNN.Sad! 
偽ニュースメディアは、それと知っていながら、真実を伝えていない。アメリカにとって大変危険だ。ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスは冗談でしかなくなった。CNNニュースも同じだ。悲しい!
ウオッチャーズ脚注〕02/25 トランプ政権の報道官、ニューヨークタイムズ、CNN、ハフィントンポストなど閉め出す
02/25
Trump vows to fight 'epidemic' of human trafficking
トランプは国境を越えた人身売買の蔓延に対し戦うことを宣言する。
ウオッチャーズ脚注〕 On Thursday afternoon, Donald Trump held a listening session on the issue, to greater understand the problem of women and girls who are trafficked into America, and then sexually exploited for profit.
AXIOSニュースによれば、火曜日の午後、大統領はこの問題について説明を聞き、売買されアメリカに連れて来られ、利益目的で売春させられている女性と子供たちの問題についてしっかりと問題点を理解した。 
Going to CPAC! 
ワシントンで22日から25日まで開催されているコンサーバティブ ポリティカル アクション コンファレンス(CPAC)に向かっている!
The FBI is totally unable to stop the national security "leakers" that have permeated our government for a long time. They can't even...... find the leakers within the FBI itself. Classified information is being given to media that could have a devastating effect on U.S. FIND NOW
FBIは長年にわたって、連邦政府にはびこって来た国家安全機密情報の漏洩者を摘発出来ない。FBI自身でさえも.....内部に巣食っている情報漏洩者を摘発出来ないでいる。アメリカを破壊する効果を持つ機密情報がメディアに漏洩されて来た。直ちに摘発すべきだ。
02/24
Bigtonight by Henry Kravis at The Business Council of Washington. Looking forward to it!
今夜、ワシントンの経営者協会でHenry Kravisniに面談する。それを楽しみにしています!
ウオッチャーズ脚注〕Henry Kravisは1944年生まれ。フォーブス長者番付全米108位、全世界278位の富豪。
02/23
Seven people shot and killed yesterday in Chicago. What is going on there - totally out of control. Chicago needs help!
昨日、シカゴで7人が銃撃を受けて死亡した。そこで何が起きているのかー警備体制が不完全だ。シカゴは支援を必要としている!
'S&P 500 Edges Higher After Trump Renews Jobs Pledge
S&P 500の株価指数は、トランプ大統領の雇用取り戻し政策の宣誓を受けて新高値を更新した。
ウオッチャーズ脚注〕FOXニュースより:米主要企業20数社の最高経営者との会合を開催した。数百万の雇用の取り戻しと企業減税、環境規制緩和、インフラ投資拡大という選挙公約を説明したが、具体化策までは明言しなかった。
02/22
 
Very much enjoyed my tour of the Smithsonian's National Museum of African American History and Culture.A great job done by amazing people!
スミソニアン協会の国立アフリカ系アメリカ人歴史文化博物館ツアーを大いに楽しんだ。この博物館は、素晴らしい人々が成し遂げた大事業だ!
One thing I will say about Rep. Keith Ellison, in his fight to lead the DNC, is that he was the one who predicted early that I would win!
一言言っておきたいのは、民主党全国委員会をリードし戦ったキースエリソン議員のことだ。彼は私が勝つことを早く予測したその人だった!
The so-called angry crowds in home districts of some Republicans are actually, in numerous cases, planned out by liberal activists. Sad!
共和党議員の選挙区で行われているいわゆる怒れる群衆の活動は、多くの場合、リベラルな活動家によって組織化されている。悲しむべき事態だ!
'Americans overwhelmingly oppose sanctuary cities'
アメリカでは大多数の人が都会の不法移民の聖域化に反対である。
ウオッチャーズ脚注〕以下は添付されたHILLS NEWSの要旨。地方自治体が逮捕した不法移民を引き渡すことを求める連邦政府の要請は正当だと考えている。Harvard–Harris社がHILLS社に明らかにしたところでは、80%が地方自治体が知るところとなった不法移民を連邦政府に通告すべとの法は遵守さるべきだとしている。アメリカ全体で数百の地方自治体がこの法に従っていない。民主党が首長の自治体が多い。ロイター通信は、このような地方自治体の上位10都市が受けている連邦政府補助金は227億ドルと伝えている。 
02/21
 
Congratulations to our new National Security Advisor, General  H.R.Master. ideo:https://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10158684611165725/
 … 
私たちの新しい米国家安全保障担当補佐官にH.R. McMaster退役中将を指名した。おめでとうございます。Videohttps://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10158684611165725/ …:
ウオッチャーズ脚注〕McMaster将軍は1984年にウエストポイントの陸軍士官学校を卒業、すぐ軍務には付かず、軍に関する歴史の研究で博士号をとり、湾岸戦争では現地司令官を、イラク戦争では総合参謀本部司令官を歴任。何かにつけてトランプ大統領に批判的なマケイン共和党上院議員他各方面から適任の評価が出ている。イラクとアフガニスタンにおける軍の命令に対する学究的思考と知的対応が各方面で高く評価された(That academic mindset and intellectual approach to military command impressed many people during this time in Iraq and Afghanistan.)。 フリン氏の後任となった。
02/20
 
Just named General H.R. McMaster National Security Advisor.
今、米国家安全保障担当補佐官にマクマスター氏を指名した。
HAPPY PRESIDENTS DAY - MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
大統領の日-アメリカを再び偉大な国にしよう。
Give the public a break - The FAKE NEWS media is trying to say that large scale immigration in Sweden is working out just beautifully.NOT!
ちょっと考えてみてよ-スエーデンでは大規模な移民が見事に社会に溶け込んでいると偽のニュースメディアは言わんとしている。それは違うべ!
My statement as to what's happening in Sweden was in reference to a story that was broadcast on concerning immigrants & Sweden.
スウェーデンの出来事に関する私の声明は、移民とスウェーデンに関する@FoxNewsで放送された話を参考にしています。
02/19
 
Getting ready to leave for Melbourne, Florida. See you all soon!
メルボルン州のフロリダに向けて出発する準備をします。すぐにまたお合いしましょう!
Will be having many meetings this weekend at The Southern White House. Big 5:00 P.M. speech in Melbourne, Florida. A lot to talk about!
この週末は南ホワイトハウスに行き多くの会議を催すことになります。フロリダ州のメルボルンで17:00からスピーチです!
Don't believe the main stream (fake news) media.The White House is running VERY WELL. I inherited a MESS and am in the process of fixing it.
(偽ニュースを流す)大手メディアを信用してはいけない。ホワイトハウスは非常にうまく機能している。私が引き継いだホワイトハウスは混乱していたが、正常に戻りつつある。
02/18
     
"One of the most effective press conferences I've ever seen!" says Rush Limbaugh. Many agree. Yet FAKE MEDIA calls it differently! Dishonest!  
Rush Limbaughは『私はこれほど内容のある記者会見はこれまで見たことがない』と語った。同意見の人が多い。だが偽ニュースメディアの報道は違う!正直でない!
The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) is not my enemy, it is the enemy of the American People!
偽ニュースメディア(ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスとNBC・ABC・CBS・CNNの4大TVネットワーク)は私の敵ではない。偽メディアはアメリカの一般大衆の敵なのだ! 
Join me at 11:00am: Watch here: http://45.wh.gov/XYQXNw
午前11時にhttp://45.wh.gov/XYQXNwこのチャンネルを見て下さい。今週の大統領のメッセージが放送されます。 
General Keith Kellogg, who I have known for a long time, is very much in play for NSA - as are three others.
KeithKellogg退役陸軍中将を以前からよく知っているが、NSA(国防総省国家安全保障局)のフリン補佐官辞任後、他の3人とともに非常によく職務を果たしている。
Thank you for all of the nice statements on the Press Conference yesterday. Rush Limbaugh said one of greatest ever. Fake media not happy!
昨日のホワイトハウスでの記者会見についてのすべての論評に感謝します。Premiere Radio Networks,Inc.のRush Limbaughはかつてないよい記者会見だったと語った。偽メディアには残念な評価だろう。
Going to Charleston, South Carolina, in order to spend time with Boeing and talk jobs! Look forward to it.
サウスカロライナ州チャールストンに向かう。時間をとってボーイング社と雇用について話し合う。注目願いたい。
Despite the long delays by the Democrats in finally approving Dr. Tom Price, the repeal and replacement of ObamaCare is moving fast!
民主党による閣僚信任の大幅な遅れの中、遂にDr. Tom Price厚生労働長官が認証された。バマ健康保険法制の廃止と代替案の適用が急進展する。 
02/17
'Trump signs bill undoing Obama coal mining rule'
オバマ政権による炭鉱排水規制を廃止する大統領令に署名した。
The Democrats had to come up with a story as to why they lost the election, and so badly (306), so they made up a story - RUSSIA. Fake news!
民主党は何故選挙に大敗したかについての説明を必要とし、そのためにロシアという作り話をでっち上げた。偽ニュース以外の何ものでもない!
FAKE NEWS media, which makes up stories and "sources," is far more  effective than the discredited Democrats - but they are fading fast!
記事の内容と情報源を勝手に作って来た偽のニュースメディアは、信用を失なった民主党よりはるかに効果を上げた。民主党は急速に支持を失いつつある!
The spotlight has finally been put on the low-life leakers! They will be caught! 
情報を漏洩しているいかがわしい連中に遂にスポットライトが当てられた! 彼らは逮捕されるだろう!
Leaking, and even illegal classified leaking, has been a big problem in Washington for years. Failing @nytimes (and others) must apologize!
情報漏洩、とくに秘密情報の不法漏洩は、ここ数年間ワシントンに大きな問題であった。正面からものごとを見ようとしないニューヨークタイムス(その他)は謝罪すべきだ!
Stock market hits new high with longest winning streak in decades. Great level of confidence and optimism - even before tax plan rollout!
株式市場は新高値を続けている。過去10年間の最長の上げ相場である。高水準の安心感と楽観論が支配している。減税の内容がまだ発表されていないのに!
02/16
  
Venezuela should allow Leopoldo Lopez, a political prisoner & husband of @liliantintori (just met w/ @marcorubio) out of prison immediately.
ベネズエラは政治犯刑務所からLeopoldo Lopez即時釈放されるべきだ。彼はルビオ上院議員と面談したLiliantin Toriの夫である。
 Aetna CEO: Obamacare in 'Death Spiral' #RepealAndReplace 
生命保険会社Aetnaの最高経営責任者は、オバマケアは『死への悪循環』に入ったと述べた。
ウオッチャーズ脚注〕 ブルムバーグの速報によると、Mark Bertolini CEOは保険をカバーするためのプレミアム高騰の結果、健康な人が脱退し、破綻が近づいていると批判をエスカレートしている。
Join me in Florida this Saturday at 5pm for a rally at the Orlando-Melbourne International Airport! Tickets: http://bit.ly/2lQarqaFLORIDA
土曜日午後5時フロリダ州Orlando-Melbourne国際空港での行事に参加する。チケットは・・・。
Welcome to the United States, @IsraeliPM Benjamin & Sara! #ICYMIJoint Press Conference:https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10158654390690725 …
イスラエルのBenjamin首相とSara夫人を歓迎。共同記者会見を見て欲しい。
Great listening session with CEO's of the Retail Industry Leaders Association this morning!
今朝、小売業界の最高経営責任者の話を聞いた。よい機会だった!
02/15
 
The real scandal here is that classified information is illegally given out by "intelligence" like candy. Very un-American!
真のスキャンダルは『情報当局』によって秘密情報がお菓子のように不法に与えられていたことだ。これが本当のアメリカなのか?
Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia?
クリミア半島は、オバマ政権下でロシアのものになった。オバマはロシアに甘すぎたか?
Thank you to Eli Lake of The Bloomberg View - "The NSA & FBI...should not interfere in our politics...and is" Very serious situation for USA
『NSA とFBIはトランプ政権に介入すべきではない。今すぐに』と述べたブルムバーグのEli Lakeに感謝。アメリカにとって極めて憂慮すべきことだ。
Information is being illegally given to the failing & by the intelligence community (NSA and FBI?).Just like Russia
諜報機関 (NSA と FBI?) からの情報が、不法ルートで@nytimes&@washingtonpostに流出していた。まるでロシアだ。
This Russian connection non-sense is merely an attempt to cover-up the many mistakes made in Hillary Clinton's losing campaign.
トランプ陣営がロシアと内通していたという馬鹿げた報道は、ヒラリー陣営の選挙活動における多くの失敗を隠蔽するための工作に過ぎない。
The fake news media is going crazy with their conspiracy theories and blind hatred. & are unwatchable. is great!
FakeNewsメディアは、陰謀工作や的外れの憎しみをまき散らして狂気の様だ。@MSNBC・@CNNは見るに値しない。@foxandfriendsは素晴らしいです!
02/14
Obamacare continues to fail. Humana to pull out in 2018. Will repeal, replace & save healthcare for ALL Americans.
オバマケア制度は機能していない。ハマーナ医療保険会社は2018年に撤退します。すべてのアメリカ人のために、ヘルスケア制度を廃止や見直しを実行し立て直します。
ウオッチャーズ脚注〕HILLSニュースに会社発表が出ている。
Remarks by President Trump at Signing of H.J. Resolution 41'ttps://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/02/14/remarks-president-trump-signing-hj-resolutin-41-   
規則撤廃に関する大統領令に署名。詳細は大統領声明を参照願いたい。
ウオッチャーズ脚注〕 H.J. Resolution 41= disapproving the Securities and Exchange Commission's rule on disclosure of payments by resource xtraction issuers.
Great parent-teacher listening session this morning with @VP Pence & @usedgov Secretary @BetsyDeVos. Watch: ttps://www.youtube.com/watch?v=opufN8 ect our country! 
今朝、PTAの公聴会にペンス副大統領とBetsy De Vos 教育長官が出席した。Youtubeを見て頂きたい。
ウオッチャーズ脚注〕02/07 ベッツィ・デボス教育長官、1票差で承認 史上初めて副大統領が投票
The real story here is why are there so many illegal leaks coming out of Washington? Will these leaks be happening as I deal on N.Korea etc?
ここでの問題は、何故ワシントンからかくも多くの不法なリークが行われるのかと言うことだ。私が北朝鮮その他の国と折衝する時にもこのようなリークが起こるのか。
ウオッチャーズ脚注〕HILLS BREAKING NEWSによると、フリン国家安全保障問題補佐官の辞任は不法リークによるものだ。
ウオッチャーズ脚注〕02/14 フリン米大統領補佐官辞任発表 対ロ制裁疑惑で引責 
Congratulations to our new #VASecretary Dr. David Shulkin. Time to take care of Veterans who have fought to protect our country! 
おめでとうDr. David Shulkin 退役軍人局長官に新任おめでとう。いまは、私たちの国を守った歴戦の勇士を崇敬するその時です!
Congratulations Treasury Secretary Steven Mnuchin! #ICYMI- watch here: https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10158646970740725 …
おめでとう財務長官スティーブン!  #ICYMI-これを見てください:http://・・
02/14
Wonderful meeting with Canadian PM @JustinTrudeau and a group of leading CEO's & business women from Canada and the United States
カナダの首相と米加両国の女性ビジネスリーダーとの会談はすばらしかった。
Welcome to the @WhiteHouse Prime Minister @JustinTrudeau!
ホワイトハウスにTrudeau首相を歓迎します。ようこそ!
Today I will meet with Canadian PM Trudeau and a group of leading business women to discuss women in the workforce.
今日、カナダのTrudeau首相とビジネス界の女性リーダーと会い、女性労働力について意見を交わす。 
02/13
Just leaving Florida. Big crowds of enthusiastic supporters lining the road that the FAKE NEWS media refuses to mention. Very dishonest! 
ちょうどフロリダを去る時だった。私の熱狂的な支持者で沿線道路は大混乱になった。FAKE NEWSメディアがうまく伝えないためだ。非常に不正直だ!
Congratulations Stephen Miller- on representing me this morning on the various Sunday morning shows. Great job! 
Stephen Millerにお喜び申し上げる。日曜日の様々なモーニングショーのうち、今朝の番組に出演がかなった。良い仕事をしている!
I know Mark Cuban well. He backed me big-time but I wasn't interested in taking all of his calls.He's not smart enough to run for president!
私はMark Cubanをよく知っている。彼は私を大いに支援してくれたが、彼の意見をすべて取り上げる気にならなかった。彼は大統領選挙に出馬する資質に欠けている。
After two days of very productive talks, Prime Minister Abe is heading back to Japan. L 
2日間にわたる非常に生産的な会談の後、安倍首相は日本に向けて飛び立った。L書
While on FAKE NEWS @CNN, Bernie Sanders was cut off for using the term fake news to describe the network. They said technical difficulties!
CNN FAKE NEWSにインタビューを受けたバーニーサンダースは、そのネットワークに関して 申述したfake newsの言葉をカットされた。CNNは技術上の問題があったと説明している!
72% of refugees admitted into U.S. (2/3 -2/11) during COURT BREAKDOWN are from 7 countries: SYRIA, IRAQ, SOMALIA, IRAN, SUDAN, LIBYA & YEMEN 
2月3日から11日の間に裁判所の大統領令の差し止め措置で、アメリカに入国を認められた避難民の72%がシリア、イラク、ソマリア、イラン、スーダン、リビア、イエメンの7カ国民である。
The crackdown on illegal criminals is merely the keeping of my campaign promise. Gang members, drug dealers & others are being removed!
違法犯罪者の取り締りは、私の単なる選挙公約の遵守である。ギャングメンバーや麻薬密売人その他は受け入れられない!
#ICYMI: Joint Statement with Prime Minister Shinzo Abe on North Korea.
トランプ大統領と安倍晋三首相 韓国関連 共同声明ライブ  
02/12
LIVE Joint Statement by President Trump and Prime Minister Shinzo Abe:
トランプ大統領と安倍晋三首相の共同声明ライブ
ウオッチャーズ脚注〕安倍首相はアメリカとともにある(WITH)と発言したが、トランプ大統領は『アメリカは日本の背後(BEHIND JAPAN)に立っている』と言い、アメリカ人の逐語通訳は、『日本とともにある』と訳した。
A working dinner tonight with Prime Minister Abe of Japan, and his representatives, at the Winter White House (Mar-a-Lago). Very good talks!
日本の安倍首相とその一行と冬のホワイトハウスである私の別荘Mar-a-Lagoで夕食をともにした。大変よい話が出来た
Played golf today with Prime Minister Abe of Japan and @TheBig_Easy, Ernie Els, and had a great time. Japan is very well represented!
私は私はアーニーエルスを交えて日本の安倍晋三首相とゴルフをし、すばらしいひと時を過ごした。安倍首相は日本を見事に代表している。
I am so proud of my daughter Ivanka. To be abused and treated so badly by the media, and to still hold her head so high, is truly wonderful!
私は娘イヴァンカを大いに誇りに思っている。メディアに晒し者にされ、ものすごくひどい扱いを受けながらも凛とした姿勢を崩していない。本当にすばらしい!
Having a great time hosting Prime Minister Shinzo Abe in the United States! https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10158635419120725:0… https://instagram.com/p/BQYZ8n8Dtty/
安倍晋三首相をアメリカ合衆国でもてなし、すばらしい時間を過ごしている。
Melania and I are hosting Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Mrs. Abe at Mar-a-Lago in Palm Beach, Fla. They are a wonderful couple!
妻のメラニアと私は日本の安倍晋三首相夫妻をフロリダ州の別荘に迎えている。二人はすばらしいカップルだ! 
I am reading that the great border WALL will cost more than the government originally thought, but I have not gotten involved in the design or negotiations yet. When I do, just like with the F-35 FighterJet or the Air Force One Program, price will come WAY DOWN!
メキシコとの国境壁費用が政府の当初見通しより高いとの報告を読んでいるが、私は未だ壁の設計と折衝に加わっていない。私が折衝に加われば、F-35戦闘機や大統領専用機の場合と同様、コストは大幅に削減されよう!
Our legal system is broken! "77% of refugees allowed into U.S. since travel reprieve hail from seven suspect countries." (WT) SO DANGEROUS!
WT紙によるとアメリカの法制度は破綻している!入国禁止令以降アメリカに入国した避難民の77%がこの7カ国からの入国者だった。危険極まりない。
02/11   Heading to Joint Base Andrews on #MarineOne with Prime Minister Shinzō earlier today.
早朝にアンドリュース空軍基地にマリーンワンでシンゾーと一緒に向かっている。
ウオッチャーズ脚注〕ファーストネームで呼び捨て! 安倍首相と首脳会談成功の証! 今後のTwittに注目!!
 The failing @nytimes does major FAKE NEWS China story saying "Mr.Xi has not spoken to Mr. Trump since Nov.14." We spoke at length yesterday!
ものごとを正面から取り組まないニューヨークタイムスは『習近平主席が11月14日以来トランプ氏と話していない』いう大誤報をしでかした。何のことはない。2人は昨日話している!
02/10  SEE YOU IN COURT, THE SECURITY OF OUR NATION IS AT STAKE!
法廷で会おう。わが国の安全を賭けているのだ!
Join us live in the Oval Office for the swearing in of our new Attorney General, @SenatorSessions! LIVE:http://bit.ly/2kqq2f0Sessions
大統領執務室におけるセッションズ上院議員の司法長官就任宣誓のライブ中継に参加して!
Sen. McCain should not be talking about the success or failure of a mission to the media. Only emboldens the enemy! He's been losing so long he doesn't know how to win anymore, just look at the mess our country is in - bogged down in conflict all over the place. Our hero Ryan died on a winning mission ( according to General Mattis), not a "failure." Time for the U.S. to get smart and start winning again!.
同僚のマケイン上院議員は、軍の作戦行動の成否を話すべきではない。敵を利するだけだ! 彼は負け続きで、勝つ術を知らず、世界各地でアメリカが巻き込まれている混乱状況を傍観してきた。マティス大将によると、先に戦死した英雄ライアン隊長は作戦成功の途上で戦死したのであって、作戦を失敗して戦死したのではない。アメリカは賢くなり、勝利の第1歩を踏み出す時が来ている!
Sen. Richard Blumenthal, who never fought in Vietnam when he said for years he had (major lie), now misrepresents what Judge Gorsuch told him?  Chris Cuomo, in his interview with Sen. Blumenthal, never asked him about his long-term lie about his brave "service" in Vietnam. FAKE NEWS!
コネティカット州選出ブルメンソール民主党上院議員は、ベトナム戦争で戦いもしないのに数年間戦ったと大嘘をついている。2月1日に最高裁判事になったNeil Gorsuch判事は彼と語ったが、その内容が誤り伝わっている。CNNニュースのChris Cuomoが、ブルメンソール上院議員にインタビューした時には、議員のベトナム戦争における勇敢な戦いの嘘について問いただすことは一切なかった。これこそFAKE NEWSだ!
02/09  'Majority in Leading EU Nations Support Trump-Style Travel Ban' Poll of more than 10,000 people in 10 countries.
10カ国10000人を越える世論調査によると、トランプ型のEU主要国を支援する渡航禁止令に大多数の賛成がある。
ウオッチャーズ脚注〕ロンドンに本拠をおくシンクタンク Chatham Houseによると賛成55%、反対38%、分からない7%、
'Immigration Ban Is One Of Trump's Most Popular Orders So Far' 
移民禁止は、このところ最も人気のある大統領令のうちの一つだ。
Thank you Brian Krzanich, CEO of @Intel. A great investment ($7 BILLION) in American INNOVATION and JOBS! #AmericaFirst
インテルのBrian Krzanich CEOに感謝。アメリカの技術革新と雇用の創出に70億ドルを投資してくれる。#AmericaFirst
Big increase in traffic into our country from certain areas, while our people are far more vulnerable, as we wait for what should be EASY D!
特定の地域からアメリカへの交通量が急増している。一方で米国民は以前よりずっと危険に晒されている。司法の安易な判断で時間を消費しているためだ!
My daughter Ivanka has been treated so unfairly by @Nordstrom. She is a great person -- always pushing me to do the right thing! Terrible!
娘のイヴァンカはノードストローム百貨店から不公平な扱いを受けている。娘はちゃんとした人間で、いつも私の背中を押し、正しいことに立ち向かわせている!ひどいヨン!
Thank you to our great Police Chiefs & Sheriffs for your leadership & service. You have a true friend in the @WhiteHouse. We support you!
われわれの偉大なる警察と保安官のリーダーシップと奉仕に感謝。みなさん方の真の友人がホワイトハウスにいる。われわれはみなさん方を支援する!
I will be speaking at 9:00 A.M. today to Police Chiefs and Sheriffs and will be discussing the horrible, dangerous and wrong decision.
今日午前9時に警察と保安官の全国集会で演説の予定。恐るべき、危険極まりない間違った裁判所の判断について議論する。
If the U.S. does not win this case as it so obviously should, we can never have the security and safety to which we are entitled. Politics!
万が一にも合衆国政府がとったこれほど明白な行政措置に敗訴するならば、アメリカ政府は治安と安全を確保することは出来ない。これは政治だ!
02/08  It is a disgrace that my full Cabinet is still not in place, the longest such delay in the history of our country. Obstruction by Democrats!
民主党による妨害活動は不敬に値する。私が指名した閣僚の全メンバーが今なお就任できていない。わが国の歴史上かつてない事態だ!
An honor having the National Sheriffs' Assoc. join me at the @WhiteHouse. Incredible men & women who protect & serve 24/7/365. THANK YOU!!
光栄にも、保安官全国協議会のメンバーをホワイトハウスに迎える事ができた。1日24時間、1週7日間、1年365日を信じられないほどの働きで守護し奉仕してくださる男女の皆さん方だ。感謝、また感謝!!
I don't know Putin, have no deals in Russia, and the haters are going crazy - yet Obama can make a deal with Iran, #1 in terror, no problem!
私はプーチンを知らない。ロシアとの取引はないからだ。私を嫌悪する人たちは狂気を募らせている。だが、いまだにオバマは恐怖で1位のイランと取引することが出来る。問題ないじゃないか!
The threat from radical Islamic terrorism is very real, just look at what is happening in Europe and the Middle-East. Courts must act fast!
急進的イスラムテロリストの脅威はまさに現実そのものだ。ヨーロッパと中東で起きている現実を直視せよ。裁判所は即断せよ!
The failing @nytimes was forced to apologize to its subscribers for the poor reporting it did on my election win. Now they are worse!
ものごとを正面から見ようとしないニューヨークタイムスは、私の選挙の勝利についてまともな報道をしなかったために読者に謝罪を強いられた。昨今の報道はもっとひどくなっている!
02/07   The failing @nytimes writes total fiction concerning me. They have gotten it wrong for two years, and now are making up stories & sources!
ニューヨークタイムスが良くないのは、私について報道が100%の作り話であることだ。彼らは(私が立候補してから)2年間だけの不正確な情報を集めて、物語を作り上げ情報源にしている!
Will be interviewed on @oreillyfactor tonight at 8:00 P.M
今日、午後8時にオレイリーファクターのインタビューを受ける。
I call my own shots, largely based on an accumulation of data, and everyone knows it. Some FAKE NEWS media, in order to marginalize, lies! 
私の発信の大部分は個々のデータの蓄積に基づいている。みんなそのことをよく知っている。いくつかの偽ニュースメディアは最新のデータで発信するから嘘だといわれる結果になる!
ウオッチャーズ脚注〕 刻々と入ってくる最新のニュースの積分値で判断しているというのがトランプ大統領の主張。メディアは刻々と入ってくる最新のニュースの微分値で判断しているというのがトランプ大統領のメディア批判。正論は 積分値判断>微分値判断 となる。
Any negative polls are fake news, just like the CNN, ABC, NBC polls in the election. Sorry, people want border security and extreme vetting.
選挙結果を否定する報道は偽ニュースだ。大統領選挙時のCNN、ABC、NBC報道と同じです。残念ながら、大衆は国境の安全と厳格な審査を望んでいる。
02/06   Enjoy the #SuperBowl and then we continue: MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 
スーパーボウルを楽しんだ後、アメリカを再び偉大な国にするための努力を続けます。
I have instructed Homeland Security to check people coming into our country VERY CAREFULLY. The courts are making the job very difficult!
私はアメリカ入国者に最大の注意をもって審査するよう国土安全省に命令した。司法機関が入国審査をきわめて難しくしている!
ウオッチャーズ脚注〕 instruct=give orders.
Just cannot believe a judge would put our country in such peril. If something happens blame him and court system. People pouring in. Bad!
判事が1人でわが国をこのような危険な状態に陥れるなど、全くもって信じられない。何か起こったら、判事と司法制度を非難せよ。人々が流れ込んで来ている。よくない!
02/05
   
The judge opens up our country to potential terrorists and others that do not have our best interests at heart. Bad people are very happy!
そのワシントン州の判事は、潜在的テロリスト達や全く国益が違う人々にわが国の門戸を開放する。悪者達は喜んでいる!
Interview with @oreillyfactor on Fox Network - 4:00 P.M. (prior to Super Bowl). Enjoy!
午後4時(スーパーボウル放送前)にFOXニュースのインタビューを受ける。お楽しみに!
Why aren't the lawyers looking at and using the Federal Court decision in Boston, which is at conflict with ridiculous lift ban decision?
ボストン連邦地裁判決はワシントン州の馬鹿げた判決と異なっている。 司法関係者は、なぜボストン連邦地裁の判決を読んで従おうとしないのか?
Because the ban was lifted by a judge, many very bad and dangerous people may be pouring into our country. A terrible decision 
ある判事により大統領令が撤回されたため、悪意のある危険人物がわが国に大挙し流れ込むだろう。恐ろしい決定となる。
What is our country coming to when a judge can halt a Homeland Security travel ban and anyone, even with bad intentions, can come into U.S.?
ある判事が入国と国内旅行を禁止する大統領令の差し止め請求を出した。悪意ある人間でもアメリカに入国を認めれば、アメリカは一体どうなるのか。
After being forced to apologize for its bad and inaccurate coverage of me after winning the election, the FAKE NEWS @nytimes is still lost!
トランプ勝利の選挙直後に、偽ニュースメディアのニューヨークタイムスは誤報と不正確な取材のために謝罪を余儀なくされた。彼らは、まだ負け組だ!
The opinion of this so-called judge, which essentially takes law-enforcement away from our country, is ridiculous and will be overturned!
アメリカから法の執行を放棄する裁判官だとの意見がある。馬鹿げたことであり、判断は覆されるだろう!
Interesting that certain Middle-Eastern countries agree with the ban. They know if certain people are allowed in it's death & destruction!
要注意なのは、中東の複数国がアメリカの出入国禁止に賛成していることだ。これらの国は特定人物がアメリカへの入国が認められた場合、死と破壊をもたらすことを知っているのだ!
When a country is no longer able to say who can, and who cannot , come in & out, especially for reasons of safety &.security - big trouble!
安全や治安のため、誰が入国できて誰ができないか、誰が出国できて誰ができないかを国が決められなくなったら、大問題だ!
02/04 Countries charge U.S. companies taxes or tariffs while the U.S. charges them nothing or little. We should charge them SAME as they charge us!
ある国では、アメリカの会社に税金あるいは関税を課している。一方、アメリカではこれらの国の会社に非課税や極小課税で対応している場合がある。われわれに課税する国には対等に課税すべきだ!
We must keep "evil" out of our country! 
われわれは私たちの国から『害をもたらすものごと』追い出さねばならない。
ウオッチャーズ脚注〕 evil は抽象名詞。罪あるいは不幸。人を指していない。悪人とは書いていない。 
A new radical Islamic terrorist has just attacked in Louvre Museum in Paris. Tourists were locked down. France on edge again. GET SMART U.S.
イスラムの新急進派テロリストがフランスのルーブル美術館を襲撃した。来訪者が閉じ込められた。フランスが再び狙われた。賢いアメリカにしよう。
Professional anarchists, thugs and paid protesters are proving the point of the millions of people who voted to MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
プロの無政府主義者、騒擾者、手当てをもらっている抗議行動参加者は、数百万の人々が何故にアメリカを再び偉大な国にしようと訴えた私に投票したか、その理由を白日の下に晒している。
Meeting with biggest business leaders this morning. Good jobs are coming back to U.S. , health care and tax bills are being crafted NOW!
今朝、大手企業の経営者と話し合った。良い仕事がアメリカに戻ってきている。健康保険と税金の案件を現在作成中です!
Thank you to Prime Minister of Australia for telling the truth about our very civil conversation that FAKE NEWS media lied about. Very nice!
FAKE NEWSは嘘報を流すと言う市民の会話の真実を教えて下さったオーストラリアの首相に感謝します。すばらしい!
Iran is playing with fire - they don't appreciate how "kind" President Obama was to them. Not me! 
イランは火遊びをしている。オバマ大統領がイランにどれだけ親切であったか、イランは分かっていない。親切にしたのは私ではない!
Yes, Arnold Schwarzenegger did a really bad job as Governor of California and even worse on the Apprentice...but at least he tried hard!
カリフォルニア州知事であったシュワルツネッガーは知事として実績は上がらなかった。初任の知事だから一層悪い。だが彼は懸命にやっている!
ウオッチャーズ脚注〕アップレンティスについてはhttp://bylines.news.yahoo.co.jp/saruwatariyuki/20161211-00065359/ を参照。
02/03   
Thank you, @Samsung! We would love to have you!
ありがとう!サムスン。 アメリカに工場を作ってくれるんだって!
Iran was on its last legs and ready to collapse until the U.S. came along and gave it a life-line in the form of the Iran Deal: $150 billion.
イランは瀬戸際に立たされ、崩壊寸前だった。アメリカが立ち現れ、取引をして1500億ドルものライフラインを与えたから崩壊を免れたのだ。
Iran has been formally PUT ON NOTICE for firing a ballistic missile. Should have been thankful for the terrible deal the U.S. made with them!
イランは大陸間弾道ミサイル発射に対して公式警告を受けた。オバマ政権下のアメリカがイランと行なった取引にイランは感謝すべきだ!
Attending Chief Ryan Owens' Dignified Transfer yesterday with my daughter Ivanka was my great honor. To a great and brave man - thank you!
昨日Ryan Owens隊長の荘厳な遺体搬送式典に娘イヴァンカと参列した。偉大な、勇敢な兵士に感謝!
Congratulations to Rex Tillerson on being sworn in as our new Secretary of State. He will be a star!
Rex Tillersonが国務長官に信任された。おめでとう。彼はスターだ!
If U.C. Berkeley does not allow free speech and practices violence on innocent people with a different point of view - NO FEDERAL FUNDS?
カリフォルニア大学バークレー校が発言の自由を許さずに、違う意見の無垢な人たちに暴力を振るう場合、連邦政府の援助を中止するが、それでよいか?
Do you believe it? The Obama Administration agreed to take thousands of illegal immigrants from Australia. Why? I will study this dumb deal!
事実なのか?オバマ政権はオーストラリアから数千人の不法移民のアメリカ入国に同意していた。その理由は?私はこの馬鹿げた合意を追究する!
02/02 Iran is rapidly taking over more and more of Iraq even after the U.S.has squandered three trillion dollars there. Obvious long ago!
アメリカがイラクに3兆ドルをつぎ込んだ後、イランはイラクを急速に乗っ取っている。忘れていないぞ!
Everybody is arguing whether or not it is a BAN. Call it what you want, it is about keeping bad people (with bad intentions) out of country!
『入国禁止』という表現について皆が言い争っているが、悪意を持つ悪者をこの国に入れないと言うことだ! 表現は問題ではない!
02/01 Hope you like my nomination of Judge Neil Gorsuch for the United States Supreme Court. He is a good and brilliant man, respected by all. 
アメリカの最高裁判所判事にNeil Gorsuch判事を指名した。私の指名に好意を持ってくれると期待している。彼は善良で有能なみんなに尊敬される人物だ。
Join me live from the @WhiteHouse.https://www.facebook.com/POTUS/videos/1240366106032827/
ホワイトハウスからの次のライブ中継を見てもらいたい。https://www.facebook.com/POTUS/videos/1240366106032827/
Getting ready to deliver a VERY IMPORTANT DECISION! 8:00 P.M.
31日午後8時(日本時間1日午前10時)に、非常に重要な決定を発表する準備が整いつつある。
When will the Democrats give us our Attorney General and rest of Cabinet! They should be ashamed of themselves! No wonder D.C. doesn't
民主党は今なお司法長官その他の閣僚を認めないでいる! 恥を知るべきだ! 新政権が機能しないのは当たり前だ!
Nancy Pelosi and Fake Tears Chuck Schumer held a rally at the steps of The Supreme Court and mic did not work (a mess)-just like Dem party! 
Nancy Pelosi上院議員と偽涙のChuck Schumer上院議員が最高裁判所の石段で集会を行なったが、マイクが故障し混乱した。デモ集会そっくりだ!
The Democrats are delaying my cabinet picks for purely political reasons. They have nothing going but to obstruct. Now have an Obama A.G.
民主党はトランプ政権の政策を完全に政治的理由で遅らせている。民主党は妨害工作をやっている。現在はオバマ本舗担当なんてもんだ。
01/31 The American dream is back. We’re going to create an environment for small business like we haven’t had in many, many decades!
アメリカの夢が叶えられる。小さな企業のための環境条件を創出する。それはここ数十年アメリカには全くなかった事業環境だ!
Where was all the outrage from Democrats and the opposition party (the media) when our jobs were fleeing our country? 
アメリカの雇用が外国へ逃避していた当時、民主党およびトランプに盾つく集団(メディア)から発生していた(雇用を国外に追いやるという)理不尽で暴力的な力は何処に巣食っていたのか?
I have made my decision on who I will nominate for The United States Supreme Court. It will be announced live on Tuesday at 8:00 P.M. (W.H.) 
最高裁判事を決めた。1月31日午後8時にホワイトハウスで発表する。
If the ban were announced with a one week notice, the "bad" would rush into our country during that week. A lot of bad "dudes" out there!
入国禁止措置が1週間後に実施と発表されていたならば、『悪者』がそれぞれの地域から1週間の間にアメリカに一斉に潜り込んだであろう。
There is nothing nice about searching for terrorists before they can enter our country. This was a big part of my campaign. Study the world!
テロリストがアメリカに潜入する前に探し出す活動に適策はない。これは私重要な選挙公約であった。世界を研究しよう!
Only 109 people out of 325,000 were detained and held for questioning. Big problems at airports were caused by Delta computer outage, protesters and the tears of Senator Schumer. Secretary Kelly said that all is going well with very few problems. MAKE AMERICA SAFE AGAIN!
空港で身柄を拘束されたのは325000人中109人だけだ。問題はデルタ航空のコンピューターの老朽化、抗議デモ参加者とシュマー上院議員の涙なのだ。ケリー前国務長官はすべてが旨く行っており、問題はごく限られていると話していた。アメリカを再び安全な国にしよう!
01/30  I will be interviewed by @TheBrodyFile on @CBNNews tonight at 11pm. Enjoy!
今夜11時にCBNニュースのファイルキャスターからインタビューを受ける。乞うご期待!
The joint statement of former presidential candidates John McCain & Lindsey Graham is wrong - they are sadly weak on immigration. The two Senators should focus their energies on ISIS, illegal immigration and border security instead of always looking to start World War III.
4年前の大統領選挙に立候補したマケイン上院議員とグラハム上院議員の共同声明は良いとは思えない。移民問題の対応はあまりにも貧弱だ。両氏は第3次世界大戦を憂慮するだけでなく、IS(Islamic State of Iraq and Syria)と不法移民と国境管理に焦点を絞るべきだ。
Statement Regarding Recent Executive Order Concerning Extreme Vetting:https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10158567643610725
国境管理の厳格化に関する大統領令の全文をフェイスブックで発信しました。
Christians in the Middle-East have been executed in large numbers. We cannot allow this horror to continue!
中東地域に住むキリスト教徒は今日まで大量処刑されてきた。こんな恐怖の連続を認めるわけには行かない!
Our country needs strong borders and extreme vetting, NOW. Look what is happening all over Europe and, indeed, the world - a horrible mess!
アメリカは今すぐ厳重な国境管理と厳格な厳しい審査を必要としている。ヨーロッパ全域と世界で現実に起こっていることを直視せよ。恐るべきことだ!
Somebody with aptitude and conviction should buy the FAKE NEWS and failing @nytimes and either run it correctly or let it fold with dignity!
直感をもって思い込む人は偽ニュースを流す新聞と正面からものごとを見ようとしないニューヨークタイムスの購読を続ければよい。新聞社がそれを正しいと思い、権威があると思うならそうさせておけばよい。  
ウオッチャーズ脚注〕01/30 トランプ氏、NYT紙「買収か廃刊」 社説で批判され
01/29
Today, we remember the crew of the Space Shuttle Challenger, 31 years later.
31年前の今日、1月28日、スペースシャトル チャレンジャー号の乗組員を忘れない。#NeverForget のフォローに答えて

ニューヨークタイムスとワシントンポストの私の記事のあまりの間違いのひどさに激怒したので、ニューヨークタイムスは購読を中止する読者に対して謝罪した。新聞社は最初の段階から私を誤解し、今に至っても姿勢を変えていない。これからも決して変えない。偏見を持っている。
The failing @nytimes has been wrong about me from the very beginning. Said I would lose the primaries, then the general election. FAKE NEWS!
ニューヨークタイムスの私に関する報道は当初から正しくなかった。正面からものごとを見ようとしないトランプは予備選挙で敗退すると報じ、本選挙でも敗退すると報じた。誤報だった!
01/28  Congratulations Secretary Mattis! – 場所: The Pentagon  I promise that our administration will ALWAYS have your back. We will ALWAYS be with you!
国防総省でマティス国防長官が就任宣誓。おめでとう!トランプ政権は何時も長官を支えると約束する。われわれは何時も長官と一緒にいる!
Statement on International Holocaust Remembrance Day: https://www.whitehouse.gov/
国際ホロコースト記念日の声明: https://www.whitehouse.gov/
Mike Pence will be speaking at today's -- You have our full support!
ペンス副大統領が今日 『胎児を守るための行進』で演説する。みなさんはわれわれの全面的支援を得ている。
The is so important. To all of you marching --- you have my full support!
『胎児を守るための行進』はきわめて重要です。行進に参加しているすべてのみなさんへ。私はみなさんを全力で支援します。
Mexico has taken advantage of the U.S. for long enough. Massive trade deficits & little help on the very weak border must change, NOW!
メキシコがアメリカから得をしてきた期間は十分すぎるほど長い。膨大な貿易赤字と国境管理にほとんど手を貸していない現状を今すぐ変えねばならない。
Look forward to seeing final results of Vote Stand. Gregg Phillips and crew say at least 3,000,000 votes were illegal. We must do better!
投票の最終結果が待たれる。Gregg Phillipsとそのスタッフは少なくとも300万票が違法投票であったと言っている。われわれの得票結果はもっとよくなる筈だ!
01/27 Miami-Dade Mayor drops sanctuary policy. Right decision. Strong!
マイアミDADE郡Carlos Gimenez市長が聖域政策を転換した。心強い!
ウオッチャーズ脚注〕同地域の不法移民の聖域を一掃する行政命令を市長発出。
Will be interviewed by @SeanHannity on @FoxNews at 10:00pm tonight.Enjoy!
今夜10時にFOX ニュースのハニティーキャスターのインタビューを受ける。お楽しみに!
Spoke at the Congressional @GOP Retreat in Philadelphia, PA. this afternoon w/ @VP, @SenateMajLdr, @SpeakerRyan. Thank you for your support!
本日午後、ペンシルバニア州フィラデルフィアの共和党議会会館で演説をした。ペンス副大統領、マッコーネル上院院内総務、ライアン下院議長と一緒だった。みなさんの支援に感謝。
The U.S. has a 60 billion dollar trade deficit with Mexico. It has been a one-sided deal from the beginning of NAFTA with massive numbers of jobs and companies lost. If Mexico is unwilling to pay for the badly needed wall, then it would be better to cancel the upcoming meeting. 
アメリカの対メキシコ貿易収支の赤字は600億ドル。この一方的な巨額の赤字はNAFTA発効から今日まで続き、アメリカで膨大な雇用が失われ会社が倒産した。メキシコは、壁の費用を支払いたくないのなら首脳会談をキャンセルすればよい。
Ungrateful TRAITOR Chelsea Manning, who should never have been eleased from prison, is now calling President Obama a weak leader. Terrible!
恩知らずのChelsea Manningを刑務所から出所させてはならない。今もその人はオバマ大統領を弱腰のリーダーと叫んでいる。恐るべきことだ! 
ウオッチャーズ脚注〕1987年ブラッドリーマニング出生。2009年にイラクで情報分析官として陸軍部隊に勤務。2010年前半ウィキリークスに機密情報を漏らし、同年5月に逮捕された。その後、性同一性障害でチェルシーと改名。今年1月17日のオバマ大統領の特赦によって5月に出獄の予定。
01/26 Interview with David Muir of @ABC News in 10 minutes. Enjoy!
デビッドミューアとのインタビューは@ABCニュースで10 分間です。お楽しみください!
"@romoabcnews: .@DavidMuir first @POTUS interview since taking office. Tonight on @ABCWorldNews @ABC2020 tonight. "
「@romoabcnews発信:デイビットミュアがオフィスを構えて初のPOTUSインタビューをする。今夜のABCWorldNewsのABC2020tonight で放送する」
As your President, I have no higher duty than to protect the lives of the American people.
私はアメリカの大統領として、国民の生命を守ることが最大の義務だと思っています。
Beginning today, the United States of America gets back control of its borders. Full speech from today @DHSgov: http://bit.ly/2jSZomhDHS 
本日以降、アメリカは国境の管理を回復する。今日から大統領演説の全文は短縮URL:@DHSgoに掲載する。
I will be interviewed by @DavidMuir tonight at 10 o'clock on @ABC. Will be my first interview from the White House. Enjoy!
1月27日夜10時、ABCTV David Muirキャスターのインタビューを受ける。大統領としてはじめてのインタビューとなる。乞う、ご期待!
ウオッチャーズ脚注〕David Muir=NHK BS1 午前11時のNBC TV に出てくる面長のキャスター。
I will be making my Supreme Court pick on Thursday of next week. Thank you!
来週木曜日に最高裁判所判事を指名する。ありがとう。
I will be asking for a major investigation into VOTER FRAUD, including those registered to vote in two states, those who are illegal and even, those registered to vote who are dead (and many for a long time). Depending on results, we will strengthen up voting procedures!
私は、2つの州での2重投票、違法投票、死亡者の成り代わり投票(長期のケースもある)など不正投票の大規模な調査を要請する。結果次第で投票手続きを厳格化する
01/25 Big day planned on NATIONAL SECURITY tomorrow. Among many other things, we will build the wall!
明日、安全保障会議が開かれる。案件は多いが、国境に壁を作る。

ウオッチャーズ脚注〕01/25 トランプ氏、メキシコの壁建設指示か 大統領令で 
If Chicago doesn't fix the horrible "carnage" going on, 228 shootings in 2017 with 42 killings (up 24% from 2016), I will send in the Feds!
もし2017年に入ってから発生した狙撃事件が228件で死者42人(前年比24%増)というシカゴの恐るべき『殺戮』を止められないならば、連邦政府に対応させる。
Congratulations to @FoxNews for being number one in inauguration ratings. They were many times higher than FAKE NEWS @CNN - public is smart!
@FoxNewsが就任式視聴率ランキングで1位になったことをお祝いします。彼らはFAKE NEWS の@ CNNよりレベルが数倍も高かったです - 公衆はスマートなのです!
Great meeting with Ford CEO Mark Fields and General Motors CEO Mary Barra at the today.
本日、ホワイトハウスで、フォード CEO マーク フィールズとゼネラルモーターCEO メアリーバラと話し合う。
ウオッチャーズ脚注〕アメリカの自動車産業が衰退したのは原油が2ドルから10ドルに上がった石油危機が発端。それまで大きな車を作れば作るほど利益が出た。逆に、小さい車を作れば作るほど損が出ることになった。トヨタは請われてアメリカで合弁会社を作り、トヨタ方式を伝授した。あれから25年、アメリカの自動車産業は衰退の一方だったが、新大統領が潮流をグレートアゲンできるのか?その一歩がはじまる。
Meeting with members of the Senate leadership at the @WhiteHouse now with @VP Pence. – 場所: The Oval Office
大統領執務室で、ペンス副大統領も加わり、上院のリーダーシップのメンバーと打ち合わせ会議を行う。
Signing orders to move forward with the construction of the Keystone XL and Dakota Access pipelines in the Oval Office. –
大統領執務室で、止まっていたキーストーン XL とサウスダコタ アクセス パイプラインの建設工事を開始するための命令書にサインした。
ウオッチャーズ脚注〕エネルギーコスト削減のため、KeystoneとDakotaのパイプラインを繋ぎカナダ原油をアメリカに引く事業計画。環境問題が起こり中止されていた。    01/25  トランプ氏、原油パイプライン建設へ 大統領令に署名   パイプラインの事業を許可、ただし「パイプは米国製で」
Great meeting with automobile industry leaders at the @WhiteHouse this morning. Together, we will #MAGA! 
今朝、ホワイトハウスで自動車業界のリーダーの方々と大会議を行う。我々は、手を携えてアメリカを再び偉大な国にする!
 Will be meeting at 9:00 with top automobile executives concerning jobs in America. I want new plants to be built here for cars sold here!
今朝9時に自動車メーカーの最高経営者の方々とアメリカの雇用について話し合う。私は国内で販売する自動車の新工場建設を望んでいる。
01/24 Busy week planned with a heavy focus on jobs and national security.
Top executives coming in 9:00 A.M.to talk manufacturing in America.
雇用と安全保障にしっかりと焦点を絞った多忙な1週間がはじまる。午前9時にアメリカ企業の最高経営者とアメリカでのものづくりについて話し合う。
01/23 Peaceful protests are a hallmark of our democracy. Even if I don't always agree, I recognize the rights of people to express their views.
平和な抗議行動はわれわれの民主主義の根本だ。抗議を受け入れられない場合でも、私は意見を表明する人々の権利を認める。
Wow, television ratings just out: 31 million people watched the Inauguration, 11 million more than the very good ratings from 4 years ago! 
すごいことだ! 大統領就任式をテレビで3100万人もの人が見た!4年前の最高記録を1100万人も上回った!
Watched protests yesterday but was under the impression that we just had an election! Why didn't these people vote? Celebs hurt cause badly.
抗議行動をTVで見た。選挙で決着がついたというのに。この人たちはなぜ投票しなかったのか?この人たちは大義を見失っている。
Had a great meeting at CIA Headquarters yesterday, packed house, paid great respect to Wall, long standing ovations, amazing people. WIN!
就任翌日にCIA本部で集会に出た。会場は満員、表敬にあふれていた。スタンディングオベーションを受けた。すばらしい人達だ。満足だ!
01/22
"Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the HEART and FIGHT and SPIRIT of America." - @POTUS 
『何も出来ないと言わせない。アメリカのハートとファイトとスピリットを最大に発揮し挑戦する』  大統領執務室デスクより 
A fantastic day and evening in Washington D.C. Thank you to @FoxNews and so many other news outlets for the GREAT reviews of the speech! 
首都ワシントンでの就任式典と晩餐会はすばらしかった。就任演説を高く評価してくれたFOXをはじめとするすべてのニュースメディアに感謝!
01/21

To Americans: You will never be ignored again. Your voice, your hopes and your dreams will define our American destiny. Your courage and goodness and love will forever guide us along the way.
Together we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again - and yes, together, WE WILL MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
全国民のみなさん、あなた方が2度と忘れ去られることはありません。あなた方の声、あなた方の希望、あなた方の夢がアメリカの行く末を決めるのです。あなた方の勇気、あなた方の善意、あなた方の愛がわれわれを未来に向かって導きます。手を携えてアメリカを再び強くしましょう。私たちはアメリカを再び豊かにします。私たちはアメリカの誇りを、安全を取り戻します。アメリカの国民のみなさん、手を携えてアメリカを再び偉大な国にしましょう。
So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:You will never be ignored again!
近くにあるいは遠くに住むすべての国民のみなさん、大都市・小都市、山岳地域、海岸地域に住む国民のみなさん、この言葉を記憶して下さい。あなた方は忘れ去られることはありません!
It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots!
アメリカの兵士ならば決して忘れない言い伝えを思い起こす時です。肌の色が黒・黄・白であっても国を愛する赤い血が流れているということを!
We will follow two simple rules: BUY AMERICAN & HIRE AMERICAN!
私たちは2つの明快なルールに従います。アメリカ製を買おう、アメリカ人を雇用しようというルールです。
We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth - and we will bring back our dreams!
雇用を回復します。国境を、富を、そして何よりもアメリカの夢を取り返します。
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. From this moment on, it’s going to be #AmericaFirst 
わが国で忘れられた男の人も女の人がこれ以上忘れられることはありません。この瞬間から、まずアメリカ国民のことをまず考える時がはじまります。
January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
2017年1月20日は国民がこの国を再び支配するようになった日として記憶されるでしょう。
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
真の問題は、どの政党がわれわれの政府を動かすかではなく、われわれの政府が国民によって動かされることです。
Today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People. #InaugurationDay.
われわれが今日行うことはオバマ政権からトランプ政権へ、あるいは、民主党から共和党への政権の移行ではなく、ワシントンの政治集団からあなた方アメリカ国民への権力の移行です。
01/20 It all begins today! I will see you at 11:00 A.M. for the swearing-in. THE MOVEMENT CONTINUES - THE WORK BEGINS!
すべてが今日はじまる。11時の宣誓就任式で会いましょう。新しい動きが続き、仕事がはじまる! 
Thank you for a wonderful evening in Washington, D.C.
首都ワシントンにおける就任式の素晴らしい夜に感謝します。
Thank you for joining us at the Lincoln Memorial tonight- a very special evening! Together, we are going to MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
リンカーン記念館の特別な夜にご参加をありがとうございます! 我々は一緒になって、偉大なアメリカを取り戻しましょう!
Thank you for joining us at the Lincoln Memorial tonight- a very special evening! Together, we are going to MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 
(木曜日午後7時)リンカーン記念堂に集まった私と私のファミリーです。ご一緒いただいてありがとうございます。お互い、なんともすばらしい今宵です。アメリカを再び偉大な国にして行きましょう。
ウオッチャーズ脚注〕リンカーン記念堂の最奥に家族がそろった動画が出ている。テレビでは放映されなくてもトランプウエッブサイトで画像が出ている。それを上野原で見られる! 
Join me at 4pm over at the Lincoln Memo with my family!
本日16:00からのリンカーン記念館で、私の家族と一緒に私のコンサートにご参加ください!
Great Concert at 4:00 P.M. today at Lincoln Memorial. Enjoy!
本日16:00からのリンカーン記念館大コンサートは素盛り上がる。楽しもう!
On my way!
2017就任式へ行く途中です。
ウオッチャーズ脚注〕The Wreath Laying Ceremony is not open to the public. Watch LIVE on our website 58pic2017.org
   無名戦士の墓での献花式典は非公開。このサイトは先着順で50ドルです。 
Getting ready to leave for Washington, D.C. The journey begins and I will be working and fighting very hard to make it a great journey for the American people. I have no doubt that we will, together, MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
首都ワシントンへ旅立つ準備が整った。旅がはじまる。この旅立ちがアメリカの国民にとって偉大な旅立ちになるように懸命に働き、奮闘する。われわれは力を合わせてアメリカを再び偉大な国に出来ると信じて疑わない
"It wasn't Donald Trump that divided this country, this country has been divided for a long time!" Stated today by Reverend Franklin Graham.
今日、『この国を分裂させたのはトランプではない。この国は永年にわたって分裂してきたのだ』とフランクリングラハム牧師が語った。
ウオッチャーズ脚注〕 アメリカではキリスト教福音派のビリーグラハム牧師が全米規模で宣教活動を組織した。フランクリングラハム牧師はその子息。
Thank you to our amazing Wounded Warriors for their service. It was an honor to be with them tonight in D.C. #Heroes. .
軍務で負傷された勇敢な退役軍人のみなさんに感謝。大統領就任式の前日に首都ワシントンでお目にかかれたことは名誉。
01/19 Looking forward to a speedy recovery for George and Barbara Bush, both hospitalized. Thank you for your wonderful letter!
ジョージブッシュ夫妻が入院された。お二人の一刻も早い回復を祈念。すばらしいお手紙に感謝!
Writing my inaugural address at the Winter White House, Mar-a-Lago, three weeks ago. Looking forward to Friday. #Inauguration
大統領就任受託演説を3週間前にフロリダ州の『Mar-a-Lago』別荘(冬場のホワイトハウス)で書き上げた。金曜日が待ち遠しい。
.@TheAlabamaBand was great last night in D.C. playing for 147 Diplomats and Ambassadors from countries around the world. Thanks Alabama!
世界から集まった147カ国の外交官や大使とのDC晩餐会でアラバマバンドはすばらしい演奏を披露してくれた。アラバマに感謝!
No wonder the Today Show on biased @NBC is doing so badly compared to its glorious past. Little credibility! 
偏見に満ちた今日のショーは、NBCTVの輝やかしい過去実績に比べるとあまりにもひどい。信頼できない。
"Bayer AG has pledged to add U.S. jobs and investments after meeting with President-elect Donald Trump, the latest in a string..." @WSJ 
ドイツのバイエル社はトランプ大統領と会見後にアメリカでの雇用増加と投資拡大を確約するとウオールストリートジャーナル紙が伝えた。
Totally biased @NBCNews went out of its way to say that the big announcement from Ford, G.M., Lockheed & others that jobs are coming back to the U.S., but had nothing to do with TRUMP, is more FAKE NEWS. Ask top CEO's of those companies for real facts. Came back because of me! 
NBCTVのニュースが、フォード、GM、ロッキードなどの企業の雇用がアメリカに戻ってくることはトランプとは無関係と報道した。偏見を持って真実を捻じ曲げている。これらの企業の最高経営者にインタビューして、本当のことを聞いてもらいたい。私が働きかけたことが明らかになる!
Will be interviewed by @ainsleyearhardt on @foxandfriends - Enjoy!
@foxandfriends@ainsleyearhardtからのインタビューがある。お楽しみください!
ウオッチャーズ脚注〕「 ツイッターの存続についてインタビューを受けた。メディアと新聞に偏見があり、私が意思が伝わっていないから、ルイス民主党下院議員の発言を取り上げて説明をした。私のツイッターは、1500万の人々がフォローしているのです」
01/18 Thank you to General Motors and Walmart for starting the big jobs push back into the U.S.!
海外に出した職場をアメリカに戻す大規模な活動に着手したゼネラルモータースと(小売業界の)ウオルマートに感謝!
"How Trump Won--And How The Media Missed It"
トランプが勝利した理由とメディアが勝利を見抜けなかった理由。(その詳細の分析)
http://www.breitbart.com/big-journalism/2017/01/16/media-covered-trump-without-listening-voters/
John Lewis said about my inauguration, "It will be the first one that I've missed." WRONG (or lie)! He boycotted Bush 43 also because he "thought it would be hypocritical to attend Bush's swearing-in....he doesn't believe Bush is the true elected president." Sound familiar! WP.
ジョンルイスは『大統領就任式典を欠席するのは今回が初めてだ』と言った。思い違いでなければ嘘だ! ルイスは第43代ブッシュ大統領の就任式典も欠席している。ルイスはブッシュが正当な選挙で選ばれた真の大統領と考えていなかったので、ブッシュ大統領の宣誓式典に同席することは偽善と考えたのだ。今回と同じではないのか!
With all of the jobs I am bringing back into the U.S. (even before taking office), with all of the new auto plants coming back into our country and with the massive cost reductions I have negotiated on military purchases and more, I believe the people are seeing "big stuff."
大統領就任前の時点で、①私がアメリカに取り戻したすべての職場、②私が呼び戻した自動車工場の新設計画、③私が折衝した武器・装備品の調達コストの大幅カットその他、有権者はやがてその中身が半端でないことに気づくと確信している。
The same people who did the phony election polls, and were so wrong, are now doing approval rating polls. They are rigged just like before. 
いい加減な投票予測調査を行い失敗した人たちが、今度は大統領を信任するかどうかを調査している。結果は同じだ。
People are pouring into Washington in record numbers. Bikers for Trump are on their way. It will be a great Thursday, Friday and Saturday! 
トランプを支持するものすごい人たちがワシントンに向かっている。木・金・土と偉大な日々が続く!
"@levisteveholt: @realDonaldTrump I appreciate your use of Twitter to keep us informed and maintain transparency." Very dishonest media!
LEVISTEVEHOLTさんのからのツイット:『あなたがツイッターを使ってくれるおかげで私たちにガラス張りの情報が届いています』
有難く感謝します。メディアの偏見は酷い!
01/17 Celebrate Martin Luther King Day and all of the many wonderful things that he stood for. Honor him for being the great man that he was!
マルチンルーサーキング牧師記念日と数多くのすばらしい業績を祝おう。牧師が偉大な人物であったこと、今もなお偉大な人物であり続けていることを讃えよう。
01/16 "Outgoing CIA Chief, John Brennan, blasts Pres-Elect Trump on Russia threat. Does not fully understand." Oh really, couldn't do...much worse - just look at Syria (red line), Crimea, Ukraine and the build-up of Russian nukes. Not good! Was this the leaker of Fake News?
Fox ニュースの報道:『退任するブレナンCIA長官はトランプ次期大統領がロシアの脅威の全貌を理解していないと厳しく非難した』  おお、私がシリア、クリミア、ウクライナ、ロシアによる核戦力の増強などを理解してないと言うのか。よろしくない!ブレナンは偽ニュースの漏洩者ではないのか。
@NBCNews is bad but Saturday Night Live is the worst of NBC. Not funny, cast is terrible, always a complete hit job. Really bad television!
NBC はよくない。サタデーナイトライブという番組は最悪だ。面白くもなく、出演者はおぞましく、いつも問題を起こしている。最悪のTVだ。
Thank you to Bob Woodward who said, "That is a garbage document...it never should have been presented...Trump's right to be upset (angry)...about that...Those Intelligence chiefs made a mistake here, & when people make mistakes, they should APOLOGIZE." Media should also apologize
ボブ・ウッドワードに感謝します。彼は次のように主張しています。「あの文書は嘘作です。...決して提示されるべきではありません...トランプが感情を高ぶらせた(怒る)のは正当です。...さらに言えば...その情報機関のトップは過ちを犯した。 彼らは人々が過ちを犯すと謝罪させられます」 メディアであればこそ彼らは謝罪すべきです。
For many years our country has been divided, angry and untrusting. Many say it will never change, the hatred is too deep. IT WILL CHANGE!!!! 
永年にわたってわが祖国は怒りと不信によって分断されてきた。大くの人は憎悪の念が深過ぎてこの状況は変えられらないと言う。この状況を変えるぞ!!!!
01/15 The Democrats are most angry that so many Obama Democrats voted for me. With all of the jobs I am bringing back to our Nation, that number..will only get higher. Car companies and others, if they want to do business in our country, have to start making things here again. WIN!
民主党の怒りは、実に多くのオバマ支援者がトランプに投票したことだ。私はその方々の働く場をアメリカに持ってきた。仕事量は増え続けている。自動車その他のメーカーがアメリカでビジネスをしたいのなら、アメリカで再びものづくりしなければならない。そうでしょう!。
Inauguration Day is turning out to be even bigger than expected. January 20th, Washington D.C. Have fun!
1月20日にワシントンで開催される大統領就任式は期待されている以上に盛大になる。ご期待を!
Congressman John Lewis should finally focus on the burning and crime infested inner-cities of the U.S. I can use all the help I can get!
ジョンルイス議員は最終的に米国の都会に巣くっている無秩序な社会的炎上と犯罪に焦点をおくべきである。私は(大統領として)講じることが出来るあらゆる手段を動員して応援する。
INTELLIGENCE INSIDERS NOW CLAIM THE TRUMP DOSSIER IS "A COMPLETE FRAUD!" @OANN
諜報活動関係者は、トランプ陣営の文書は『完璧なトリックだ』と難癖をつけている。
Congressman John Lewis should spend more time on fixing and helping his district, which is in horrible shape and falling apart (not to mention crime infested) rather than falsely complaining about the election results. All talk, talk, talk - no action or results. Sad!  
ジョージア州選出共和党上院議員ジョンルイス は選挙結果の言い訳ばかりするよりも、(あなたの選挙区が犯罪の巣窟になっているとまでは言わないが)、あなたの選挙区の秩序回復と支援にもっと時間を費やすべきだ。なりふり構わず対話し対話して対話しつくせ。悲しい!
01/14 A beautiful funeral today for a real NYC hero, Detective Steven McDonald. Our law enforcement community has my complete and total support. 
今日、ニューヨーク市警の真の英雄、Steven McDonald氏の葬儀が粛然と行われる。私は市の法と秩序を守る会の活動を完璧、かつ、全面的に支持する。
The "Unaffordable" Care Act will soon be history!
保険の役割を果たせないオバマ健康保険法は間もなく歴史の中に葬り去られる。
What are Hillary Clinton's people complaining about with respect to the F.B.I. based on the information they had she should never have been allowed to run - guilty as hell. They were VERY nice to her. She lost because she campaigned in the wrong states - no enthusiasm!
ヒラリークリントン陣営では、FBIのヒラリーは有罪を逃れられないとする情報に不安を持っていた。この陣営はよく働いた。ヒラリーは選挙戦の最終盤に戦うべき州を間違った。やる気を喪失していたのだ!
It now turns out that the phony allegations against me were put together by my political opponents and a failed spy afraid of being sued.
Totally made up facts by sleazebag political operatives, both Democrats and Republicans - FAKE NEWS!
Russia says nothing exists. Probably released by "Intelligence" even knowing there is no proof, and never will be. My people will have a full report on hacking within 90 days!
現時点で明らです。私の政敵と告発を恐れるダメスパイが、偽情報を仕掛けた。要するに、民主党と共和党双方の薄っぺらな政治の世界の消息通が偽情報をでっち上げたのが全貌です!ロシアは存在するものは何もないと言っている。『情報当局』はおそらく裏づけが取れていないまま、また今後裏づけが取れないことを承知の上で発表したのだろう。トランプ陣営は今後90日以内に今回のハッキング事件の全貌の報告書を入手する!
All of my Cabinet nominee are looking good and doing a great job. I want them to be themselves and express their own thoughts, not mine!
トランプ政権の閣僚候補はすべてが適任者で立派に職責を果たし得る。彼らには、彼ら自身の意見や信念を述べてもらいたい。
01/13  米情報機関が報告 プーチンが握るトランプの“乱痴気動画” 
01/13 Congrats to the Senate for taking the first step to #RepealObamacare- now it's onto the House!
上院がオバマケア法案を下院に差し戻し、廃案に向けた第1歩を踏み出した。ご同慶の至り! 
@CNN is in a total meltdown with their FAKE NEWS because their ratings are tanking since election and their credibility will soon be gone!
偽情報問題の結果CNN TV ではメルトダウンがはじまっている。選挙後の報道でCNNの評価が低下し、やがて信用が失われるだろう。
James Clapper called me yesterday to denounce the false and fictitious report that was illegally circulated. Made up, phony facts. Too bad!
昨日、クラッパー情報局長官から電話が架かって来た。不法に流布された偽情報を告発するとのことであった。ばかげた事実が捏造されていたのだ。何ということか! 
@zhu_amy3: @realDonaldTrump It's Morning in America again!!!    Thank you President-Elect Donald Trump!!! So proud of you!!!!" THANK
アミーさんからの投稿:『アメリカに再び朝日が上がった!!! トランプ次期大統領に感謝!!! 大変誇りに思っています』  アミーさん、ありがとう!
01/12 We had a great News Conference at Trump Tower today. A couple of FAKE NEWS organizations were there but the people truly get what's going.
今日、トランプタワーで盛大な記者会見を行なった。偽りのニュースを流したメディアも出席していたが、出席者もテレビを見た人もその場で起こった事実を知るところとなった。
トランプ次期大統領 大統領選後初の記者会見 米利益最優先を強調      記者会見要旨
Intelligence agencies should never have allowed this fake news to "leak" into the public. One last shot at me. Are we living in Nazi Germany?
国の情報機関が偽情報を公的機関にリークすることなど許される筈はない。私を狙い撃ちにした偽情報がマスコミにリークされていた。われわれはナチスドイツに住んでいると言うのか?
I win an election easily, a great "movement" is verified, and crooked opponents try to belittle our victory with FAKE NEWS. A sorry state!
私は選挙に楽勝した。大きな『うねり』が起こっていたことが明らかになった。ひねくれものの反対陣営はわれわれの勝利を矮小化しようとして偽情報を流した。なんともやりきれない!
Russia has never tried to use leverage over me. I HAVE NOTHING TO DO WITH RUSSIA - NO DEALS, NO LOANS, NO NOTHING!
ロシアは私の勝利を願う呪文をかけたことは一切ない。私はロシアと全く何のかかわりもないし、取引関係もないし、借金もない。何もないのだ!
Russia just said the unverified report paid for by political opponents is "A COMPLETE AND  TOTAL FABRICATION, UTTER NONSENSE." Very unfair!
ロシアは、政敵が金で入手した確認されなかった文書は『完全な偽情報で、全くのナンセンスだ』と説明した。政敵は全くフェアでない!
01/11 'Trump Helps Lift Small Business Confidence to 12-Yr. High' http://bit.ly/2j5gad2FOXBusiness
トランプ効果で中小企業のビジネスコンフィデンスが急上昇、過去12年間の最高を記録 フォクスニュース
'Small business optimism soars after Trump election'選挙後に中小企業の間に景気の先行き楽観論が増大
選挙後に中小企業の間に景気の先行き楽観論が増大
'U.S. Small-Business Optimism Index Surges by Most Since 1980'
米国中小企業景況指数1980年以降最大の上昇 

ウオッチャーズによる脚注〕ブルムバーグレポート  Optimism among America’s small businesses soared in December by the most since 1980 as expectations about the economy’s prospects improved dramatically in the aftermath of the presidential election.=大統領選挙後、アメリカの中小企業の間に楽観論が広まり、12月の景気指数は1980年以降かつて見ない上昇率を示した(12月の指数は98.4から105.8へ7.4ポイント急上昇し、2004年以来の最高を記録。クリスマス商戦の売上高と今後の見通しの好転を反映して指数を構成する10項目のうち7項目が上昇)。
Point 中小企業の楽観主義は、トランプ選挙後に急騰
01/10 Thank you to all of the men and women who protect & serve our communities 24/7/365!  #LawEnforcementAppreciationDay
1日24時間、1週7日間、1年365日間、われわれの社会を守り、社会に奉仕してくれているすべての男性とすべての女性に感謝!法と秩序への感謝デーに寄せて 
An old picture with Nancy and Ronald Reagan. 
レーガン大統領とナンシー夫人から贈られた写真

ウオッチャーズ脚注〕「ドナルドトランプ氏へ、ベストウイッシーズ」と記載されたレーガン夫妻とにこやかに握手するトランプ氏41歳の茶髪ではない時の写真。1989年に新大統領レーガン誕生。! レーガン大統領はハリウッド出身、トランプはビジネス出身。
Point レーガン大統領は共産主義ソ連の崩壊を導き、ロシアに先祖帰りさせた偉大な大統領。トランプは共産主義中国に対峙し、先祖帰りさせる?
It's finally happening - Fiat Chrysler just announced plans to invest $1BILLION in Michigan and Ohio plants, adding 2000 jobs. This after Ford said last week that it will expand in Michigan and U.S. instead of building a BILLION dollar plant in Mexico. Thank you Ford & Fiat C!
遂にことが動き出した。クライスラー社がミシガン州とオハイオ州の工場に10億ドルを投資し、2000人の雇用機会を生み出すと発表した。これは、メキシコでの10億ドルの新工場建設を中止し、ミシガン州の工場を拡張するフォード社の先週の動きに続くものだ。フォード社とフィアットクライスラー.両社に感謝! 
Meryl Streep, one of the most over-rated actresses in Hollywood, doesn't know me but attacked last night at the Golden Globes. She is a Hillary flunky who lost big. For the 100th time, I never "mocked" a disabled reporter (would never do that) but simply showed him "groveling" when he totally changed a 16 year old story that he had written in order to make me look bad. Just more very dishonest media!
Meryl Streepはハリウッドで実力以上に過大評価されている俳優の1人。トランプを知りもしないのにアカデミー賞授賞式で私を攻撃した。彼女は永年ヒラリークリントンの提灯持ちで、今回の選挙で大打撃を受けた。・・・・・彼女の言質を取り上げるのはマスコミがとんでもない偏見を持つ何よりの証左!

ウオッチャーズ脚注〕(ウイキペディアより)ハリウッドで一番多く受賞している女優。2017年、ゴールデングローブの授賞式での生涯功労賞の受賞にあたって、名指しを避けながらもトランプ次期大統領を批判し、「無礼は無礼を招き、暴力は暴力を招く。権力者がその地位を使って他者をいじめたら、私たちは全員負け」と述べて、最後に亡くなったキャリー・フィッシャーの言葉を取り上げて「壊れた心を取り出してそれを芸術に変えよう」と述べた。
Rupert Murdoch is a great guy who likes me much better as a very successful candidate than he ever did as a very successful developer! 
立派な仕事をしているメディア王のマードック氏は、不動産王としてのトランプを高く評価してくれていたが、大統領候補としてのトランプを一層高く評価してくれている。
01.09 Before I, or anyone, saw the classified and/or highly confidential hacking intelligence report, it was leaked out to @NBCNews. So serious!
ロシアによるサイバー攻撃に関する極秘情報あるいは機密性の高い情報が私を含め関係者に報告される前にNBCNewsにリークされていた。実におぞましい! 
Dishonest media says Mexico won't be paying for the wall if they pay a little later so the wall can be built more quickly. Media is fake!
不正直なメディアが、国境壁はすぐに出来ますので、メキシコは金の支払いを少し遅らせると、払わないで済む事になりますと言っている。メディアでっち上げです。
Watch our interview with @KellyannePolls: Russia "did not succeed" in attempts to sway election http://nbcnews.to/2i5hKXT  #MTP
ケリーアンネが日曜日のに出演し、ロシアのサイバー攻撃は選挙結果に影響していないとの政府の報告を繰り返し強調した。
Kellyanne Conway went to @MeetThePress this morning for an interview with @chucktodd.
Dishonest media cut out 9 of her 10 minutes. Terrible!
トランプ陣営上級アドバイザーのケリーアンネが8日日曜日朝のNBC報道番組「ミート・ザ・プレス」に出演し、司会者のチャックトッドから10分間インタビューを受けた。偏見を持つメディアは10分のインタビューの9分をカットした。恐ろしい!
": "We certainly don’t want intelligence interfering with politics and we don’t want politics interfe…
フォックスニュース発信:我々は政治に干渉する諜報を望まないし、諜報に干渉される政治を望まない。
": Welcome to President and Mrs. Bush." Very nice! 
ケリーアンネ発信:ブッシュ前大統領とローラ婦人が大統領就任式典に出席されることになった。ベリーナイス!

ウオッチャーズ脚注〕 Kellyanne Conway 大統領選でトランプ陣営の選対本部長を務めた。大統領顧問に起用の予定。
ウオッチャーズ脚注〕 In a statement Tuesday, Bush's office said the couple is “pleased to be able to witness the peaceful transfer of power — a hallmark of American democracy — and swearing-in of President Trump and Vice President Pence.”1月2日のブッシュ事務所のメッセージ:アメリカ民主主義を象徴するトランプ大統領とペンス副大統領の宣誓と平和裡の権力移行を見届ける機会を与えられたことをうれしく思う。
01.08 I look very much forward to meeting Prime Minister Theresa May in Washington in the Spring. Britain, a longtime U.S. ally, is very special!
春に英国メイ首相とのワシントン会談に大きな期待を寄せている。英国は何と言っても永年の盟友であり、その関係は特別である。
Having a good relationship with Russia is a good thing, not a bad thing. Only "stupid" people, or fools, would think that it is bad! We have enough problems around the world without yet another one. When I am President, Russia will respect us far more than they do now and both countries will, perhaps, work together to solve some of the many great and pressing problems and issues of the WORLD!
ロシアとよい関係を持つことはよいことだ。悪いことではない。そう思わないのは『馬鹿者』か考えが浅い人だけだ! われわれは世界中で唯でさえ多くの問題を抱えている。私が大統領に就任した時、ロシアは今とは打って変わってわれわれに敬意を表するであろう。そして米ロ両国は、おそらく、世界が解決を迫られている課題と当面の問題の幾つかを解決すべく、協力するだろう!
Only reason the hacking of the poorly defended DNC is discussed is that the loss by the Dems was so big that they are totally embarrassed! 
民主党全国委員会のサイバー防御体制の脆弱さが論議される理由はただ1つ。それは民主党の敗北があまりに大きかったために民主党が混迷を極めていることだ。
Intelligence stated very strongly there was absolutely no evidence that hacking affected the election results. Voting machines not touched! 
CIAはサイバー攻撃が選挙結果に影響したという明確な証拠は絶対にないとはっきりと説明した。選挙の投票マシンは攻撃を受けていない。
01.07  Gross negligence by the Democratic National Committee allowed hacking to take place.The Republican National Committee had strong defense!
民主党の全国委員会のサイバー攻撃に取り合わないいい加減な態度が攻撃の引き金となった。共和党全国委員会はサイバー攻撃をがっちりと防御した。
01.07 Monitoring the terrible situation in Florida. Just spoke to Governor Scott. Thoughts and prayers for all. Stay safe!
フロリダ州で発生した恐るべき銃撃事件を注視している。Scott知事に電話した。全員の無事を祈念している。
01/07 米フロリダの空港乱射、容疑者はイラク派遣経験
I am asking the chairs of the House and Senate committees to investigate top secret intelligence shared with NBC prior to me seeing it. 
下院議長と上院委員会に対し、大統領就任前に、NBCテレビへの国家最高機密情報問題を調査するよう申し出ている。
01/07 「プーチン大統領が選挙干渉を指示」米が分析結果を公表
Hopefully, all supporters, and those who want to MAKE AMERICA GREAT AGAIN, will go to D.C. on January 20th. It will be a GREAT SHOW!
私を支持してくれた人とアメリカの威信の回復を望む人はすべて1月20日にワシントン行くようお願いしたい。壮大なショウが展開されるだろう。
Various media outlets and pundits say that I thought I was going to lose the election. Wrong, it all came together in the last week and I thought and felt I would win big, easily over the fabled 270 (306). When they cancelled fireworks, they knew, and so did I.
選挙終盤の評価2件省略
マスコミと知識人は、トランプは敗者の道を辿っていたと言っている。間違いだ。最後の1週間に民意が現れ、私は大勝すると考え、そう感じ取った。勝敗ラインの270を越える306の選挙人を獲得した。花火が中止された時、マスコミと知識人は敗戦し、私は勝利した。
01.06  How did NBC get "an exclusive look into the top secret report he (Obama) was presented?" Who gave them this report and why? Politics!
The Democratic National Committee would not allow the FBI to study or see its computer info after it was supposedly hacked by Russia.
So how and why are they so sure about hacking if they never even requested an examination of the computer servers? What is going on?
NBCテレビはどのような手段を講じて、オバマに提出された最高機密報告を読むことが出来たのか。誰が、何の目的でこのレポートをNBCに渡したのか。これが民主党の政治だ!
民主党全国委員会は、ロシアから攻撃を受けたコンピューターをFBIが分析させないであろう。
コンピューターの分析を専門家に全く依頼せずに、民主党は、コンピューター攻撃はロシアの仕業と断定する解析手法とその理由を示せるのか。
Toyota Motor said will build a new plant in Baja, Mexico, to build Corolla cars for U.S. NO WAY! Build plant in U.S. or pay big border tax.
トヨタはメキシコのBajaでアメリカ向けのカローラの新工場を建設すると発表した。アメリカに工場を建設するか、相当の国境税を払う以外に道はない!
17.01.06 トヨタのメキシコ工場建設 トランプ氏が批判ツイート    「トランプ氏のトヨタ批判」
The dishonest media likes saying that I am in Agreement with Julian Assange - wrong. I simply state what he states, it is for the people to make up their own minds as to the truth. The media lies to make it look like I am against "Intelligence" when in fact I am a big fan!
素直さを欠いているメディアは、私がアサンジと密約をしていると言いたいようだが、間違いだ。私はアサンジが話したことを話しただけで、何が真実なのか、人々が自分の考えを決めるのに役立てばよいと思ってのことだ。メディアは私が『諜報活動』に反対しているように見せかけ、虚偽の報道をしている。私は、諜報活動は大切だと思っている!
01.05 Jackie Evancho's album sales  have skyrocketed after announcing her Inauguration performance. Some people just don't understand the "Movement"
大統領就任式典で歌うことが決まった後、Jackie Evancho のアルバムがものすごく売れはじめた。『この現象』の意味を分かっていない人がいる。(k ジャッキー・エヴァンコ「荒城の月」  National Anthem - in NFL2015   DANNY BOY )
Somebody hacked the DNC but why did they not have "hacking defense" like the RNC has and why have they not responded to the terrible things they did and said (like giving the questions to the debate to H). A total double standard! Media, as usual, gave them a pass.
誰かが民主党選対本部をサイバー攻撃したことは確かだが、何故、民主党は共和党が行なったようなハッキング対策をとらなかったのか。何故、民主党は自分たちが行なった失態に対応しなかったのか。明らかにダブルスタンダードだ。メディアはいつものことながらこのダブルスタンダードを見逃している。
Thank you to Ford for scrapping a new plant in Mexico and creating 700 new jobs in the U.S. This is just the beginning - much more to follow.
フォード社がメキシコ新工場計画を撤回し、アメリカで700人の雇用機会を生み出してくれたことに感謝。この動きは始まったばかりで、これから本格化する。
Julian Assange said "a 14 year old could have hacked Podesta" - why was DNC so careless? Also said Russians did not give him the info! "@FoxNews: Julian Assange on U.S. media coverage: “It’s very dishonest.” #Hannity " More dishonest than anyone knows
ウイキリークスを創設したアサンジは、やろうとすれば14歳の少年でも元大統領首席補佐官でヒラリー選挙陣営の責任者のポデスタのメールをハッキング出来ただろうと述べた。民主党の選挙本部はなぜこんなに無防備だったのか。一方で、ロシアはアサンジに情報を提供していないと言っている。アサンジはフオックスニュースの取材に答えて「事実と異なること甚だしい」と述べている。
01.04
The "Intelligence" briefing on so-called "Russian hacking"was delayed until Friday, perhaps more time needed to build a case. Very strange!
いわゆる『ロシアによるサイバー攻撃』に関するスパイ行為についての説明が金曜日まで延期された。立件するために時間が要るためだろう。なんとも不可思議なことだ。
I will be having a general news conference on JANUARY ELEVENTH in N.Y.C. Thank you.
1月11日にニューヨークでテレビのニュース番組に出ることになった。ありがとう。
Instead of driving jobs and wealth away, AMERICA will become the world's great magnet for INNOVATION & JOB CREATION. https://instagram.com/p/BOz0xbXD74D/
雇用と富の海外移転を止めるとアメリカは技術革新と雇用を創出する世界の強力な磁石となる。
"Trump is already delivering the jobs he promised America"
「トランプ次期大統領は就任前にアメリカに約束した雇用を生み出している」
ウオッチャーズ脚注〕具体的説明の要旨
①Carrier社がメキシコへの工場移転計画を中止し、インディアナ州で1100人の雇用を確保した
②ソフトバンク傘下の無線インターネットプロバイダースプリント社による海外からアメリカへの5000人の雇用切り替え
③通信衛星プロバイダーワンウエッブ社によるアメリカでの事業開始による3000人の雇用創出。ビジネス出身のトランプはこの雇用創出を仲介した。⇒ オバマ大統領は1ヵ月に18万の雇用を創出したと言うが、その94%はパートタイムで賃金は安く、社会保障がない雇用だった。生活に必要な収入を得るために、掛け持ち勤務が必要地なる。トランプ氏の雇用創造はフルタイムの社会保障付の雇用を意味する
01.03 People must remember that ObamaCare just doesn't work, and it is not affordable - 116% increases (Arizona). Bill Clinton called it "CRAZY". The Democrat Governor of  Minnesota said "The Affordable Care Act (ObamaCare) is no longer affordable!" - And, it is lousy healthcare.
オバマ方式の健康保険制度には欠陥があり、期待どおりでないことを知ってもらいたい。アリゾナでは保険料が116%となっている。クリントン元大統領は『狂気の健保制度』と言っている。民主党選出のミネソタ州知事は「健康保険法案(オバマケア)はもはやその名に値しない」と言った。この健康保険制度にはシラミがたっかているている。
General Motors is sending Mexican made model of Chevy Cruze to U.S.car dealers-tax free across border. Make in U.S.A. or pay big border tax!
ゼネラルモータースはメキシコで生産したシボレークルーズモデルを関税ゼロで米国のシボレー販売店に配送している。アメリカ国内で生産せよ。さもなければ相当額の国境税を支払え!
01.02 North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts of the U.S. It won't happen!
北朝鮮はアメリカの一部に到達し得る核兵器開発の最終段階にあると述べたが、そのような事態は阻止する。
Various media outlets and pundits say that I thought I was going to  lose the election. Wrong, it all came together in the last week and I  thought and felt I would win big, easily over the fabled 270 (306).   When they cancelled fireworks, they knew, and so did I.
マスコミと知識人は、トランプは敗者の道を辿っていたと言っている。間違いだ。最後の1週間に民意が現れ、私は大勝すると考え、そう感じ取った。勝敗ラインの270を越える306の選挙人を獲得した。選挙活動を終えた時、マスコミと知識人は敗戦し、私は勝利した。
Chicago murder rate is record setting - 4,331 shooting victims with  762 murders in 2016. If Mayor can't do it he must ask for Federal  help!  
昨年シカゴの殺傷事件は最高の4331件で、うち銃による殺人は762件であった。市で対応出来ないのなら国に支援を求めるべきだ!
Well, the New Year begins. We will, together, MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
さあ、新しい1年がはじまる。みんな力を合わせてアメリカの威信を取り戻そう。
01.01 Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don't know what to do. Love! 
私を敵視する人、選挙で私と戦い、惨めな敗戦を喫し、呆然自失している人を含めて、すべてのみなさま方、新年おめでとうございます!愛で行きましょう。
12/30
Great move on delay (by V. Putin) - I always knew he was very smart!
プーチンが報復措置を見送ったのは称賛に値する。私はプーチンをかねがね大変賢いと思っていた。
My Administration will follow two simple rules: https://instagram.com/p/BOmuafXjnVB/
トランプ政権の明快なルールは次の2点である。第1はバイアメリカン。第2点はアメリカ人の雇用。
'Economists say Trump delivered hope'
「トランプは希望を届けてくれた」とエコノミストは言っている。
We cannot continue to let Israel be treated with such total disdain and disrespect. They used to have a great friend in the U.S., but not anymore. The beginning of the end was the horrible Iran deal, and now this (U.N.)! Stay strong Israel, January 20th is fast approaching!
われわれはイスラエルが全否定と侮蔑の扱いを受けるのを看過出来ない。イスラエルはアメリカにこれまでよき友を持ってきたが、今、アメリカに友はいない。この恐るべき事態はイランとの核合意にはじまり、今回の国連決議に繋がっている!イスラエルよ、挫けないで! 1月20日が間違いなくやってくる。
Doing my best to disregard the many inflammatory President O statements and roadblocks. Thought it was going to be a smooth transition - NOT!
オバマ大統領による少なからぬ挑発的な言辞と妨害行為に取り合わぬよう最善を尽くしている。政権移行が順調に進んでいると思ったが、とんでもない!
12/30 Great move on delay (by V. Putin) - I always knew he was very smart!
プーチンが報復措置を見送ったのは称賛に値する。私はプーチンをかねがね大変スマートだと思っていた。
My Administration will follow two simple rules: https://instagram.com/p/BOmuafXjnVB/
トランプ政権の明快なルールは次の2点である。第1はバイアメリカン。第2点はアメリカ人の雇用。
12/29  'Economists say Trump delivered hope'
「トランプは希望を届けてくれた」とエコノミストは言っている。
ウオッチャーズ脚注〕当選を予想できなかったほとんどのメディアやエコノミストや評論家達は立場を失った。彼らが本当に希望を届けてくれたのか疑問デス。
12/29